× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О? — Он дошёл до предела ярости, но вдруг ощутил странное спокойствие. — Юньчжи, ты уверена, что сама распоряжаешься своей судьбой? Если у меня окажется достаточно козырей, чтобы твой отец отдал тебя мне, как думаешь, согласится ли он?

Лицо Оу Юньчжи побледнело.

Она с недоверием уставилась на Чжоу Ши Ли:

— Чжоу Ши Ли, ты что, с ума сошёл?

Чжоу Ши Ли широко улыбнулся:

— Оу Юньчжи, позволь объяснить одну вещь: с детства всё, чего я хочу, я всегда получаю. Даже если ты будешь упираться изо всех сил, я всё равно найду способ заставить тебя подчиниться.

— Но ребёнок во мне! — почти вскочила она, губы её слегка дрожали.

Чжоу Ши Ли холодно усмехнулся:

— Попробуй только ещё раз посягнуть на ребёнка — и я найду, как с тобой расправиться!

Оу Юньчжи занесла руку для пощёчины, но силы покинули её. Тело обмякло, и она сползла на пол.

Сознание и тело, словно поезд, подходящий к станции, постепенно замедлились и наконец застыли без движения.

Чжоу Ши Ли наклонился и поднял её на руки.

Кто-то уже распахнул дверь. Он крепко прижал её к себе и решительно вышел.

* * *

Оу Юньчжи всегда берегла себя. Пусть она временно и лишилась свободы, но не собиралась мучить себя. Те уловки, которыми любят пользоваться некоторые женщины — слёзы, истерики, угрозы самоубийством — совершенно не соответствовали её стилю. Да и, по правде говоря, вряд ли Чжоу Ши Ли поддался бы на такие штучки.

Ведь только тогда, когда тебе действительно дорожат, кто-то станет переживать за твою жизнь и смерть. Иначе чьи слёзы вообще могут кого-то тронуть?

Когда на закате Чжоу Ши Ли вернулся домой после работы, он сразу увидел Оу Юньчжи за обеденным столом: она аппетитно уплетала еду.

Он даже растерялся от неожиданности и, не успев поставить портфель, подошёл к столу и уставился на неё:

— Вот это да! Я думал, проснувшись, ты обязательно устроишь истерику, будешь рыдать и грозиться убить себя. А ты, оказывается, отлично ешь!

Оу Юньчжи подняла глаза.

Несколько секунд она молча сверлила его взглядом, потом снова опустила голову и продолжила есть с прежним аппетитом.

Линь Сао отлично готовила кантонские блюда. Перед уходом он специально попросил её приготовить для Оу Юньчжи побольше еды. И Линь Сао не подвела: на столе стояли паровая камбала, говядина с редькой в горшочке, курица «Гранат», суп из свиных костей… Всё это было так аппетитно, что даже у него самого потекли слюнки.

Он небрежно протянул портфель за спину — тут же кто-то подскочил, чтобы принять его, и спросил:

— Господин, начинать ужинать?

Чжоу Ши Ли кивнул. Зашёл на кухню, быстро вымыл руки и, вернувшись, увидел, что слуга уже поставил перед ним тарелку с рисом — аккуратно, рядом с Оу Юньчжи.

Он сел и, не раздумывая, положил ей на тарелку кусок рыбы, немного говядины и налил миску супа из свиных костей:

— Ешь побольше. Ты совсем исхудала…

Оу Юньчжи подняла голову:

— Ты, случайно, не думаешь, что сможешь держать меня здесь всю жизнь?

Чжоу Ши Ли даже не взглянул на неё.

Он спокойно взял себе немного говядины и равнодушно ответил:

— Конечно, нет. Но всё зависит от того, на какую цену мы с твоим отцом договоримся.

Губы Оу Юньчжи дрогнули.

Если бы не воспитание, она бы уже вскочила и опрокинула стол.

Но она этого не сделала.

Она проглотила всю бурлящую в груди злость и обиду и уставилась на него с яростью.

Только что такой аппетитный ужин вдруг стал горьким, как рыболовные крючки в горле. Чжоу Ши Ли сделал глоток воды, с трудом проглотил еду и поднял глаза на Оу Юньчжи:

— Юньчжи, почему ты не хочешь этого ребёнка?

— Всё просто, — ответила она твёрдо. — Потому что я тебя не люблю.

Чжоу Ши Ли опустил ресницы.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он произнёс:

— А что такое любовь? Можно её есть? Пить?

Он усмехнулся и вдруг поднял на неё взгляд:

— Я думал, только наивные девчонки болтают целыми днями о любви. Сколько на самом деле пар вступают в брак из-за любви? Юньчжи, нам идеально подходят друг другу — и внешне, и по происхождению. Этого уже достаточно. Мне не нужна эта любовь.

— Чжоу Ши Ли, — пристально глядя на него, сказала Оу Юньчжи, — могу ли я считать, что ты сейчас делаешь мне предложение?

На лице Чжоу Ши Ли мелькнуло замешательство. Он стиснул зубы и выдержал её пристальный взгляд:

— Почему бы и нет?

Оу Юньчжи не могла поверить своим ушам:

— Только из-за ребёнка?

Она даже хлопнула себя по животу — жест вышел по-детски наивным.

Взгляд Чжоу Ши Ли скользнул по её животу и тут же отвернулся.

— Да, — соврал он.

— Чжоу Ши Ли! — Оу Юньчжи не выдержала и вскочила. — Ты, наверное, сошёл с ума? Этот ребёнок — уже ошибка! Если мы поженимся из-за него, мы закрепим эту ошибку навсегда! Ты понимаешь, что тогда назад пути не будет?

Чжоу Ши Ли спокойно ответил:

— Зачем нам возвращаться назад, Юньчжи? — Он посмотрел ей прямо в глаза. — Я рад появлению этого ребёнка и ни о чём не жалею!

Оу Юньчжи холодно фыркнула.

С сарказмом глядя на него, она спросила:

— Ты делаешь это ради своего отца?

Чжоу Ши Ли чуть заметно усмехнулся.

— Я в твоих глазах такой ничтожный человек? — сказал он. — До сих пор находятся те, кто думает, будто мне нужен ребёнок, чтобы угодить отцу!

— Тогда зачем? — закричала Оу Юньчжи. — Если тебе нужны дети, их тебе родят сотни женщин! Почему ты мучаешь именно меня? Или… — вдруг она поняла, — ты это делаешь ради Хуамао?

Чжоу Ши Ли смотрел ей в глаза, не отводя взгляда.

Он не стал лгать и отрицать.

Кто бы не хотел огромную империю Хуамао? Но он никогда не думал добиваться её через брак.

Потому что это того не стоило.

Однако, если, получив её, он одновременно получит выгоду — он не откажется.

Поэтому он не стал возражать.

— Допустим, — кивнул он и после паузы добавил: — Уверен, твой отец на моём месте поступил бы точно так же.

Оу Юньчжи горько улыбнулась.

Она верила, что он говорит правду. Что касается обмена браком на выгоду, Чжай Цзюйчжун довёл это искусство до совершенства — будь то с Цэнь Еай или с её матерью.

Медленно встав, она неторопливо поднялась по лестнице.

Чжоу Ши Ли не двинулся с места.

Ночь прошла без слов. Утром он зашёл в гостевую спальню и увидел, как она спит: щека прижата к белоснежной простыне, руки сложены под подбородком. Она спала так спокойно, что даже не заметила, как он вошёл.

Совсем как ребёнок: как бы ни была велика беда, стоит только голове коснуться подушки — и всё забывается.

Он встал и, выходя, приказал Линь Сао:

— Разбуди её чуть позже, не давай спать слишком долго. Завтрак должен быть вовремя…

Линь Сао поспешно закивала и, провожая его, весело сказала:

— Не волнуйтесь, господин Чжоу! Я ухаживала за двумя своими невестками во время беременности — теперь дети растут здоровыми и крепкими…

Чжоу Ши Ли натянул пальто и обернулся, взглянув на неё.

Вот уж спасибо всей его семье за то, что теперь все считают: либо он ради ребёнка, либо ради власти.

Чжоу Ши Ли вздохнул.

Он решительно вошёл в компанию. По пути все сотрудники, завидев его, останавливались или вставали, чтобы поздороваться. Он прошёл мимо них, как ветер, но вдруг остановился.

— Как твоё здоровье? — спросил он у секретарши по фамилии Юэ. В его голосе прозвучала неожиданная доброта.

Секретарша на мгновение опешила, но быстро пришла в себя:

— Всё отлично, отлично! Спасибо за заботу, председатель… — Она явно была польщена.

Чжоу Ши Ли слегка кивнул и направился в свой кабинет.

Этот рабочий день проходил как обычно напряжённо. Он провёл одну встречу за другой. Когда он обсуждал с отделом инвестиций и развития очередной проект, в зал совещаний вбежал Минь Шаокан с телефоном в руках.

— Что случилось? — спросил Чжоу Ши Ли.

На другом конце провода Линь Сао в панике выкрикнула:

— Господин Чжоу, госпожу Оу увезли…

Рука Чжоу Ши Ли, державшая телефон, непроизвольно дрогнула:

— Кто?!

Линь Сао чуть не плакала:

— …Говорят, какой-то господин Чжай. Господин Чжоу, их было слишком много, охрана не смогла их остановить…

Чжоу Ши Ли положил трубку.

Хань Боугао, наблюдавший за его лицом, спросил:

— Что стряслось?

Чжоу Ши Ли махнул рукой.

Все, кроме Минь Шаокана и Хань Боугао, немедленно встали и быстро вышли.

— Юньчжи увез её отец… — медленно произнёс Чжоу Ши Ли.

Хань Боугао нахмурился:

— Так быстро?.. Боишься, что Чжай Цзюйчжун позабудет о приличиях и начнёт требовать непомерную цену?

Чжоу Ши Ли покачал головой.

— Нет, — серьёзно сказал он. — На самом деле я просто пугал её. Не хотел, чтобы она стала разменной монетой в моей игре с её отцом…

Хань Боугао был поражён.

Да это же нелепость! Всегда действовавший по собственной воле Чжоу Ши Ли теперь дошёл до того, что пугает девушку? Да если бы кто-то узнал, все бы смеялись до упаду!

— И что ты теперь собираешься делать? — не удержался он от вздоха.

— Не знаю, — глубоко нахмурившись, ответил Чжоу Ши Ли и покачал головой…

Через несколько часов, в роскошном особняке в Гонконге, Оу Юньчжи спокойно пила кофе у огромного панорамного окна. Чжай Цзюйчжун вышел из кухни и, улыбаясь, посмотрел на дочь:

— Ты всё ещё пьёшь кофе?

Оу Юньчжи озорно подмигнула ему:

— А почему бы и нет? — сказала она, как будто в этом не было ничего необычного.

Чжай Цзюйчжун улыбнулся и подал ей стакан воды:

— Пей вот это. От кофе много вреда для здоровья.

Оу Юньчжи покачала головой:

— Я не хочу пить простую воду.

Чжай Цзюйчжун с досадой посмотрел на неё:

— Ты, ты… — Он постучал пальцем по её лбу. — Уже такая взрослая, а всё ещё капризничаешь. Скоро ведь замуж выходить будешь…

Оу Юньчжи без колебаний перебила его:

— Я не собираюсь выходить замуж…

Чжай Цзюйчжун удивился:

— О? — сказал он. — Почему? Тебе не нравится Чжоу Ши Ли?

— Это лишь одна из причин, — честно ответила Оу Юньчжи. — Посмотри на себя, на маму, на свою законную супругу или просто взгляни на столько пар в нашем «высшем обществе»… Папа, я не верю, что брак делает людей счастливыми. По крайней мере, он не принесёт счастья мне.

Чжай Цзюйчжун рассмеялся. Его дочь была чересчур умна и проницательна. Глядя в её глаза, так похожие на глаза Оу Чжэнжун, он сказал:

— Иногда нельзя судить обо всём только с точки зрения счастья или несчастья, Сюньсюнь. Многие мужчины и женщины вовсе не из-за любви живут вместе. В жизни полно неизбежных обстоятельств, и нам приходится учиться идти на компромиссы с реальностью.

— Тогда скажи, — спросила Оу Юньчжи, глядя на него, — почему ты был с мамой? Я давно хотела спросить: что позволяет мужчине спокойно принимать любовь и преданность женщины, не отдавая ничего взамен?

— Я? — Чжай Цзюйчжун указал на себя, явно не ожидая такого вопроса. — Конечно, я очень люблю твою маму, — сказал он с улыбкой. — Мы вместе учились в Кембридже, там и полюбили друг друга, а потом прошли через все жизненные бури. Я никогда не думал расставаться с ней.

http://bllate.org/book/8498/781091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода