× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но я ведь всего на несколько лет старше Хань Боугао. Как ты можешь не дать мне предаваться беспорядочным мыслям…

Оу Юньчжи прикрыла рот ладонью и засмеялась.

Чжоу Ши Ли не сводил с неё глаз, и в его взгляде плясали искорки веселья.

В итоге их спор завершился компромиссом: она больше не будет называть его «молодым господином Чжоу», а он получит право звать её просто по имени.

«Юньчжи» — имя и вправду прекрасное!

Они весело болтали, и в мгновение ока уже доехали до дома Оу.

Время пролетело слишком быстро, и Чжоу Ши Ли остался совершенно недоволен — ему хотелось ещё и ещё.

Он с нетерпением ждал, что Оу Юньчжи пригласит его подняться к ней.

С научной точки зрения, ни одна женщина не упустила бы такого шанса приблизиться к нему!

Но Оу Юньчжи разочаровала его.

Она вышла из машины у подъезда, вежливо и с достоинством попрощалась с ним и быстро скрылась за дверью подъезда.

У Чжоу Ши Ли едва не похолодело сердце.

Такой, как молодой господин Чжоу, с его выдающимися качествами, никогда прежде не сталкивался с подобным пренебрежением!

Это же попросту ненаучно, не так ли?

Получив такой шанс, Чжоу Ши Ли, будь он хоть каплю разумен, обязан был им воспользоваться — иначе он зря прожил всю свою жизнь!

Но доктора Оу было не так-то просто найти. Все успешные люди без исключения трудолюбивы, и Оу Юньчжи не была исключением. Как и он сам, который вставал каждое утро в пять тридцать и ложился спать в половине двенадцатого ночи, так и она, помимо семи часов сна, расписывала каждый свой день до минуты. Помимо работы и учёбы, она умела и наслаждаться жизнью.

Когда Чжоу Ши Ли снова позвонил Оу Юньчжи, она как раз отдыхала в выходные в клубе «Яньсин» на окраине Пекина. Он немедленно почувствовал, что настал его шанс, и, положив трубку, тут же помчался туда!

По сравнению с зимней стужей снаружи, огромный бассейн клуба «Яньсин» был тёплым, как весенний день. Кристально чистая вода отражала свет, наполняя всё помещение яркостью.

Чжоу Ши Ли переоделся и вошёл в бассейн. В воде плавали лишь несколько человек, и одна из девушек, изящная и грациозная, словно рыбка, оставляла за собой лёгкие буруны. Уже несколько мужчин на бортике заметили эту прекрасную и сильную фигуру: они сидели на шезлонгах в полотенцах, любуясь зрелищем и перешёптываясь.

В груди Чжоу Ши Ли вспыхнула искра ревности. Он нахмурился и бросил сердитый взгляд на того, кто громче всех смеялся, после чего неторопливо прошёл мимо него и вошёл в воду.

Оу Юньчжи плыла с наслаждением, но почувствовала, что кто-то рядом будто соревнуется с ней, упорно держась рядом. Она подплыла к бортику и обернулась — и тут же рассмеялась.

За ней, улыбаясь во весь рот, плыл Чжоу Ши Ли.

Ей было весело, и, увидев его, она приподняла бровь и бросила взгляд на дорожки бассейна — вызов был очевиден!

Чжоу Ши Ли с радостью принял вызов!

Два силуэта почти одновременно нырнули в воду — мужской и женский, сила и грация — и, словно живые рыбки, понеслись сквозь прозрачную воду. Чжоу Ши Ли, глядя сквозь очки на лёгкую, изящную фигуру впереди слева, несколько раз едва не протянул руку, чтобы схватить эту русалку и крепко прижать к себе!

Проплыв несколько кругов, Оу Юньчжи наконец замедлилась и остановилась у бортика, тяжело дыша. Её грудь, полная и прекрасной формы, вздымалась от учащённого дыхания. Чжоу Ши Ли смотрел на неё, и в его глазах разгоралось пламя, но он вежливо и мягко спросил:

— Ну что, сдаёшься?

Оу Юньчжи, лёжа на бортике, улыбнулась:

— Да! Молодой господин Чжоу, вы всё ещё в ударе!

Лицо Чжоу Ши Ли исказилось, он широко распахнул глаза и уставился на неё, но в его взгляде всё ещё плясали искорки смеха!

Оу Юньчжи хохотала до слёз, и лишь спустя некоторое время смогла немного успокоиться.

Выражение лица Чжоу Ши Ли было совершенно безнадёжным — стопроцентное «я сдаюсь»!

Он медленно выбрался из воды по лестнице. Его фигура, покрытая каплями воды, была в прекрасной форме: на животе чётко выделялись шесть кубиков мышц, которые в свете ламп выглядели очень соблазнительно.

В этот момент Чжоу Ши Ли едва не вознёс благодарность небесам: хорошо, что он регулярно занимается спортом!

Иначе сейчас ему было бы просто стыдно стоять здесь!

С этого дня он точно продолжит тренировки!

Он сначала взял полотенце, а затем протянул руку и вытащил Оу Юньчжи из воды. Не дав ей даже встать, он быстро и ловко завернул её в полотенце.

Её волосы были мокрыми, на лице ещё блестели капли воды, но она улыбалась и показала пальцем на раздевалку:

— Я сначала приму душ и переоденусь, потом встретимся в западном ресторане!

Чжоу Ши Ли кивнул.

Через двадцать минут Оу Юньчжи появилась в ресторане клуба в повседневной одежде: длинное коричнево-серое платье, поверх — клетчатая накидка того же оттенка, густые чёрные волосы небрежно рассыпаны по плечам. Она была прекрасна во всех смыслах!

Даже Чжоу Ши Ли, повидавший множество красавиц, не мог не восхититься: перед ним стояла девушка с изысканным вкусом и неповторимой аурой!

Они сели рядом в ресторане, и Чжоу Ши Ли с улыбкой спросил:

— Что будешь есть?

Оу Юньчжи ответила с улыбкой:

— Всё равно. Только не стейк и не фуа-гра!

Чжоу Ши Ли рассмеялся:

— Надоело западное меню?

Оу Юньчжи кивнула:

— Да уж! Когда я вернулась из Америки, поклялась, что больше никогда в жизни не стану есть западную еду!

Чжоу Ши Ли громко расхохотался и поддразнил её:

— Похоже, Америка сильно тебя обидела!

Оу Юньчжи серьёзно кивнула, но её глаза смеялись, изгибаясь, как лунные серпы, и Чжоу Ши Ли едва сдерживался, чтобы не потрогать их.

— Да не просто обидела! Когда я жила в Америке, мне до безумия хотелось китайской еды! Однажды я так сильно захотела пельмени, которые делала мама, что думала о них весь день — с утра до вечера, с вечера до ночи, и даже до рассвета. В конце концов я не выдержала, встала, достала из холодильника стейк сирлоин, мелко его нарубила, добавила немного капусты и слепила пельмени. Но когда я их сварила, они просто расползлись в кашу! Я сидела над этой миской размазни и чуть не расплакалась от горя!

Чжоу Ши Ли приподнял бровь.

Хотя она рассказывала это с улыбкой, он всё же услышал в её словах горечь.

И неудивительно: её отправили за границу ещё подростком, и ей пришлось в одиночку жить в чужой стране. Конечно, она многое пережила!

И при этом она сумела стать такой выдающейся!

Он сам тоже учился за границей, но с ним были няня и водитель, которых привезли из Китая, так что особых трудностей не испытывал!

Он спросил Оу Юньчжи:

— Почему ты вообще решила поехать учиться за границу?

Оу Юньчжи улыбнулась в ответ:

— Это была идея мамы. Она сказала, что мне не подходит жить в Китае.

Она не стала уточнять, почему.

Чжоу Ши Ли слегка усмехнулся:

— Медицина — дело тяжёлое! Почему ты не осталась в Америке или хотя бы не вернулась в Гонконг? В Китае условия для врачей не лучшие, зарплаты невысокие, да и работать приходится до изнеможения! С твоими способностями и внешностью в Гонконге тебя бы все расхваливали, и через несколько лет у тебя были бы дорогие машины и роскошные дома — всё, что душе угодно! Зачем же так мучить себя?

Его слова заставили Оу Юньчжи рассмеяться:

— Разве я сейчас живу плохо? У меня тоже есть и машина, и квартира, и всего в изобилии! Да, конечно, я занята, и доходы ниже, чем за границей или в Гонконге, но зато жизнь полна смысла! — Она сделала паузу и добавила: — Кроме того, человек живёт не только ради денег. Раз уж у меня есть такие навыки и возможность внести хоть малую лепту в развитие здравоохранения Китая, почему бы и нет?

Чжоу Ши Ли громко рассмеялся:

— Да-да, это я, оказывается, ограниченный человек! — И добавил: — Похоже, госпожа Оу — образец высоких моральных принципов!

Оу Юньчжи молча улыбалась.

Спустя некоторое время она вдруг сказала:

— На самом деле, всё не совсем так. Я прожила в Америке десять лет. Из-за учёбы, работы и взросления мне пришлось переехать не меньше десяти раз. Порой мне казалось, что я всю жизнь брожу без пристанища. Когда я получила докторскую степень, в голове постоянно крутилась одна мысль: «Вернуться ли тебе домой, Юньчжи? Вернуться в родные края!» Эта мысль не давала покоя, я не могла ждать ни секунды и сразу же собрала вещи и вернулась в Китай!

Но Пекин не был её родным городом!

Чжоу Ши Ли очень хотел спросить, почему она не вернулась в Гонконг, но интуиция подсказала ему вовремя замолчать.

В итоге Чжоу Ши Ли предложил поесть горячий горшок!

Оу Юньчжи расхохоталась:

— Неужели, молодой господин Чжоу? Ведь это лучший западный ресторан в Пекине!

Чжоу Ши Ли нарочито заявил:

— А разве в западном ресторане нельзя есть горячий горшок? Я плачу клубу «Яньсин» такие огромные членские взносы каждый год — разве я не имею права есть то, что хочу?

Оу Юньчжи окинула взглядом его безупречный костюм от известного бренда и чуть не упала со стула от смеха. Она энергично закивала:

— Конечно, конечно! Молодой господин Чжоу может есть всё, что пожелает!

Чжоу Ши Ли с довольным видом кивнул и повернулся к управляющему ресторана:

— Принесите нам горячий горшок с мороженым!

Управляющий вытаращил глаза!

Чжоу Ши Ли бросил на него взгляд:

— Что, нет такого?

Тот вытер ладонью лоб, на котором вовсе не было пота:

— Есть, есть… — даже если и нет, придётся немедленно придумать!

К счастью, месяц назад он нанял повара, отлично готовящего сычуаньские блюда!

На самом деле Чжоу Ши Ли не любил горячий горшок.

Он был настоящим гонконгцем и предпочитал лёгкую и ненавязчивую кантонскую кухню. Но ради Оу Юньчжи он с радостью пошёл на уступки.

Эта умная и жизнерадостная девушка, трудолюбивая и целеустремлённая, всегда излучала энергию. Каждый раз, оказываясь рядом с ней и разговаривая с ней, он чувствовал настоящее счастье.

Они отлично поужинали.

После ужина решили куда-нибудь сходить. У Оу Юньчжи была привычка: она заранее планировала своё расписание на каждый месяц, каждую неделю и каждый день и никогда не позволяла себе расслабляться!

Люди, достигшие таких высот, неизменно обладают железной дисциплиной.

Оу Юньчжи была человеком исключительной самодисциплины!

Сегодняшний день уже был расписан заранее. Просто сегодня в нём появился спутник, но она не собиралась ни для кого ничего менять!

Она привела Чжоу Ши Ли в бар, который часто посещала.

Бармен, увидев её, сразу же приветливо окликнул:

— Госпожа Оу, здравствуйте!

Она кивнула:

— Мне маргариту! — и спросила Чжоу Ши Ли: — А тебе что?

Чжоу Ши Ли ответил:

— Сухой мартини, спасибо!

В каком-то смысле оба были довольно верны своим пристрастиям. За все эти годы Чжоу Ши Ли пил только сухой мартини — его острый, резкий вкус идеально подходил его характеру. А Оу Юньчжи всегда заказывала маргариту — не потому что особенно любила этот коктейль, а потому что в первый раз, когда она с Тань Минланом зашла в бар, он заказал ей именно маргариту!

Ей нравилось, как тонкий слой голубой жидкости медленно оседает на дне прозрачного бокала.

Музыка гремела оглушительно, в центре танцпола разнообразные пары безудержно извивались, охваченные ощущением растерянности и упадка, и невозможно было не поддаться искушению расслабиться.

Она сидела у стойки, лениво подперев голову изящной белоснежной ладонью, и маленькими глотками потягивала коктейль, рассеянно наблюдая за танцующими.

http://bllate.org/book/8498/781067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода