× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unintentionally Planted Willow / Нечаянно посаженная ива: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На плечи легла чужая тяжесть, и в ухо прозвучал холодный, низкий голос.

Мэн Лю смотрела на У Вана, внезапно возникшего рядом, и даже забыла вытереть слезу, застывшую в уголке глаза.

— У Ван… я…

— Всё в порядке. Не плачь.

Он поднял руку, и прохладные кончики пальцев бережно коснулись её щеки, стирая слёзы. Краешки губ едва дрогнули в улыбке:

— Я пришёл.

Появление У Вана заставило Мэн Жуху почувствовать себя так, будто на него обрушилась беда.

Более того, лицо старика мгновенно изменилось: ещё мгновение назад он сверкал глазами, будто готов был разорвать её на куски, а теперь смотрел с нежностью и отеческой заботой.

— Господин У… У Ван, вы пришли за Нюньнюй? Эта девчонка упрямая, лезет в дебри — простите за беспокойство.

У Ван поднял взгляд на семью Мэн. Мэн Жуху даже сидеть перед ним не мог спокойно — будто на иголках.

— Ничего страшного, — холодно произнёс У Ван. — Мэн Лю мягкосердечна. Редкая жена.

Простые слова, но в них звучала непривычная твёрдость.

Лицо Мэн Жуху окаменело. Спустя долгую паузу он натянуто рассмеялся:

— Ха-ха… ха-ха…

Ю Лэймэй подала горячий чай, но У Ван даже не взглянул на него, не говоря уже о том, чтобы взять.

— Мэн Лю, налей мне стакан кипячёной воды.

Мэн Лю смутно понимала, что У Ван собрался защищать её.

Честно говоря, это чувство было для неё совершенно новым.

С тех пор как ей исполнилось восемь лет, впервые кто-то встал на её сторону.

Сердце её заколотилось. Рука дрожала, когда она наливала воду У Вану.

Его ладонь незаметно легла поверх её дрожащей руки и крепко сжала её.

Постепенно сердцебиение Мэн Лю успокоилось.

У Ван всё так же держал её за руку. Как и раньше, он мало говорил, лицо его оставалось холодным и непроницаемым, но каждое его слово звучало ледяной жёсткостью.

— Я слышал ваш разговор. Проект остановил У Энь. Проблема с деньгами — не проблема. Пятьдесят миллионов — могу дать вам.

Глаза Мэн Жуху загорелись:

— Это… зять… как это можно…

У Ван бесстрастно перебил его:

— Но есть условие.

— Хорошо, хорошо, всё, что скажете!

Мэн Жуху расплылся в улыбке. Даже если бы У Ван поставил миллион условий, он бы согласился без раздумий.

У Ван положил руку Мэн Лю на стол:

— Мэн Лю вышла за меня замуж. Она теперь моя жена. Мы — одна плоть и одна судьба. Мои решения — её решения. Мои деньги — её деньги. Хотите получить деньги — спрашивайте у неё.

Дать Мэн Жуху ещё пятьдесят миллионов? Да уж слишком он высокого мнения о себе!

Мэн Лю, конечно, не собиралась соглашаться.

Мэн Жуху, очевидно, тоже об этом подумал и неловко усмехнулся:

— Дочь помогает отцу — разве это не естественно?

У Ван не посмотрел на него. Его взгляд, жгучий и пронзительный, устремился на Мэн Лю:

— Мэн Лю, ты согласна? Решать теперь тебе. Ты держишь его жизнь в своих руках.

В этот момент она больше не была слабой жертвой, которую унижают и топчут. Теперь она сама держала власть.

Она сжала воображаемый меч и с яростью обрушила его на мужчину, которого ненавидела двенадцать лет.

Хотелось, чтобы он истекал кровью.

Хотелось, чтобы он остался ни с чем.

Но ещё сильнее хотелось, чтобы он вообще не был её отцом.

Когда они вышли из дома Мэнов, Мэн Лю расплакалась в машине.

Точно так же, как в то утро, когда она проснулась рядом с ним, и он с такой же нежностью протянул ей салфетку.

— Ты добрая девушка.

Мэн Лю покачала головой.

Она не добрая.

Если бы могла, она бы ни копейки больше не дала Мэн Жуху.

Но он — кровопийца. Даже если сейчас не получит, обязательно вернётся позже.

Сама она не боится хлопот, но не хочет втягивать в это У Вана.

Семья У ценит репутацию выше всего. Она не желает, чтобы У Ван оказался втянут в эту грязь.

— Я могу дать тебе взаймы, — сказала Мэн Лю, глядя сверху вниз на старика.

Годы и власть согнули его спину. Он больше не мог выпрямиться — даже перед собственной дочерью.

— Во-первых, это займ. Пока ты не вернёшь деньги, не смей просить у семьи У ни копейки.

— Во-вторых, я требую пятьдесят процентов акций компании Мэнов! Не надо так на меня смотреть — я просто забираю то, что принадлежало моей матери!

Когда-то Мэн Жуху проглотил всё, что досталось от семьи Лю. Теперь пора всё вернуть.

Условия Мэн Лю были жёсткими, но Мэн Жуху согласился.

Завод каждый день требовал вливаний. Если цепочка поставок оборвётся, через месяц семья Мэнов объявит банкротство.

Однако его взгляд, устремлённый на Мэн Лю, был полон яда.

— И ещё, — вмешался У Ван своим спокойным, ледяным тоном, — ты должен извиниться перед ней. Что бы ни случилось с ней в прошлом, это не её вина.

Вспомнив, как У Ван тогда это сказал, Мэн Лю снова почувствовала, как сердце сжалось от боли и нежности, и слёзы хлынули рекой.

— У Ван, ты настоящий добрый человек.

Такой красивый, щедрый и добрый — настоящее благословение небес.

— Да?

В тени, где Мэн Лю не могла разглядеть его лица, на лице У Вана мелькнуло странное выражение.

— И этого тебе достаточно, чтобы считать меня хорошим?

Мэн Лю подняла глаза и решительно кивнула.

— Да!

Её миндалевидные глаза были полны слёз, лицо — запачкано, но улыбка делала его живым и сияющим.

Как луч света, пробившийся сквозь мрак.

Слабый, но способный осветить его тёмный мир.

Мужчина крепче сжал её руку.

За окном мелькнул поток огней.

Эта наивная девчонка не видела его ледяного взгляда. Она вытерла слёзы и посмотрела на сияющий город.

— У Ван, сегодня я счастлива как никогда.

— Встреча с тобой — моя удача на всю жизнь.

Она обернулась и нежно улыбнулась ему.

В этот миг ему показалось, что тот слабый луч света начал расти, становиться ярче.

Он невольно отвёл глаза.

Нет. Он — не её удача.

Он — не тот.

В последующие дни Мэн Лю, кроме учёбы, только и делала, что экспериментировала с рецептами из брокколи.

Жареная брокколи, маринованная брокколи, брокколи с беконом, брокколи с сыром, брокколи с грибами, даже каша из брокколи с мясом — всё это она приготовила.

У Ван ел с удовольствием и, казалось, не уставал.

А вот Мэн Лю при одном виде брокколи хотелось вырвать.

Не то чтобы она льстила ему. Просто после того, как У Ван помог ей разобраться с семьёй Мэнов, она твёрдо решила: нужно крепко держаться за эту золотую жилу.

Он — её спонсор и опора на ближайшие два года.

Однако после того случая У Ван почему-то стал холоден к ней.

У Мэн Лю не было особых достоинств, кроме одного — толстой кожи.

Всякий раз, когда у неё появлялось свободное время, она несла ему еду.

У Ван внешне оставался отстранённым и неприступным, но когда дело доходило до брокколи, он становился живым примером того, как «вкусно — значит хорошо».

В этот день Мэн Лю снова отправилась в компанию У Вана.

Он был на совещании, и она, заскучав в столовой, зашла в его кабинет.

Прошло неизвестно сколько времени. Вокруг стояла тишина.

Она резко вскочила, и пиджак, лежавший на ней, соскользнул на пол.

— Ты… закончил совещание?

На фоне заката рукава его рубашки были закатаны до локтей, обнажая крепкие, красивые мышцы предплечий.

Мэн Лю сглотнула. Только сейчас она заметила, что телом У Ван тоже хорош…

Жаль только, что ему совершенно неинтересны ни постельные утех, ни интимные навыки.

У Ван недавно простудился, и Мэн Лю сварила ему кашу из брокколи и принесла немного домашней кислой бамбуковой нарезки.

— После каши прими лекарство.

У Ван поморщился, но послушно согласился.

В такие моменты Мэн Лю всегда чувствовала гордость.

Его послушный и милый вид вызывал непреодолимое желание потискать его.

Но она сдержалась.

В уборной она энергично потерла ладони, будто пытаясь снять напряжение.

С тех пор как они вернулись из дома Мэнов, ей всё больше хотелось прикасаться к У Вану.

Каждый раз хотелось потрогать его, подразнить.

Сяохуа сказала, что такие мысли опасны.

Когда женщина начинает интересоваться телом мужчины, это никогда не сулит ничего хорошего.

Что это значит?

Она жаждет не только его денег, но и его тела.

Во время очередной скуки Мэн Лю решила заглянуть в уборную, чтобы посмотреть последние новости.

Уборная — центр сплетен, как известно.

Она ещё не оправилась от шока, вызванного скандалом между знаменитостями, как услышала два звонких голоса, жалующихся:

— Почему так? Наш проект шёл отлично, а его снова отдали второму молодому господину!

— А чего удивляться? Разве не знаешь, что наш старший молодой господин — известный добряк и очень дорожит семейными узами? Конечно, уступил младшему.

— Ах…

Первый голос снова возмутился:

— Но ведь старый директор чётко сказал: пусть братья зарабатывают сами! Почему второй снова так поступает?

— Тс-с… Говорят, на этот раз всё из-за жены старшего. Оказывается, наш старший — настоящий романтик. Видимо, семья его жены поссорилась со вторым молодым господином, и старший прямо при всех вмешался. А теперь возвращает проект, чтобы сохранить лицо младшему!

— Ах… Наш старший молодой господин красив, богат и так заботится о жене. Ей и вправду повезло от рождения…

— Повезло? — второй голос стал тише. — Говорят, он влюблён в старшую сестру своей жены. Возможно, он помогал не жене, а именно её сестре…

— Боже… Тогда его жене совсем не повезло!

«Жена, которой так не повезло в уборной», — подумала Мэн Лю.

У Ван всё ещё любит Мэн Зао.

Возможно.

Но он заставил Ю Лэймэй извиниться перед ней лично.

Если бы он любил Мэн Зао, он бы не так обращался с матерью Мэн Зао.

Мэн Лю не очень верила этим уборным сплетням. Её больше волновало: не обидел ли У Энь У Вана?

Доукоу быстро разузнал: у него была знакомая, работающая в главном офисе корпорации У, и она хорошо знала всю подноготную братьев.

— По словам моей знакомой, это правда. У Ван всегда уступает младшему брату.

— Да как они смеют! — воскликнула Мэн Лю, едва сдерживаясь от ругани. — Они просто пользуются его добротой!

Разъярённая, она вернулась в кабинет У Вана.

Тот как раз собирался уезжать.

Обычно, когда она была рядом, У Ван заканчивал работу пораньше.

— Что случилось? — спросил он, заметив её мрачное лицо, и замер, расстёгивая галстук.

Мэн Лю закусила губу:

— Я… слышала, что из-за дела с семьёй Мэнов ты лишился проекта?

У Ван не ответил. Подошёл, поднял пиджак с дивана и накинул ей на плечи.

— Поехали.

Мэн Лю шла за ним, как провинившаяся жёнушка, и тихо извинилась:

— Прости, мне не следовало быть такой импульсивной.

У Ван сел за руль. Увидев, как она хмурится и кусает губу, он лёгким движением указательного пальца разгладил морщинку между её бровей.

— Расскажу тебе один секрет, — прошептал он ей на ухо.

Мэн Лю широко раскрыла глаза и уставилась вперёд.

Она даже не услышала, что он сказал. Её внимание полностью поглотил его холодный аромат, медленно проникающий в ухо и заполняющий всё её сознание.

Только когда машина выехала из офиса и проехала оживлённый район, она пришла в себя.

— Ты сказал, что проект был проблемным?

— Да. Высокий риск, низкая прибыль.

— А У Энь…

У Ван спокойно ответил:

— Пусть это будет для него небольшим уроком. Всё-таки тётушка со стороны второго брата слишком далеко залезла.

http://bllate.org/book/8499/781148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода