× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но ведь ты тоже любишь Линь Жуёу, — перебила его Оу Юньчжи. Раз уж сегодня заговорили об этом, лучше выложить всё начистоту. — Ты любишь каждую красивую женщину, что окружает тебя, кроме Цэнь Еай — та уж слишком уродлива. А ещё ты любишь свои владения, свой трон, своё лицо… Ты любишь слишком многое, и потому все, кто тебя любит, обречены на страдания. Не так ли?

— Папа, — Оу Юньчжи выпрямилась и вдруг заговорила совершенно серьёзно, — знаешь, почему я не хочу выходить замуж? Потому что не желаю, чтобы однажды мой муж с нежностью говорил мне «я люблю тебя», а в следующий миг обнимал сразу нескольких красавиц и расточал им свою любовь. Или чтобы он постоянно находил повод требовать от меня жертв, заставлял терпеть и уступать. Такая любовь хуже, чем полное отсутствие чувств! В любом случае, — сказала она, — я предпочту умереть в одиночестве, но никогда не выйду замуж за человека, которого не люблю…

Лицо Чжай Цзюйчжуна то бледнело, то наливалось краской.

Он не ожидал такой резкости от дочери. Хотелось прикрикнуть на неё и отчитать как следует, но в глубине души он понимал: дочь права.

— Значит, — медленно выдохнул он, — ты не хочешь выходить замуж за Чжоу Ши Ли?

Оу Юньчжи торжественно кивнула.

— Тогда за кого же ты хочешь выйти? — неожиданно сменил тему Чжай Цзюйчжун. — За того молодого человека по имени Тань Минлан? Глупышка, он ведь тебя совершенно не любит.

Оу Юньчжи промолчала.

— Если бы, — продолжал он, — у тебя был человек, с которым ты связала бы свою судьбу навеки, кого ты не отпустишь ни за что на свете, я бы ни в коем случае не стал разлучать влюблённых. Сюньсюнь, поверь, папа всегда тебя очень любил. Но ведь у тебя такого человека нет, верно?

Оу Юньчжи не стала возражать.

— Чжоу Ши Ли на самом деле отличная партия, — снова заговорил Чжай Цзюйчжун. — Во всём Гонконге, пожалуй, только он достоин тебя. Сюньсюнь, тебе выпала такая удача, и папа искренне рад за тебя.

Оу Юньчжи крепко сжала в руках чашку, кончики пальцев побелели. Она сидела неподвижно.

Прошло немало времени, прежде чем она, наконец, собралась с духом и спросила:

— А если я всё равно откажусь?

Чжай Цзюйчжун вздохнул с досадой:

— Почему?

— Очень просто, — ответила Оу Юньчжи. — Потому что я ни за что не отдам свою судьбу в чужие руки.

Чжай Цзюйчжун приоткрыл рот, но ничего не сказал.

Его дочь всегда была слишком упрямой и самостоятельной — она привыкла сама распоряжаться своей жизнью, и никто не мог легко ею управлять.

Яркий солнечный свет, пробиваясь сквозь листву огромного дуба, проникал через большое окно и окутывал отца и дочь золотистым сиянием. Чжай Цзюйчжун долго молчал, а потом сказал:

— Сюньсюнь, я думал, ты не из тех непослушных детей.

Оу Юньчжи невольно усмехнулась.

Отличная ловушка. После всей этой душеспасительной беседы в итоге всё свелось к давлению родительским долгом.

Тогда она решила больше не ходить вокруг да около и прямо спросила:

— Папа, для тебя так важны богатство и власть?

Чжай Цзюйчжун пристально посмотрел на неё:

— Сюньсюнь, многие имеют право задавать мне такой вопрос, но только не ты. Знаешь почему? Потому что ты с детства росла в ореоле этих двух вещей. Ты не можешь одновременно пользоваться их благами и утверждать, будто они ничего не значат.

Оу Юньчжи не нашлась что ответить.

В этом мире не бывает бесплатных обедов. Раз она наслаждалась роскошью, недоступной обычным людям, значит, обязана нести и соответствующую ответственность. Даже если ради этого придётся пожертвовать собственной жизнью.

Ей вдруг стало плохо.

Она пошатываясь выбежала из комнаты и едва успела добежать до унитаза, чтобы вырвать.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла подняться, опершись на стену, и добраться до кровати.

Как только она закрыла глаза, слёзы потекли по щекам.

Как же так получилось? Она всегда была такой сильной, такой упорной, а в итоге оказалась всего лишь пешкой в чужой игре. Кроме матери, никто искренне не любил её — даже родной отец.

Она вспомнила об Оу Чжэнжун и вдруг почувствовала прилив сил. С тех пор как она в последний раз поссорилась с Чжай Цзюйчжуном, мать постоянно жила в Сингапуре и, похоже, не собиралась возвращаться в ближайшее время.

Оу Юньчжи вытерла слёзы, спустилась с кровати и потянулась к телефону на тумбочке, чтобы позвонить матери и попросить помощи, но связь не проходила.

Мобильного телефона тоже нигде не было.

Оу Юньчжи вдруг почувствовала ледяной холод. Босиком стоя в пустой комнате, она уже не смогла сдержаться и разрыдалась…

Устроив дочь, Чжай Цзюйчжун покинул дом Оу и направился в роскошное поместье в Шэньшуйване.

Это величественное поместье, расположенное у подножия горы и выходящее к морю, принадлежало его нынешней фаворитке — Линь Жуёу. Когда Чжай Цзюйчжун прибыл, Линь Жуёу уже ждала его на дорожке перед главным входом, озаряя всё вокруг своей улыбкой.

Справедливости ради, даже тщательно наряженная молодая женщина не могла сравниться с Оу Чжэнжун ни по внешности, ни по благородству осанки. Но у Линь Жуёу было два неоспоримых достоинства: она была послушной и… достаточно глупой. Точнее говоря, Линь Жуёу была просто пустышкой!

Когда мужчина достигает вершин славы и богатства, ему уже не нужны женщины, равные ему по уму и положению.

Чжай Цзюйчжун вошёл в дом.

Линь Жуёу подала ему чай и ухаживала за ним, как за ребёнком. После ужина Чжай Цзюйчжун немного посмотрел новости, а затем отправился спать.

Когда он уже крепко спал, в гостиной вдруг зазвонил телефон. Люди в возрасте, однажды проснувшись, с трудом засыпают снова. Линь Жуёу, испугавшись гнева Чжай Цзюйчжуна, поспешила снять трубку. Едва она произнесла «алло», как в ответ раздался ледяной женский голос:

— Пусть Чжай Цзюйчжун сам возьмёт трубку…

Линь Жуёу вздрогнула от страха.

Этот голос она забыть не могла, хоть и слышала его всего несколько раз. Владелица этого голоса даже не удостаивала её взглядом, но Линь Жуёу боялась её до смерти. Она застыла на месте, не в силах пошевелиться.

— Кто там? — раздался сонный голос Чжай Цзюйчжуна.

Рука Линь Жуёу задрожала, и она робко прошептала:

— Это… госпожа Оу…

Лицо Чжай Цзюйчжуна мгновенно изменилось…

Дни шли один за другим, и вот уже прошло больше двух недель. Чжоу Ши Ли не проявлял никакого беспокойства из-за исчезновения Оу Юньчжи, как того ожидал Чжай Цзюйчжун. Напротив, он чувствовал себя превосходно, словно жил в раю. На прошлой неделе одно из самых известных светских изданий Гонконга опубликовало статью о его романе с местной актрисой Нин Хуэйя. А всего через две недели появились слухи, что свадьба уже не за горами.

Весь Гонконг был в восторге. СМИ немедленно получили комментарий от Чжоу Юнсяна, отца Чжоу Ши Ли. По словам журналистов, он заявил: «Господин Чжоу очень доволен и с нетерпением ждёт, когда сможет выпить чай от будущей невестки». После таких слов Нин Хуэйя мгновенно стала кумиром девушек по всему Китаю, а один из крупнейших интернет-порталов посвятил ей целую страницу, представив её как образец для подражания и символ женской целеустремлённости.

На самом деле Нин Хуэйя едва исполнилось двадцать три года — слишком юн, чтобы говорить даже о «жизненном пути», не то что о «жизни в целом»!

Когда Хань Боугао прочитал эту новость в офисе, он чуть не упал со стула от смеха. Положив газету, он подумал про себя: интересно, не стыдно ли этой актрисе читать такие статьи?

Даже люди на вершине общества не осмеливаются так легко рассуждать о «жизни», а уж тем более — выпускница театрального училища, которое она даже не окончила!

Видимо, это и есть то, что называют «невежество — лучшая защита».

Он отправился в офис Чжоу Ши Ли.

Кабинет вице-председателя корпорации «Хайцяо» находился на верхнем этаже небоскрёба, в самом конце коридора. На другом конце того же коридора располагался кабинет председателя Чжоу Юнсяна. Хань Боугао постучал и вошёл. Перед ним открылись два огромных панорамных окна, из которых открывался вид на всю гавань Виктория.

Чжоу Ши Ли стоял у окна.

Его фигура была стройной и подтянутой, но в осанке чувствовалась лёгкая грусть.

Хань Боугао понимал, чего ждёт его друг. В игре мастеров решающее значение имеет время. Как гласит древняя мудрость: «Первый порыв — самый сильный, второй — слабее, третий — иссякает». Чжай Цзюйчжун не сможет держать беременную дочь взаперти вечно. Чем дольше затягивается дело, тем больше он нервничает и тем выгоднее условия, на которые он пойдёт.

Однако здесь оставался один неопределённый фактор — сама Оу Юньчжи.

Если она твёрдо решила избавиться от ребёнка и отказаться от Чжоу Ши Ли, всё может закончиться катастрофой для обеих сторон.

С каждым днём тревога Чжоу Ши Ли усиливалась. Уже несколько дней он не улыбался и не знал, сколько ещё сможет выдержать.

Прошла ещё одна неделя, но Чжай Цзюйчжун по-прежнему молчал. Даже Хань Боугао начал удивляться: Чжай Цзюйчжун не из тех, кто умеет так долго ждать.

Если ребёнок всё ещё с ней, ему уже должно быть почти три месяца. Однажды он случайно услышал, как Цинь Хунбо рассказывала коллегам, что её старший сын начал шевелиться уже на четырнадцатой неделе беременности.

Он не знал, как они — она и их ребёнок.

Через неделю он начал активно искать встречи с Чжай Цзюйчжуном. Но тот явно не был склонен прощать обиды и отвечал злом на зло, игнорируя все попытки Чжоу Ши Ли наладить отношения.

После того как при первой же попытке войти в дом Чжай Цзюйчжуна ему хлопнули дверью перед носом, Хань Боугао наконец взорвался и при Чжоу Ши Ли выругался:

— Этот старый хрыч, Чжай Цзюйчжун, совсем обнаглел!

Чжоу Ши Ли молчал. Долго сидел, уткнувшись лицом в ладони, и выглядел совершенно измождённым.

Кроме гольфа, Чжай Цзюйчжун любил в тихие, солнечные дни выходить в море на своей яхте «Победа», чтобы порыбачить. В детстве Оу Юньчжи часто сопровождала его в таких поездках.

Но сегодня удача ему не улыбалась: весь день он так и не поймал ни одной рыбы.

Однако это ничуть не портило ему настроения.

Внимательный охранник подошёл сзади и, наклонившись, вежливо сообщил, что к ним приближается другое судно. Чжай Цзюйчжун обернулся и, разглядев стоявшего на палубе человека, широко улыбнулся.

Чжоу Ши Ли в белом костюме выглядел безупречно. На носу сидели большие солнцезащитные очки, чёрные волосы, аккуратно зачёсанные назад ветром, подчёркивали его молодость. Никто бы не сказал, что ему уже за сорок. За все годы знакомства Чжай Цзюйчжун никогда ещё не видел Чжоу Ши Ли таким симпатичным!

Он был в прекрасном расположении духа и, прищурившись, с удовольствием наблюдал, как Чжоу Ши Ли, стройный и грациозный, перешагивает на палубу его яхты. С улыбкой он приветствовал гостя:

— Молодой господин Чжоу, какое приятное совпадение! И вы решили порыбачить?

Чжоу Ши Ли не стал поправлять его.

Раньше они всегда общались на равных!

Но теперь, оказавшись в зависимости, приходилось смириться. Он заранее подготовился к этому разговору.

Поднявшись на палубу, он не стал ходить вокруг да около и прямо сказал:

— У меня нет никакого желания ловить рыбу.

Чжай Цзюйчжун изобразил удивление:

— О? Но ведь я слышал, что у вас скоро свадьба, молодой господин Чжоу! Разве могут быть у вас какие-то заботы?

Чжоу Ши Ли не ответил сразу, но кулаки его непроизвольно сжались.

С самого рождения он имел всё, что только можно пожелать под солнцем. Говорят, ему было достаточно лишь пожелать — и ветер и дождь приходили по его зову. Кто осмеливался так насмехаться над ним?

А теперь он стоял здесь.

Чжай Цзюйчжун спокойно улыбался, глядя на него с отеческой снисходительностью.

Чжоу Ши Ли дрогнул губами и наконец произнёс:

— Говори, какие у тебя условия?

Чжай Цзюйчжун рассмеялся, но тут же сделал вид, будто удивлён:

— О чём вы, молодой господин Чжоу?

Чжоу Ши Ли не выдержал:

— Как там Юньчжи?

Чжай Цзюйчжун внимательно оглядел его и вдруг расхохотался:

— Не ожидал, что вы такой романтик, молодой господин Чжоу!

Чжоу Ши Ли стиснул губы, но не стал возражать.

— С Юньчжи всё отлично, — сказал Чжай Цзюйчжун. — Она моя родная дочь, разве я стану её мучить?

Чжоу Ши Ли холодно усмехнулся:

— Запирать беременную дочь дома и называть себя заботливым отцом? Неужели вы сами в это верите, господин Чжай?

http://bllate.org/book/8498/781092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода