× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Self-Destruction of an Immoral Supporting Actress / Ежедневное саморазрушение безнравственной второстепенной героини: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успев перечитать обновлённое задание, Тан Тан схватила Фу Яня за руку и выскочила из кабинки. По коридору то и дело проходили люди, с любопытством поглядывая на слегка растерянную девушку.

Тан Тан слегка кашлянула, замедлила шаг и изящно зашагала, словно благовоспитанная барышня. Как только прохожие скрылись из виду, она вновь потянула Фу Яня и быстро направилась к лестнице. Спустившись на две ступеньки, она резко сжала его руку.

Фу Янь обернулся и чуть склонил голову:

— Что случилось?

Бросив взгляд на Линь Жанъэр и её подруг, всё ещё веселившихся внизу, Тан Тан быстро покачала головой:

— Здесь есть другой выход?

Фу Янь незаметно взглянул в сторону их кабинки, усмехнулся и развернулся. Теперь уже он вёл Тан Тан — по другой лестнице, через противоположную часть холла прямо к выходу.

У дверей официант с улыбкой распахнул перед ними створки. Тан Тан подошла расплатиться, но ей сообщили, что счёт уже оплачен и ничего дополнительно платить не нужно.

— Уже оплатили? Кто?

Официант вежливо улыбнулся:

— Гость предпочёл остаться неизвестным. Нам не пристало выведывать чужие тайны.

Тан Тан нахмурилась. Кто мог за неё заплатить? Неужели старшекурсницы? Но у Су Сяо Нуань вроде бы не так много денег.

Как ни ломала она голову, ответа не находила. Увидев, что официант по-прежнему сохраняет вежливую улыбку, Тан Тан подошла к нему чуть ближе и, бросив взгляд на стоявшего рядом Фу Яня, тихо спросила:

— Оплатили только за меня или за всех, кто был со мной?

— Только за вашу часть счёта. Никого другого не включали.

Тан Тан кивнула:

— Отлично.

Если бы оплатили и за Линь Жанъэр с подругами, как бы она сегодня устроила им урок, которого они не забудут.

Получив нужный ответ, Тан Тан с лёгким сердцем покинула «Цзиньлин». Фу Янь молчал, просто шагая рядом.

Глядя на этого молчаливого, но невероятно харизматичного юношу, Тан Тан не могла не задуматься: как такое совершенство во внешности и манерах может быть всего лишь второстепенным персонажем с трагичной судьбой?

Всё это вина автора! Только и всего!

Теперь у неё появилось время взглянуть на новое задание. Прочитав его, Тан Тан почесала подбородок. Задания главного героя в основном сводились к соблазнению и лёгким домогательствам, задания главной героини — к издевательствам над другими. А задания Фу Яня… то помогали ему, то заставляли унижать — всё было довольно случайно.

Зато среди всех троих только его задания не вызывали отвращения. Чтобы поддерживать с ним хорошие отношения, она точно не станет выполнять подобные жестокие поручения!

— Фу-эршень, ты голоден? Пойдём перекусим что-нибудь на ночь?

Фу Янь взглянул на часы — уже почти девять тридцать. Кто в здравом уме ест ночью? Но, увидев в её больших глазах искреннюю надежду, он кивнул.

И вот, одетый в строгий костюм, Фу Янь оказался в шумном и оживлённом ночном рынке.

Вокруг толпились люди, торговцы выкрикивали свои предложения, подружки щёлкали палочками, парочки с неоновыми ободками на головах весело перешёптывались — всё кипело жизнью.

Тан Тан в вечернем платье и на каблуках совершенно не чувствовала себя чужой и, прижимая к груди клатч, уверенно протиснулась к первому попавшемуся лотку.

— Дайте, пожалуйста, порцию такояки!

— Сию минуту!

Фу Янь стоял в нескольких шагах, скрестив руки на груди, и смотрел, как Тан Тан сияет от радости. Его взгляд скользнул по окружающим — он давно не бывал в таких местах. Бесполезная трата времени.

— Фу-эршень.

Он опустил глаза. Девушка под лучами уличных фонарей сияла широкой улыбкой, а в уголке рта ещё осталась капля соуса. Эта чистая и искренняя улыбка слегка ослепила его. Фу Янь отвёл взгляд.

Тан Тан одной рукой держала коробочку с такояки, а другой протянула ему маленький контейнер с тремя рисовыми пирожками.

— Я уже попробовала — вкусно! Поешь, чтобы не голодать.

Фу Янь приподнял бровь и усмехнулся, глядя на неё.

Видя, что он не берёт, Тан Тан заморгала и вздохнула:

— Ладно… Я просто заметила, что ты ел рисовые пирожки на банкете, поэтому решила, что тебе понравится…

Она медленно убирала руку, но контейнер вдруг исчез из её пальцев. Тан Тан тут же снова улыбнулась. Конечно, добрый Фу-эршень! Забросив в рот последние два такояки, она уже с интересом поглядывала на лоток с устричными оладьями:

— Пойдём купим устричные оладьи?

— Хорошо.

Когда они вышли с ночного рынка, было почти десять тридцать. Почти всё ела Тан Тан, а Фу Янь отведал лишь те три рисовых пирожка.

Снова зазвонил телефон. Увидев имя «папа», Тан Тан смущённо почесала щёку:

— Ты, наверное, не привык к такой еде. В следующий раз выбирай место сам — я угощаю! Это будет благодарность за то, что ты сегодня со мной.

Фу Янь улыбнулся:

— Просто не голоден. Сегодня ты мне помогла — в следующий раз я угощаю тебя.

— Ах… хорошо!

«Чем чаще я буду рядом с целью задания, тем проще его выполнить!» — подумала она.

Поняв, что согласилась слишком быстро, Тан Тан смутилась и начала нервно оглядываться по сторонам.

Фу Янь с лёгкой усмешкой кивнул подбородком:

— Не пора ли ответить на звонок?

— А?.. Да, да.

Тан Тан машинально ответила и отвернулась от Фу Яня.

— Пап, ты за мной приехал?.. Окей, хорошо… Я сейчас на том…

— Через минуту папа подъедет. Может, заодно и тебя подвезёт? Всё равно по пути.

— Не нужно, я не еду в особняк, — покачал головой Фу Янь.

— Ладно!

Вспомнив о положении Фу Яня в семье Фу, Тан Тан решила, что ему и правда спокойнее не возвращаться туда. Она улыбнулась ещё шире: когда-нибудь она обязательно поможет Фу Яню скопить собственные деньги, чтобы, даже если Фу Синь раскроет правду о его происхождении, у него осталось бы хоть что-то.

Не прошло и нескольких минут, как подъехала машина отца. Тан Тан помахала рукой и села в салон. Едва автомобиль скрылся за поворотом, рядом с Фу Янем остановился ярко-красный «Феррари».

— Красавчик, не подвезти?

За рулём Му Аньлань, повесив на нос чёрные очки, слегка приподнял их пальцем, обнажив лукавые, соблазнительные глаза, и игриво подмигнул.

Фу Янь прищурился, уже готовый ответить, но вдруг его взгляд стал острым, как лезвие. Он незаметно скользнул глазами влево, а затем, будто ничего не произошло, сел в машину Му Аньланя.

— Что случилось?

Проведя с Фу Янем столько времени, Му Аньлань научился замечать даже самые тонкие изменения в его выражении лица.

Фу Янь неторопливо пристегнул ремень. Мгновенная перемена во взгляде будто и не случалась — теперь он выглядел расслабленным и ленивым.

Часы на запястье слегка вибрировали. Он взглянул на экран и, усмехнувшись, посмотрел на Му Аньланя:

— Ничего. Просто пара мелких рыбёшек из BLUE.

— BLUE?! Международная наёмная группировка?

Му Аньлань снял очки и с хитрой ухмылкой уставился на Фу Яня:

— У тебя и так репутация никудышная, но кто же ещё готов платить за твою голову? Неужели та женщина до сих пор не забыла прошлый урок?

Му Аньлань крутил руль и без умолку болтал. То, что за Фу Янем охотится одна из самых известных в мире организаций, его ничуть не тревожило — напротив, он явно получал удовольствие от чужих неприятностей.

Фу Янь, оперевшись локтем на дверцу, бросил на него косой взгляд:

— Выговорился?

Му Аньлань покачал головой:

— Осталось последнее. Не мог ли это быть тот самый человек с трёхлетней давности? Его задание тогда провалилось. Может, теперь он решил реабилитироваться?

— Приехал не он. И на этот раз цель — не я, а… ты!

— Вжжжж!

Красный родстер резко выписал на дороге огромную «эску» и встал поперёк проезжей части. Му Аньлань едва сдержался, чтобы не заорать:

— Ты что сейчас сказал? Я, кажется, ослышался!

Фу Янь даже не взглянул на него, лишь постучал пальцем по циферблату часов, понизив голос:

— До одиннадцати…

— Сейчас, сейчас! — Му Аньлань знал заранее, что Фу Яню надо в Хунтан, но планы после этого отправиться наслаждаться жизнью пришлось отложить.

BLUE нацелились на него? В правдивости слов Фу Яня он не сомневался — источники у того всегда были безупречно точными.

Кто именно стоит за этим, он уже примерно догадывался. Просто не ожидал, что противник проявит такую поспешность.

…………………………

Дома у Тан Тан телефон не переставал звонить. Линь Жанъэр и её подруги звонили по очереди. Переведя телефон в беззвучный режим, Тан Тан устроилась с родителями перед телевизором, посмотрела мыльную оперу, вместе с мамой сделала спа-процедуру и только после душа снова взяла в руки смартфон. На экране снова мигало имя Линь Жанъэр.

— Алло?

— Тан Тан, куда ты делась? — раздался раздражённый голос Линь Жанъэр.

Тан Тан отодвинула телефон подальше и, уютно устроившись на мягкой кровати с подушкой в обнимку, прищурилась от удовольствия:

— Куда я могла деться? Так поздно я, конечно, домой поехала!

— Что?! — взвизгнула Линь Жанъэр, забыв даже притворяться.

— Ты уехала домой? А мы как быть? Почему ты не оплатила счёт перед уходом? Что нам теперь делать?

От такой наглости Тан Тан стало смешно. На каком основании они считали, что за их траты должна платить она?

— Каждый платит за себя. Я разве говорила, что беру все расходы на себя? С какого права вы требуете, чтобы я за вас расплачивалась?

— Ты… Старшая сестра, с тобой всё в порядке? Может, ты расстроена? Вернись, мы будем с тобой до утра! Хочешь играть — будем играть, хочешь веселиться — сделаем так, чтобы тебе было весело!

Услышав внезапно заискивающий тон Линь Жанъэр, Тан Тан фыркнула. Даже сейчас та не упускает шанса заманить её обратно! Тан Тан прищурилась и, вспомнив, что в «Цзиньлин» после двух часов ночи взимается дополнительная плата за кабинку, нарочно пробормотала:

— Да ладно, мне не так уж плохо. Всё из-за этой Фу Вэньвэнь — ну и что с того?

Линь Жанъэр тут же уловила намёк. Днём они действительно видели, как Фу Вэньвэнь торопливо вошла в «Цзиньлин». Значит, Тан Тан обиделась именно на неё! Неудивительно, что обычно щедрая подруга вдруг стала считать деньги.

— Старшая сестра, Фу Вэньвэнь тебе и в подмётки не годится! Возвращайся, мы придумаем, как ей отомстить!

Тан Тан притворилась, будто колеблется, и наконец согласилась:

— Ладно, подождите. Я сейчас у папы ещё немного денег выторгую и приеду.

— А… Старшая сестра, ты примерно когда? Не то чтобы мы торопим… Просто нам, девчонкам, без тебя как-то страшно.

Линь Жанъэр мастерски играла роль беззащитной подруги, нуждающейся в поддержке старшей сестры. Тан Тан прищурилась и улыбнулась:

— Постараюсь побыстрее. Самое позднее — в два тридцать точно приеду.

— Хорошо… Тогда ждём тебя, старшая сестра! Обязательно приезжай!

— Конечно!

Повесив трубку, Тан Тан снова включила беззвучный режим и уютно завернулась в одеяло. Спокойной ночи!

Что до Линь Жанъэр и её подруг? Пусть платят двойную стоимость кабинки!

На рассвете девушки наконец поняли, что Тан Тан не вернётся. Они ругались и возмущались, но суровые охранники «Цзиньлин» смотрели на них так, что те тут же замолкали. Попытки очаровать охрану и упросить сделать скидку были тут же отброшены. Собрав все свои сбережения, они всё равно не смогли покрыть стоимость кабинки и были вынуждены звонить домой. В результате — не только лишились карманных денег, но и оказались под домашним арестом.

А Тан Тан в это утро воскресенья наслаждалась завтраком, приготовленным мамой, а после — прогулкой по магазинам с родителями. Она не унаследовала воспоминаний прежней Тан Тан, лишь кое-что казалось знакомым инстинктивно. В целом же этот мир оставался для неё чужим, и ей хотелось как можно скорее освоиться здесь, понять его законы.

Чуньцзян — этот одновременно знакомый и незнакомый город — она решила изучить с самого начала.

— Доченька, надень куртку, — сказал отец, проверяя прогноз погоды в телефоне и держа в руке длинное кофейного цвета пальто.

Тан Тан взглянула на толстую, пушистую ткань и поняла: папа достал зимнюю одежду! Да и гардероб прежней Тан Тан кардинально отличался от её вкуса — всё в её шкафу было приглушённых тонов, в строгом и взрослом стиле. Хотя ей всего девятнадцать, одежда выглядела так, будто принадлежит женщине гораздо старше.

http://bllate.org/book/8504/781577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода