× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Unscrupulous Merchant Girl / Бесстыдная торговка: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как думаешь, чего хочет Четвёртая сестра? — спросила Му Жун Сюэ, взглянув на Хуань-эр.

— Конечно, подставить тебя! Но четвёртая госпожа уж слишком злая стала, — возмущённо ответила Хуань-эр.

— Тс-с! — Му Жун Сюэ приложила палец к губам: за деревьями у беседки доносился чей-то разговор. Обменявшись взглядами, девушки на цыпочках двинулись в ту сторону.

— Ваше высочество, не надо так! — раздался голос Му Жун Цзинь.

Из любопытства Му Жун Сюэ раздвинула ветви и заглянула туда. Наследный принц держал Му Жун Цзинь за руку и пытался притянуть к себе. Настоящий развратник! Днём, среди гостей в доме Му Жун, осмелиться домогаться до четвёртой госпожи — это уже слишком!

Но тут же Му Жун Сюэ передумала: ведь только что Му Жун Цзинь пыталась её подставить. Стоит ли спасать её?

— Госпожа, это же четвёртая госпожа! Похоже, ей совсем не нравится наследный принц, — шепнула Хуань-эр, оглянувшись на свою госпожу.

«Будда сказал: спасти одну жизнь — выше, чем построить семиэтажную пагоду!» Хотя Му Жун Сюэ никогда не придерживалась религиозных убеждений, наследный принц — её враг! Ни за что не даст ему добиться своего!

— Хуань-эр, иди сюда, — прошептала Му Жун Сюэ ей на ухо. Та кивнула и побежала в другую сторону. А Му Жун Сюэ осталась на месте — ей нужно было дождаться подкрепления.

— Ты зачем меня сюда позвала? — Сыкун И, услышав слова Хуань-эр, немедленно пришёл в рощу. И правда, здесь была только Му Жун Сюэ.

— Тс-с! — Му Жун Сюэ тихонько указала пальцем на Му Жун Цзинь и наследного принца неподалёку.

Сыкун И проследил за её пальцем и увидел, как наследный принц обнимает Му Жун Цзинь. Та, видимо, стеснялась и всё время вырывалась. Неужели она подглядывает за чужими утехами? Сыкун И внезапно похолодел. Он наклонился и прикрыл ладонью глаза Му Жун Сюэ, разворачивая её к себе, чтобы она больше не видела этой непристойной сцены.

— Не смей смотреть, — тихо, но твёрдо произнёс он. Всё-таки никто не хочет, чтобы за ним подглядывали, особенно наследный принц.

Му Жун Сюэ оказалась плотно прижата к Сыкун И. Этот нахал опять лезёт не в своё дело!

— Отпусти меня! Разве тебе не интересно, кто именно пригласил тебя в сад Ли? — раздражённо сказала она. Всего лишь обнимаются — в городе она каждый день видит уличные поцелуи, от такого зрелища ещё никто не ослеп.

— Девушка, подглядывать за чужими утехами — тебе не стыдно? — Сыкун И уже хотел стукнуть её по голове, чтобы посмотреть, что у неё там внутри.

— Если им не стыдно, то и мне нечего стыдиться. Это ведь не я там выступаю, — беззаботно ответила Му Жун Сюэ и снова обернулась в ту сторону.

— Не смей смотреть! — Сыкун И повернул её голову обратно. Его просто бесило: он запретил ей смотреть, а она всё равно смотрит, да ещё и прямо у него на глазах, будто его и вовсе нет!

— Разве тебе не интересно, кто пригласил тебя в сад Ли? — Му Жун Сюэ, не в силах вырваться, решила сменить тему. Всё равно не впервые такое вижу.

— Ты знаешь? — Сыкун И как раз думал об этом. Неужели…?

— Перед тем как встретить тебя, я только что вернулась из сада Ли. Четвёртая сестра пригласила меня поболтать, — Му Жун Сюэ кивнула в сторону Му Жун Цзинь в объятиях наследного принца. Дальше он сам всё поймёт.

— Это Му Жун Цзинь пригласила тебя в сад Ли? — Сыкун И не мог поверить. Неужели Му Жун Цзинь хотела её подставить?

— Да. И ещё четвёртая сестра специально принесла мне чашку с «особенным» напитком, — легко и непринуждённо сказала Му Жун Сюэ, будто речь шла о чём-то постороннем.

— Что за напиток? Ты его выпила? — Сыкун И обеспокоенно схватил её за запястье и начал прощупывать пульс.

— Если бы я его выпила, то в саду Ли позорилась бы не та несчастная служанка, — с иронией в голосе ответила Му Жун Сюэ. Если бы она выпила, то именно она оказалась бы в постели с чужим мужчиной. А потом Сыкун И вовремя пришёл бы и увидел её в таком виде… Наверное, больше бы и не взглянул. «Раз ты такой беспокойный, не вини меня потом!» — читалось в её глазах.

— Что?! Она настолько злая! — Сыкун И сжал кулаки и холодно уставился на Му Жун Цзинь, как лев, готовый в любой момент броситься в атаку.

— Если не ошибаюсь, тебя тоже пригласила она. Причины, думаю, тебе и так понятны, — медленно проговорила Му Жун Сюэ. Ей нужна его помощь.

— Что ты задумала? — Сыкун И вдруг понял, зачем Му Жун Сюэ здесь подглядывала и почему настояла, чтобы он лично пришёл. За это время он уже привык: эта девушка наверняка придумала какой-нибудь коварный план.

— С умным человеком так приятно иметь дело! Подойди ближе, я тебе всё расскажу… — Му Жун Сюэ шепнула ему свой замысел.

Сыкун И то смеялся, то хмурился. Как она вообще до такого додумалась?

— Ты точно хочешь это сделать? — спросил он после размышлений.

— Что, пожалел? Ясное дело — вы, мужчины, всегда едите из одной миски, а глазами поглядываете на другую! Жадные до невозможности, искренних среди вас нет! — с презрением фыркнула Му Жун Сюэ.

— Да ты что! Не все же такие, как наследный принц, который при виде красивой девушки сразу… — начал Сыкун И.

— Если мой муж когда-нибудь посмеет изменить мне, я его разведусь и найду себе другого! Пусть злится! — с ненавистью выпалила Му Жун Сюэ. Сама не поняла, зачем говорит ему такие вещи.

— Похоже, мне, Сыкун И, суждено быть верным одной женщине до конца дней, — вздохнул он с досадой.

— Мне всё равно, — ответила Му Жун Сюэ, чувствуя себя неловко от его слов.

В этот момент Сыкун И заметил, что наследный принц и Му Жун Цзинь поднимаются и направляются в их сторону. Он мгновенно прижал Му Жун Сюэ к себе, спрятался за деревом и одной рукой зажал ей рот, а другой крепко обхватил талию, прижав её к себе.

— Ммм! — Му Жун Сюэ взбесилась от такого обращения, но не могла вымолвить ни слова. Она яростно колотила по руке Сыкун И.

Тот хотел что-то сказать, но наследный принц и Му Жун Цзинь уже шли прямо к ним. А удары Му Жун Сюэ издавали громкие «шлёп-шлёп-шлёп»! Их точно заметят! В отчаянии Сыкун И поступил так.

Му Жун Сюэ широко раскрыла глаза от ярости. Чёрт возьми, Сыкун И осмелился закрыть ей точки! Теперь она не может ни двигаться, ни говорить! «Убью его!» — мысленно рычала она, сверля его взглядом.

Сыкун И, увидев её волчий взгляд, едва сдержал смех. О чём она думает? Неужели считает его таким человеком? Хотя… в таком положении тоже неплохо.

Он решительно приблизил лицо к её изящному личику. Кожа у неё действительно прекрасная — гладкая, нежная, словно шёлк. Особенно эти губки — то сжимаются, то разжимаются. Наверняка сейчас ругает его!

Впервые в жизни Му Жун Сюэ оказалась в такой беспомощной ситуации. Её закрыли точки, и этот негодяй пользуется моментом! «Если бы взглядом можно было убивать, я бы уже растерзала его на куски!»

Когда их губы почти соприкоснулись, Сыкун И чуть повернул голову и приблизился ещё на волосок. Он уже чувствовал лёгкий цветочный аромат, исходящий от неё. Оказывается, женский запах может быть таким свежим!

Му Жун Сюэ замерла. Весь её кровоток словно остановился под напором его мужского аромата. Она уставилась на его губы, чувствуя тёплое дыхание на своём лице.

«Не подходи… не подходи…» — шептали её алые губы, но ни звука не вышло.

Когда Сыкун И почти коснулся её, Му Жун Сюэ резко отвернулась, крепко зажмурилась и сжала губы в тонкую линию. Ну и что? Не впервые его целую! Ничего страшного, просто не повезло!

Сыкун И тихо рассмеялся. К счастью, они уже ушли, их не заметили.

— Не бойся, они прошли мимо, — прошептал он ей на ухо.

Му Жун Сюэ поняла, что он её разыграл, и в ярости резко обернулась, чтобы высказать всё, что думает. Но в этот момент её губы случайно коснулись его щеки. От смущения её лицо мгновенно покраснело до самых ушей.

Сыкун И, увидев её румянец, почувствовал прилив радости и едва сдержался, чтобы не прижать её к себе и не приласкать как следует. Но едва его рука коснулась её талии, как он наткнулся на ледяной взгляд Му Жун Сюэ. Такой холодный! Эта женщина меняет настроение без всяких предупреждений — и не поймёшь, когда ждать беды!

— Как только они уйдут подальше, я сниму блокировку, — покачал головой Сыкун И. На кого он только не напался? Эта девушка сводит его с ума, но ни капли не даёт ему насладиться!

— Ммм! Ммм! — Му Жун Сюэ по-прежнему сверлила его ледяным взглядом. «Как только точки откроются, я тебя проучу!»

Вскоре шаги и голоса стихли. Сыкун И снял блокировку — и тут же получил пощёчину.

— Ты что делаешь?! — Сыкун И никогда не позволял никому, особенно женщине, себя ударить. Его гнев вспыхнул мгновенно.

— Не злись, я просто отгоняла комара! Это же во благо! — Му Жун Сюэ, наконец избавившись от злости, почувствовала себя прекрасно. «Ну что, кичишься боевыми искусствами? А всё равно получил от меня!»

— Комар? Где комар? — Сыкун И всё ещё злился. Надо будет как-нибудь поговорить с ней о женской добродетели.

— Вот, смотри! — Му Жун Сюэ подняла перед его носом свою белую ладошку. На ней лежало крошечное тельце — не то комар, не то какое-то другое насекомое. В лесу и так полно всякой живности, убить одно — не проблема. Тем более у неё всегда припасён порошок.

— Ладно, ладно, пойдём, — Сыкун И, увидев её довольную ухмылку, понял: она сделала это нарочно. Но ведь и он только что её поддразнил… От этой мысли злость немного улеглась.

— Ты следи за наследным принцем, а я пойду к Му Жун Цзинь, — Му Жун Сюэ игриво подмигнула. «Четвёртая сестра, приготовься — подарю тебе воспоминание на всю жизнь!»

— Мама, я не хочу выходить за наследного принца, — сердито сказала Му Жун Цзинь в своей комнате. Этот наследный принц позволял себе такие вольности! Ясно же, что он развратник. Она не станет замужем за таким человеком.

— А кого же ты хочешь? Сыкун И? Цзинь-эр, очнись! Сыкун И смотрит только на твою пятую сестру. Он даже не взглянул на тебя! О чём ты мечтаешь? — Первая наложница старалась уговорить дочь.

— Мама, я люблю Сыкун И! Если бы сегодня она выпила тот напиток с возбуждающим зельем, Сыкун И больше бы на неё не посмотрел! — Му Жун Цзинь злобно усмехнулась. Сегодня та ускользнула, но в следующий раз ей повезёт не так.

— Ты здесь что делаешь? — Сыкун И, закончив своё дело, пришёл за Му Жун Сюэ и застал её под окном чужой комнаты. У неё что, привычка подслушивать?

— Тс-с! — Му Жун Сюэ потянула его за рукав, заставляя присесть, и указала на комнату.

Неужели опять что-то интересное? Из любопытства Сыкун И тоже присел рядом.

— Ты ещё и говоришь! В следующий раз будь осторожнее. Сегодня в доме столько гостей! Если бы Му Жун Сюэ действительно попалась, нашему дому Му Жун больше нечего было бы делать в Цзиньчэне, — говорила Первая наложница.

— Мама, зачем ты защищаешь эту мерзкую девчонку? Стоит ей вернуться — и всё у неё отбирают! — надула губы Му Жун Цзинь.

— Цзинь-эр, какая разница, хороша ли Му Жун Сюэ? Наследный принц выбрал именно тебя. Как только ты выйдешь за него, у тебя будет всё, что пожелаешь, — уговаривала мать. Она думала, что придётся долго убеждать, но Цзинь так удачливо понравилась наследному принцу с первого взгляда! Разве это не счастье? Зачем же гнаться за Сыкун И?

— Мама, этот наследный принц — обычный развратник! — Му Жун Цзинь вспомнила, как он её трогал, и злилась ещё сильнее. Ей ещё никто так открыто не позволял себя вести! А сказать ничего нельзя! От одной мысли становилось тошно.

— Какой мужчина не любит красоту? Разве Сыкун И не такой же? В день расторжения помолвки Му Жун Сюэ была уродлива — он даже не взглянул. А на банкете старшей сестры, когда она стала красива, сразу в неё влюбился. Разве это не разврат? — Первая наложница почему-то питала неприязнь к Сыкун И.

http://bllate.org/book/8500/781231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода