× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Электропила проработала несколько секунд, после чего Ци Нинъань, держа её за ногу, перевернул Янь Цзянь на другой бок и продолжил пилить. Вскоре он выключил инструмент:

— Готово.

Янь Цзянь повернула голову и увидела, как Ци Нинъань аккуратно разламывает распиленную гипсовую повязку пальцами. Она облегчённо выдохнула. Вскоре гипс был полностью снят, обнажив ногу, долгое время скрытую под бинтами. На коже остались белые следы от гипса, а местами даже синяки. Ци Нинъань пояснил, что это нормально — повреждение мягких тканей и разрыв капилляров; со временем всё рассосётся.

— Действительно зажило! Спасибо! — радостно воскликнула Янь Цзянь. Кажется, он всё-таки надёжен: нога не пострадала. Правая ступня почти месяц не касалась земли, и теперь она выглядела заметно тоньше левой. Янь Цзянь пошевелила пальцами ноги — ощущение было невероятно лёгким. Не сдержав возбуждения, она попыталась встать.

— Погоди, не торопись, — остановил её Ци Нинъань и, слишком быстро протянув руку, случайно обхватил её за грудь.

В этот момент в дверях появился человек:

— Что вы тут делаете?

Янь Цзянь подняла глаза и увидела врача в белом халате, стоявшего в дверном проёме с руками в карманах и с интересом наблюдавшего за ними. Её лицо мгновенно вспыхнуло, словно спелая осенняя хурма.

Ци Нинъань тут же отдернул руку от груди Янь Цзянь. Мягкое прикосновение заставило и его самого слегка покраснеть:

— Доктор Лю, я только что воспользовался вашей электропилой, чтобы снять гипс у инспектора Янь.

Доктор Лю кивнул:

— О, нога уже зажила?

— Да, в общем-то, ничего серьёзного не было, уже не болит, — ответила Янь Цзянь, опираясь на кровать, чтобы встать. Она поставила босую ступню на пол, но холод от плитки заставил её резко отдернуть ногу. Только теперь она смутилась: ведь она забыла обуться.

Ци Нинъань вздохнул:

— Я же просил подождать. Ты же босиком.

Янь Цзянь хлопнула себя по лбу и неловко улыбнулась:

— Я забыла взять обувь. Что делать? Почти месяц не носила обувь — совсем вылетело из головы, что после снятия гипса надо будет обуться.

— Какой у тебя размер? — спросил Ци Нинъань. — Я схожу и куплю тебе пару.

В такой ситуации Янь Цзянь уже не было смысла стесняться:

— Тридцать шестой.

— Подожди здесь, я скоро вернусь, — сказал Ци Нинъань и поспешил прочь.

Доктор Лю удивлённо поднял брови:

— Ого! Не ожидал, что доктор Ци окажется таким внимательным — даже обувь подруге покупает. Удивительно! Я думал, он вообще не интересуется женщинами.

Лицо Янь Цзянь снова покраснело:

— Я не его подруга.

— Не согласилась? Ну, понимаю. Врач — работа тяжёлая, дежурства через день, на свидания времени нет. Моя жена из-за этого несколько раз хотела расстаться, — зевнул доктор Лю и сел, ожидая коллегу для передачи смены.

Янь Цзянь промолчала. Как ему объяснить? Ци Нинъань вообще не пытался за ней ухаживать! Хотя… если бы он попросил?.. Она задумалась, но тут же одёрнула себя: да он и не собирался! При желании к нему сами бросились бы десятки молодых и красивых медсестёр. Он помогает ей просто потому, что обещал — и всё.

К ним подошёл сменщик, и доктор Лю собрался уходить. Перед выходом он напомнил Янь Цзянь:

— Можно попробовать походить, но не торопитесь давать полную нагрузку. Лучше постепенно. И желательно пока пользоваться костылями, а потом уже постепенно от них отказываться.

— Хорошо, спасибо, доктор Лю, — кивнула Янь Цзянь.

Когда доктор Лю ушёл, Ци Нинъань вбежал в кабинет с пакетом в руке:

— Обувь.

Янь Цзянь приняла пакет под удивлёнными взглядами двух других врачей и не удержалась от смеха: внутри оказались пушистые розовые тапочки.

Ци Нинъань пояснил:

— Многие магазины ещё не открылись. В одном ларьке нашёл только такие тапочки. После гипса тебе лучше носить именно их.

Так инспектор Янь, облачённая в строгую полицейскую форму, стояла теперь в розовых пушистых тапочках с зайчиками — контраст получился довольно милым. Но выбирать не приходилось: обувь есть обувь. К тому же Ци Нинъань был прав — тапочки действительно подходили лучше всего.

Она надела их и попыталась сделать пару шагов. Ци Нинъань тут же подставил руку:

— Осторожнее.

Янь Цзянь естественно оперлась на него и прошлась по кабинету. Ощущение, когда обе ноги снова касались земли, было просто волшебным.

— Ура! Наконец-то могу ходить сама!

Ци Нинъань протянул ей костыль:

— Лучше ещё немного походить с ним.

Два врача подтвердили:

— Да, после снятия гипса лучше пока пользоваться костылями, чтобы не перегружать ногу.

— Хорошо, спасибо, — согласилась Янь Цзянь.

Ци Нинъань настоял на том, чтобы проводить её до выхода из поликлиники. Только они вышли из главного корпуса, как его окликнули:

— Нинъань-гэгэ!

Голос звучал радостно и взволнованно.

Ци Нинъань замер на месте и, нахмурившись, посмотрел на девушку перед ним:

— Ты как сюда попала?

Янь Цзянь взглянула на белокожую, слегка полноватую девушку и невольно подумала о Сюэ Баочай из «Сна в красном тереме»: кожа — как фарфор, лицо — круглое, как серебряный поднос. По современным меркам она казалась чуть полноватой, но в глазах старшего поколения — настоящая девушка с «благополучной внешностью». У неё были ямочки на щеках, и она выглядела удивительно мило.

Девушка покраснела, бросила на Ци Нинъаня один взгляд и опустила глаза:

— Я только что вернулась из института и решила заглянуть к тебе.

Янь Цзянь повернулась к Ци Нинъаню:

— У тебя дела, я пойду.

Ци Нинъань ничего не ответил, но всё равно проводил её до выхода, остановил такси и убедился, что она села. Девушка же не уходила, а следовала за ним, держа в руке довольно объёмный чемодан — очевидно, привезла с собой много вещей.

Ци Нинъань, не обращая на неё внимания, направился обратно в больницу:

— Иди домой. Мне на работу.

Девушка побежала за ним:

— Нинъань-гэгэ, я скоро начинаю практику, но ещё не нашла больницу. Тётя сказала, чтобы я обратилась к тебе.

Ци Нинъань остановился и недовольно обернулся:

— У вас в институте разве не распределяют на практику?

Девушка опустила голову:

— Распределяют, но я хочу вернуться в Синьши. Нинъань-гэгэ, пожалуйста, помоги мне устроиться.

— Я не могу ничего сделать. Больница — не моя собственность. Раз тётя послала, иди к ней, — резко ответил Ци Нинъань и пошёл быстрее: скоро начиналось утреннее совещание.

Девушка с грустью посмотрела ему вслед, постояла немного на месте, а потом снова потащила за ним чемодан.

Ци Нинъань весь день проработал в кабинете, обед ему принёс коллега. После смены ему пришлось ещё задержаться — остались непринятые пациенты. Когда он наконец вышел из больницы, на улице уже почти стемнело. Он сразу набрал Янь Цзянь:

— Ты уже дома?

— Да, не беспокойся, — ответила она. — Бабушка приготовила ужин. Ты вечером всё ещё придёшь поесть?

— Нет, я в больнице поем, — сказал Ци Нинъань и повесил трубку, чувствуя лёгкое разочарование. Он собрался идти в столовую, но, не дойдя до двери, услышал скрип колёс чемодана.

— Нинъань-гэгэ! — раздался голос сзади.

Ци Нинъань обернулся:

— Хуань Сихуа, почему ты ещё здесь?

Хуань Сихуа опустила голову:

— Я весь день искала работу, но ничего не нашла. Мне некуда идти.

Ци Нинъань нахмурился:

— Если тебе некуда идти, это ещё не значит, что я должен тебя где-то разместить. Иди в отель или сними квартиру.

На глазах у Хуань Сихуа выступили слёзы. С её миловидной внешностью это выглядело особенно трогательно. Коллеги Ци Нинъаня с интересом наблюдали за ними. Он огляделся, махнул рукой и вышел на улицу. Хуань Сихуа последовала за ним.

Оказавшись на улице, Ци Нинъань остановился:

— Сихуа, ты одна девушка — зачем ходишь за взрослым мужчиной? Я не могу тебя приютить.

Хуань Сихуа вытерла глаза. Ци Нинъань посмотрел на неё и почувствовал раздражение. В этот момент он заметил сообщение от Янь Цзянь: бабушка уже всё приготовила, и если он освободился, то пусть заходит.

Он вздохнул и сказал:

— Ладно, иди за мной.

Лицо Хуань Сихуа озарилось радостью, и она тут же пошла следом. Ци Нинъань не стал помогать ей с чемоданом — пусть тащит сама. Он сел в машину, и Хуань Сихуа с интересом посмотрела на автомобиль.

— Машина коллеги, — пояснил Ци Нинъань и уткнулся в телефон, чтобы отправить сообщение.

Хуань Сихуа поставила чемодан на заднее сиденье и села рядом с ним. Ци Нинъань уже закончил писать и завёл двигатель.

Янь Цзянь получила сообщение и сначала подумала, что ей показалось. Она перечитала ещё раз и совсем растерялась:

[Инспектор Янь, у меня к тебе большая просьба. Пожалуйста, сделай вид, что ты моя девушка. Когда мы приедем, не отрицай. Заранее благодарю! Обязательно отблагодарю.]

Янь Цзянь не поняла, в чём дело, но не удержалась от улыбки. Интересно, что он задумал?

* * *

Ци Нинъань подъехал к дому Янь Цзянь на улице Гуйфан и остановил машину у входа в переулок:

— Приехали, выходи.

Хуань Сихуа подумала, что он привёз её к себе домой, и обрадованно потянулась за чемоданом. Ци Нинъань остановил её:

— Чемодан не нужен.

Хуань Сихуа недоумённо посмотрела на него, но послушно закрыла дверь.

Ци Нинъань вошёл в переулок, и Хуань Сихуа последовала за ним. Он постучал в дверь дома Янь Цзянь. Та, опираясь на костыль, открыла дверь и сразу узнала девушку с утра. Не успела она ничего сказать, как Ци Нинъань заговорил первым:

— Это моя девушка, Янь Цзянь. Вы уже встречались сегодня утром. Сяоцзянь, это моя двоюродная сестра Хуань Сихуа, дочь моей тёти.

Хуань Сихуа резко подняла голову и с изумлением уставилась на него, а потом перевела взгляд на Янь Цзянь. Её глаза наполнились слезами, готовыми вот-вот хлынуть потоком.

Янь Цзянь, хоть и была готова к подобному повороту, всё равно не удержалась от гримасы. Она усмехнулась:

— А, так это двоюродная сестра! Проходи, как раз к ужину. Ци… Нинъань, разве нельзя было заранее сказать, что привезёшь гостью? Мы бы больше приготовили.

Она заметила, как у девушки на глазах дрожат слёзы, и внутренне удивилась: что происходит?

— Ничего, если не хватит, сварим лапшу. Я поем лапшу, — сказал Ци Нинъань.

— Думаю, хватит, — ответила Янь Цзянь и, опираясь на костыль, повернулась к гостье: — Проходи, сестрёнка.

Ци Нинъань подошёл и поддержал её за левую руку, а правой обхватил за талию. Янь Цзянь бросила на него взгляд: неужели надо так переигрывать?

Хуань Сихуа отвела глаза, моргнула — и две крупные слезы упали на её блузку. Только после этого она вошла в дом.

Янь Цзянь попросила Ци Нинъаня закрыть калитку и с улыбкой сказала:

— У нас, конечно, скромно, не обижайся, сестрёнка.

Из кухни вышла бабушка с тарелкой на пару рыбы:

— Нинъань пришёл? А это кто такая? Какая красивая девушка!

— Бабушка, это двоюродная сестра Нинъаня, — пояснила Янь Цзянь.

— О, добро пожаловать! Иди, мой руки, пора ужинать! — радушно пригласила бабушка.

За столом уселись четверо. Ци Нинъань взял палочки и положил Янь Цзянь в тарелку кусок свиной ножки:

— Ешь то, что полезно для твоей ноги.

Это было совершенно несвойственно ему. Не только Янь Цзянь, но и бабушка удивились.

Янь Цзянь бросила на него сердитый взгляд и сквозь зубы процедила:

— Большое спасибо!

После чего с силой отломила голову рыбы и положила ему в тарелку:

— И тебе подкрепись.

Ци Нинъань посмотрел на неё и в глазах мелькнула улыбка.

Хуань Сихуа наблюдала за их перепалкой и тут же опустила голову, усиленно жуя рис. Бабушка обратилась к ней:

— Не только рисом питайся, ешь овощи!

Атмосфера за ужином была, честно говоря, довольно странной: Ци Нинъань вёл себя совсем не так, как обычно. Он не только подкладывал Янь Цзянь еду, но и наливал суп, подавал салфетки — проявлял невиданную заботу. Янь Цзянь, конечно, не могла отказываться. Бабушка чувствовала неладное, но, разумеется, не стала комментировать при гостях. Только Хуань Сихуа не знала, что всё это — спектакль, и думала, что так они всегда общаются, поэтому всё время держала глаза в тарелке и больше не смотрела на пару.

http://bllate.org/book/8497/781027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода