× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод Unintentionally Planted Willow / Нечаянно посаженная ива: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша был красив, но в его взгляде читались злоба и легкомысленность — явно не жених для порядочной девушки.

— Нет…

Сяохуа протянула Мэн Лю бутылочку солнцезащитного крема.

— Просто один из ухажёров.

Мэн Лю убрала крем в сумочку.

— Спиши с моего счёта. И ещё одну бутылочку — мужскую.

Заметив, что Сяохуа явно мыслит о чём-то другом, Мэн Лю внутренне похолодела. Перед тем как выйти, она напомнила:

— Если что-то случится, обязательно скажи мне.

Глаза Сяохуа на миг вспыхнули, но тут же погасли.

— Хорошо.

Мэн Лю посчитала происходящее странным, но не придала этому значения. У каждой девушки есть свои тайны, и если она сама не хочет рассказывать, любая попытка помочь лишь усугубит её внутреннее бремя.

А вот тот юноша… развязный, с легкомысленным взглядом — точно не из хороших.

В университете Мэн Лю всегда была незаметной, словно прозрачной. Она думала только о заработке, держалась простого образа жизни и почти не интересовалась университетской «элитой».

Поэтому, встретив Цуй Маньюэ, она удивилась.

Оказывается, Цуй Маньюэ тоже учится здесь и даже на год младше её.

Более того, юноша рядом с ней показался знакомым.

Жизнь полна неожиданных встреч — это был тот самый ухажёр Сяохуа…

Раз он водится с Цуй Маньюэ, наверняка богатый наследник.

Ещё больше поразило то, что здесь же оказалась Мэн Зао.

Мэн Зао учится в аспирантуре этого университета. Ещё когда Мэн Лю окончила бакалавриат, Мэн Жуху взял её в компанию.

Так что…

Столкнуться в университете со столькими знакомыми — весьма неожиданно.

Они стояли на некотором расстоянии. Мэн Лю заметила, как Цуй Маньюэ что-то сказала Мэн Зао. Та, как всегда холодная, перевела взгляд в её сторону.

«Смотрите, смотрите — я тоже посмотрю», — подумала Мэн Лю и смело встретила их взгляды.

Мэн Зао ничего не сказала и просто ушла.

Цуй Маньюэ же смотрела на неё безо всякого прикрытия — с явной враждебностью.

Вот оно —

давно забытый сюжет из тайских сериалов.

Странно, но Мэн Лю почувствовала лёгкое возбуждение.

На лице она изобразила робкую, жалкую и растерянную девочку.

— Не думай, будто, выйдя замуж за моего двоюродного брата, ты стала настоящей У. Ты всего лишь купленная нами вещь…

Цуй Маньюэ была молода, но макияж носила взрослый.

Мэн Лю отступила на шаг, но её окружили подружки Цуй Маньюэ. Голос её стал тише, слегка дрожащим:

— Вы… не надо так… я… я ваша невестка…

— Фу! — лицо Цуй Маньюэ исказилось, и она резко толкнула Мэн Лю. — Да ты вообще не стоишь! И твоя белоснежная сестрица — та самая «белая лилия» — тоже! Тётушка велела брату бросить её, и он бросил!

Значит… расставание Мэн Зао и У Вана произошло благодаря интригам Цуй Минчжу?

Мэн Лю воспользовалась моментом и отступила ещё на шаг. Её жалкий, напуганный вид явно доставил Цуй Маньюэ удовольствие.

— Советую тебе вести себя скромнее и не мечтать о том, что тебе не положено…

Мэн Лю действительно выдавила слёзы и дрожащим голосом прошептала:

— Я… я не буду…

— Ха, жалкое создание! — Цуй Маньюэ с отвращением отвела руку, которой хлопала её по щеке. — Не понимаю, что в тебе нашёл брат. Просто тошнит!

Когда Цуй Маньюэ и её компания ушли, Мэн Лю вытерла уголки глаз и спокойно произнесла, обращаясь к стене:

— Всё записал?

Из-за угла выскочил Доукоу:

— Учительница, вы же знаете — на меня можно положиться! Выкладывать в сеть?

— Нет, — лицо Мэн Лю стало холодным. — Пока я не разобралась, кто такая эта Цуй Маньюэ, не торопись. А вот насчёт Сяохуа… мне не по себе. Узнай, какая связь между Сяохуа и тем богатеньким наследником рядом с Цуй Маньюэ…

Поручив Доукоу расследование, Мэн Лю собралась домой. Пощупав в сумочке мужской солнцезащитный крем, она решила заглянуть в офис У Вана — заодно и почву под Цуй Маньюэ проверить.

У входа её уже ждала Мэн Зао.

— Что случилось? Есть ко мне дело?

Мэн Зао держала в руках стопку книг, лицо её оставалось спокойным.

— Перестала изображать жалость к себе?

Мэн Лю улыбнулась:

— А что, если притворяюсь? А если нет?

Мэн Зао слегка нахмурила изящные брови, явно недовольная её ответом.

— Цуй Маньюэ жестока и коварна. Осторожнее, а то сама вляпаешься.

— Правда? — глаза Мэн Лю блеснули. — Тогда мне тем более интересно.

Мэн Зао, увидев её упрямое выражение лица, потеряла терпение.

— В общем, будь осторожна.

Мэн Лю беззаботно пожала плечами, будто ей всё равно. Но как только Мэн Зао скрылась из виду, её улыбка погасла.

«Жестока и коварна?»

Видимо, она ошиблась — думала, что перед ней типичная злодейка из тайского сериала!

Хотя… ей даже интересно стало.

Ведь в прошлый раз, когда она разыграла Чжан Ваншаня, заработала целых пять миллионов. А что, если теперь настала очередь этой двуличной кузины?

Среди толпы людей в строгих костюмах Мэн Лю сразу заметила У Вана.

Не только потому, что он был высоким и худощавым, выделялся из толпы, но и потому, что молчал, в то время как остальные оживлённо болтали. Он лишь изредка кивал.

Несколько человек пригласили его поужинать, но У Ван отказался.

Один из них пошутил:

— Генеральный директор У сегодня снова на диете? Мясо же гораздо вкуснее! Настоящее лекарство для души!

У Ван кивнул:

— Идите без меня. Я поем в столовой.

У корпорации семьи У действительно была своя столовая.

Как и ожидалось, У Ван взял только овощные блюда — и, конечно же, любимую брокколи.

Похоже, с людьми у него отношения не очень: несмотря на шум и суету в столовой, за его столиком царила пустота.

Мэн Лю вдруг почувствовала боль в груди.

Она вспомнила один дождливый вечер, когда, не выдержав жизни в доме Мэней, убежала в «Кентакки». Заказала чашку молочного чая.

За окном лил проливной дождь. У всех был дом, куда можно вернуться.

Только у неё — лишь остывающий напиток и мрачная пелена дождя за стеклом.

Тогда она впервые по-настоящему почувствовала одиночество.

А теперь, глядя на У Вана, сидящего в одиночестве, она испытывала смешанные чувства.

Он, наверное, прав — у него есть всё, но на самом деле ничего нет.

Пусть она и считает его своим «божеством богатства» и спонсором, но в этот момент ей стало его искренне жаль.

С этого момента она решила относиться к нему получше.

— Ой… обедаешь один?

Мэн Лю весело улыбнулась и села напротив У Вана.

Тот явно удивился и долго не мог прийти в себя.

Мэн Лю взглянула на его тарелку, сплошь зелёную, потом на столовую и с подозрением прищурилась:

— Ваша столовая открыта для посторонних?

У Ван послушно покачал головой.

Через мгновение он протянул ей свою карточку:

— Можно оплатить моей.

Вскоре Мэн Лю вернулась с тарелкой, доверху набитой мясными блюдами.

В отличие от У Вана, она была заядлым мясоедом.

Столовая корпорации У оказалась отличной — вкусно, ароматно, аппетитно.

Откусив кусочек сахара-уксусной свинины, она с наслаждением прищурилась.

Просто идеальное сочетание кислого и сладкого, нежное и сочное — настоящее лакомство!

— Ты правда не ешь мясо?

У Ван покачал головой.

Мэн Лю заказала ему свежевыжатый сок из киви.

— Разве брокколи не приторна?

Он снова молча покачал головой.

Какая скучная жизнь! Мэн Лю принялась за рёбрышки:

— А что ещё ты любишь? Я приготовлю — у меня неплохо получается.

У Ван выглядел растерянно:

— Ничего особенного.

Мэн Лю заметила, что единственное блюдо с хоть каким-то мясом на его тарелке — это помидоры с яйцами. Но он съел все помидоры и лишь пару кусочков яиц.

«Неужели он вегетарианец?» — подумала она.

— Кстати, сегодня в университете встретила кузину Маньюэ.

Брови У Вана слегка сдвинулись, на лице появилось раздражение и даже неприкрытая неприязнь.

— Не обращай на неё внимания.

Это уже не та «крепкая пара детства», о которой говорила Цуй Минчжу.

Мэн Лю без колебаний пожаловалась:

— Похоже, она меня не любит… наговорила всякой ерунды… Неужели она в тебя влюблена? Поэтому так ко мне относится?

У Ван переложил креветку, которую Мэн Лю тайком подложила ему, обратно в её тарелку.

Он опустил длинные ресницы и спокойно ответил:

— Тётушка хочет, чтобы я женился на ней.

— А ты… — Мэн Лю серьёзно. Ведь Цуй Маньюэ настоящая красавица, гораздо красивее её.

Она сама максимум симпатичная.

А Цуй Маньюэ — уровня звезды шоу-бизнеса.

— Отказался. Она сломала хвост Годзилле, — ответил У Ван всё так же спокойно, но голос стал чуть тише.

— …

Кто бы мог подумать, что эта изящная красотка уступает в сердце У Вана пухлому и милому Годзилле!

— Ах… — Мэн Лю вздохнула, опустив голову.

У Ван поднял на неё глаза, явно не понимая женских переживаний. Его взгляд был таким же растерянным и наивным, как всегда.

Мэн Лю улыбнулась — эта непонятливость в делах сердца казалась особенно трогательной.

Она отправила в рот креветку, которую он вернул:

— Жаль… такая красивая девушка.

У Ван слегка нахмурился, но ничего не сказал. Однако последнюю креветку он не вернул, а неохотно съел.

— Кстати, ты сегодня задерживаешься на работе? Может, вместе домой поедем?

Они больше не обсуждали Цуй Маньюэ. Мэн Лю захотелось поехать домой вместе с У Ваном.

Он согласился.

Сегодня он не был слишком занят.

Только сели в машину, как Мэн Лю вспомнила про солнцезащитный крем в сумочке и протянула его У Вану.

Тот выглядел ещё более растерянным.

— Мужчинам тоже нужно защищаться от солнца. Особенно таким белокожим, как ты, — с завистью сказала Мэн Лю, разглядывая его фарфоровую кожу.

У Ван дотронулся до щеки. Наверное, впервые в жизни получил такой подарок. В его глазах мелькнуло множество вопросов.

«Наивный мальчишка, — подумала она с нежностью. — Сестрёнка тебя любит!»

— Этот бренд мне понравился в отзывах. Он не оставляет белого следа, так что никто не заметит, — с энтузиазмом рекламировала Мэн Лю, думая, что У Вану неловко получать крем для загара как мужчине.

Прошло немало времени, прежде чем он пришёл в себя и медленно кивнул.

Мэн Лю была в восторге. По его реакции — сдерживаемое волнение и радость — было ясно, что ему, возможно, никогда ничего не дарили.

Глупышка…

Как глупый олень.

Милый и наивный — именно её тип.

— Раньше тебе никто ничего не дарил?

У Ван покачал головой и честно ответил:

— Никто не дарил мне солнцезащитный крем.

— Ну да, другие, наверное, дарили что-то дорогое.

Он снова покачал головой и поспешно добавил:

— Этот… мне тоже очень нравится.

Он ещё раз провёл пальцами по бутылочке.

Голос его стал чуть живее, движения — нежнее. Мэн Лю даже показалось, что он с нежностью прощается с подарком.

Даже принимать подарки умеет так трогательно.

Настоящий хороший человек.

Вечером Мэн Лю написала У Вану.

Опять заговорили о Цуй Маньюэ.

— Откуда ты знаешь, что именно она сломала хвост Годзилле?

— Годзилла её боится. Потом я установил камеры.

Мэн Лю почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Ты не…

У Ван покачал головой:

— Годзилла тебя не боится.

Мэн Лю надула губы. Да не то чтобы боится — скорее, хочет сесть ей на голову и там устроить пикник.

Эх, маленький тиран.

— А если… Цуй Маньюэ будет меня обижать, ты за кого вступишься — за меня или за неё?

У Ван посмотрел на неё с явным недоумением, будто она задала глупейший вопрос.

— Ты моя жена. Я, конечно, за тебя.

Мэн Лю осталась довольна. Теперь всё в порядке.

Пусть Цуй Маньюэ хоть трижды коварна — она справится!

Хотя несколько дней подряд Цуй Маньюэ не появлялась.

http://bllate.org/book/8499/781144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода