× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С точки зрения долга их отношения ещё не закончились. Пока он официально не объявит: «Игра окончена», она обязана беречь его мужское достоинство. Как она может одновременно цепляться за него, а с другой стороны — вступать в интрижку с его ближайшим другом? Это прямой удар по его лицу!

Поэтому он немедленно перешёл в наступление и строго приказал ей уйти немедля — иначе именно ему сегодня предстояло оказаться полным посмешищем.

Он не считал себя виноватым ни в чём, разве что тон его голоса в тот момент был чуть резковат. Но перед посторонними мужское достоинство превыше всего. Умная женщина должна понимать: нужно выступать единым фронтом и безоговорочно защищать честь своего мужчины.

Умная и послушная женщина — это как Син Цзюньцзюнь: сколько бы обид и несправедливости ни накопилось в душе, перед чужими глазами она всё равно проглотит их, не выказывая ни тени недовольства. Только так он потом сможет щедро вознаградить её за верность.

Честно говоря, в последнее время он и Оу Юньчжи ладили отлично: духовно — наслаждение, физически — гармония. Он пока не собирался с ней расставаться. Пусть даже её связь с господином Танем его слегка раздражала, пусть даже в тот вечер она осмелилась ударить его — его гнев и изумление продлились всего одну ночь. Утром следующего дня, хорошенько всё обдумав, он не только не злился, но даже нашёл ситуацию забавной.

В ту ночь он действительно перестарался и причинил ей боль. Позже он и сам понял, что зашёл слишком далеко.

Однако он не собирался потакать её дурному характеру.

Женщине можно простить немного кокетства и капризности — это даже мило. Но если она перегнёт палку, это уже неприемлемо.

Как можно поднимать руку на мужчину?

Это просто возмутительно!

Вот почему он в последнее время не искал с ней встреч — хотел немного охладить её, дать урок. Кто бы мог подумать, что она тут же начнёт заигрывать с Чжань Хунмоу! Как ему теперь держать лицо в их кругу?

Он был вне себя от ярости и без колебаний отчитал её. Выйдя из гольф-клуба, сразу приказал шофёру ехать к её дому: хотел поговорить. Но она, представьте себе, не пустила его внутрь!

Более того, заявила, что всё это время «просто играла с ним», а теперь ей, милой барышне, надоело, и он, Чжоу Ши Ли, оказался брошенным!

Невероятно!

За всю свою жизнь Чжоу Ши Ли только сам раздавал деньги женщинам, чтобы от них избавиться, но его — никогда не прогоняли! Он был так ошеломлён, что даже не пришёл в себя, пока машина не остановилась у его собственного дома.

Он рассеянно постучал в дверь.

Горничная Линь Сао, увидев его, тут же радостно поздоровалась:

— Господин Чжоу вернулся!

Чжоу Ши Ли кивнул.

Из кухни уже, словно испуганный оленёнок, выбежала Син Цзюньцзюнь. Она заботливо помогла ему снять обувь и приветливо сказала:

— Ши Ли, ты вернулся…

В её глазах светилась неподдельная радость.

Она приехала в Пекин только этим утром. До этого несколько месяцев не видела Чжоу Ши Ли, и это её сильно тревожило.

Когда он бросил её в гольф-клубе и уехал, она прекрасно понимала, ради кого он это сделал. Но она не посмела злиться. Напротив, с улыбкой пожелала ему «осторожной дороги». Она думала, что он проведёт там ночь, поэтому его возвращение стало для неё настоящим счастьем.

Она обняла его за руку и провела в гостиную. Когда он уселся на диван, она тут же взяла у Линь Сао поднос с чаем и осторожно подала ему, нежно глядя:

— Ши Ли, попей чай…

Неизвестно почему, Чжоу Ши Ли отвёл взгляд.

От такого взгляда ему стало неловко.

Оу Юньчжи никогда так на него не смотрела. Её взгляд был всегда спокойным, тёплым, вежливым и уверенным. Ни разу он не был таким униженным, с явным подобострастием. Она была вежлива со всеми, никогда не льстила и не держалась холодно — просто сохраняла достоинство.

Чжоу Ши Ли поставил чашку.

Тем временем Линь Сао уже пригласила его к ужину и пояснила:

— Сегодня всё готовила госпожа Син. Господин Чжоу, попробуйте, наверняка вкусно…

Чжоу Ши Ли встал.

В Гуандуне есть поговорка: «Выпей суп перед едой — лучше любой микстуры». Чжоу Ши Ли любил супы, и Син Цзюньцзюнь даже специально просила шеф-повара знаменитого ресторана «Жунфу» в Гонконге научить её варить супы. Её умение ему нравилось, и он даже хвалил её за «понимание дела».

Теперь она с надеждой смотрела на него.

Чжоу Ши Ли бросил взгляд на суп из костей осла с корнем даншэня перед собой, взял ложку и сделал пару глотков.

Затем быстро отставил.

Син Цзюньцзюнь тут же положила палочки и обеспокоенно спросила:

— Не нравится вкус?

Её тревога заставила Чжоу Ши Ли нахмуриться ещё сильнее, и он снова взял палочки.

Син Цзюньцзюнь стала ещё тревожнее и поспешила положить ему на тарелку кусочек рыбы.

Чжоу Ши Ли последовал за её движением и, как и ожидал, увидел, что глаза у рыбы уже вырезаны.

Откуда-то пошла глупая примета: беременным нельзя есть глаза рыбы и куриные лапки.

Его брови нахмурились ещё больше.

Син Цзюньцзюнь, увидев его выражение лица, чуть не расплакалась.

В глазах стояли слёзы, она выглядела так жалобно и обиженно, будто весь мир был против неё.

Жаль, что Чжоу Ши Ли не был настроен любоваться этим зрелищем.

Он был раздражён и съел всего несколько ложек риса, после чего ушёл в свою комнату. Приняв душ, он вышел на балкон и задумчиво уставился вдаль.

Захотелось закурить.

Тем временем Син Цзюньцзюнь с трудом принесла таз с водой для ног и осторожно поставила его у дивана в гостиной:

— Ши Ли, попарь ноги…

Она вся вспотела от усилий.

Чжоу Ши Ли посмотрел на чёрную воду под ногами:

— Что это?

— Это травяной сбор, который моя мама привезла из деревни в Гуандуне. Говорят, если парить в нём ноги, в девяноста случаях из ста рождается сын…

Она не договорила — Чжоу Ши Ли закрыл глаза.

Син Цзюньцзюнь, однако, не смолкла и осторожно наблюдала за его лицом:

— Мама рассказывала, что эта гуандунская бабушка очень сильная. Многие, кто использовал её семейный рецепт, родили сыновей. В нашем кругу многие ездят за этим сбором… Ах, Ши Ли! Ши Ли!

Чжоу Ши Ли встал и вышел!

Глупость сама по себе не страшна. Но когда глупец не осознаёт своей глупости — это уже ужасно. Эта Син Цзюньцзюнь, видимо, решила, что он, Чжоу Ши Ли, сошёл с ума от желания иметь сына? Ходят слухи, что Чжоу Юнсян так жаждет внука, что даже глаза покраснели, и оба его сына из кожи вон лезут, лишь бы порадовать отца.

— Да это же полный абсурд!

В каком обществе они живут? Эпоха высоких технологий и передовой медицины! Разве у него, Чжоу Ши Ли, проблемы с зачатием? Ему вовсе не обязательно прибегать к её помощи. Он до сих пор не имеет детей не потому, что не может, а потому, что пока не хочет.

Дети его особо не волнуют. В молодости он вообще об этом не думал. Сейчас же он допускает возможность беременности по двум причинам: во-первых, возраст уже немалый, и наследник нужен; во-вторых, это необходимо для борьбы за наследство.

В богатых семьях чем больше наследников мужского пола, тем лучше. Помимо укоренившегося предпочтения сыновей, есть и практическая причина раздела имущества. Обычно именно сыновья наследуют дело, а дочери, даже самые умные, всё равно выходят замуж и становятся членами чужих семей. Разве справедливо отдавать чужакам то, что семья создавала поколениями?

Поэтому Чжоу Ши Ли нужен сын.

Он вовсе не предвзят к полу. Просто великолепное наследие семьи Чжоу — это дело рук его матери, которая вместе с отцом создала всё это. Даже сейчас компания носит её имя. А теперь, когда мать умерла с горечью в сердце, как он может позволить мерзавцам похитить плоды её трудов?

Это просто немыслимо!

Сын ему нужен, но не обязательно от Син Цзюньцзюнь и не обязательно естественным путём. Если захочет — всегда можно прибегнуть к ЭКО или суррогатному материнству. Он уже давно всё обдумал.

Так что он совершенно не торопится.

Даже если у него никогда не будет детей, он всё равно не отдаст империю «Хайцяо» чужакам.

А эта Син Цзюньцзюнь, не имея ни капли такта, вместо того чтобы спокойно ждать, начала выдумывать всякие глупости, будто он, Чжоу Ши Ли, уже не способен зачать ребёнка!

Обычно он мог простить ей любые притворства и театральность — как Цюй Бинсиню, который считал женские капризы забавными. Но сегодня у него не было ни настроения, ни терпения наблюдать её жалкую игру.

В конце концов, она всего лишь посредственная актриса третьего сорта. Иначе бы за десятки лет съёмок так и не получила бы роли выше эпизодических. А она ещё воображает, что её игра превосходит даже обладательниц «Оскара»! От такой мысли у него кровь бросается в голову.

Чжоу Ши Ли был вне себя от злости.

Он прошёлся пару кругов по кабинету и выкурил две сигареты, прежде чем немного пришёл в себя.

Настроение было паршивое.

Что сейчас делает Оу Юньчжи? Обычно в это время он уже был у неё дома: либо смотрели новости и болтали, либо вместе работали в её кабинете, либо уютно устроились на диване перед сериалом, либо наслаждались страстной близостью в постели…

Чем больше он думал, тем сильнее нервничал, и, не в силах сдержаться, закурил ещё одну сигарету.

Он долго сидел в кабинете, пока не постучали в дверь.

Опять та же робкая, испуганная манера — будто боится его рассердить.

Да что за ерунда!

Разве он, Чжоу Ши Ли, какой-нибудь невоспитанный выскочка, чтобы поднимать руку на женщину?

Даже если и играет роль, то слишком уж преувеличенно.

Чжоу Ши Ли молчал.

Син Цзюньцзюнь вошла, осторожно поглядывая на него, и мягко положила руку ему на плечо:

— Ши Ли, уже поздно…

В её голосе и взгляде чувствовалась кокетливая нежность.

Чжоу Ши Ли не отстранился.

Син Цзюньцзюнь ободрилась и нежно прильнула к его плечу. Её белые, изящные руки обвили его шею, одна из них медленно скользнула под его халат…

Действие быстро переместилось в спальню.

Чжоу Ши Ли на самом деле не испытывал желания, но ему нужно было как-то заглушить внутреннее беспокойство. Он полулёжа на кровати, подперев голову рукой, безучастно наблюдал за ней.

Син Цзюньцзюнь почувствовала, что наконец нашла своё призвание. Её лицо стало томным и соблазнительным. Она робко опустилась перед ним и медленно взяла его в рот.

Его взгляд потемнел. Она сама встала, осторожно направила его и медленно опустилась на него.

В комнате раздались слегка преувеличенные стоны женщины и сдержанные вздохи мужчины. Через некоторое время Чжоу Ши Ли резко вскочил с кровати, грубо опрокинул её на постель и резко вошёл в неё.

Син Цзюньцзюнь вскрикнула, её стон превратился в напевную арию.

Вся её сдержанность и скромность исчезли. Она отлично помнила: мужчины — существа плоти, а женщина должна быть благородной дамой вне постели и страстной куртизанкой в ней — только так можно угодить мужчине.

Но ведь она всего лишь бывшая участница конкурсов красоты с ограниченным образованием. Начитавшись дешёвых таблоидов, она решила, что для мужчин духовное и физическое — одно и то же.

Да неужели? Пусть другие мужчины и таковы, но такие, как Чжоу Ши Ли, стоящие на вершине общества, разве они не гордятся прежде всего своей самодисциплиной? Именно это позволяет им стоять на вершине пирамиды и управлять миром!

Конечно, бывают и исключения — например, Чжай Цзюйчжун. Но если кто-то думает, что Чжай разорвал отношения с братьями и сёстрами из-за какой-то женщины, то это глупо!

«Железные кони и золотые копья — за ними смена династий и царств. Победитель — царь, побеждённый — разбойник, и всё это — дело мужчин. Так почему же беды и несчастья взваливают на плечи женщин?» — «роковые красавицы» чаще всего лишь удобный предлог.

В самый последний момент Чжоу Ши Ли вышел из неё.

Син Цзюньцзюнь вскрикнула — от испуга. Она была с ним уже шесть лет, но редко виделась с ним. Лишь в последние два года он наконец разрешил ей забеременеть, дав шанс подняться выше. Она давно готова была подарить ему ребёнка. А он вот так с ней поступил!

Её охватило глубокое разочарование. Она смотрела, как Чжоу Ши Ли встаёт и уходит с кровати.

http://bllate.org/book/8498/781078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода