× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Priceless Treasure / Бесценное сокровище: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётя тоже по вам соскучилась. Лунлунь и Мэймэй в последнее время хорошо себя вели?

Янь Цзянь обняла Мэймэй, другой рукой взяла Лунлуня за ладошку и, повернувшись к Ци Нинъаню, сказала:

— Так это вы из вашей больницы пришли сюда на волонтёрство? Спасибо!

Ци Нинъань взглянул на неё с лёгкой усмешкой — не понял, за что она благодарит. Обратившись к Лунлуню, он продолжил:

— Малыш, открой ротик. А-а-а…

Лунлунь проигнорировал его слова. Тогда Янь Цзянь наклонилась к мальчику:

— Лунлунь, открой ротик. А-а-а… — и сама показала пример.

Лунлунь посмотрел на её лицо и открыл рот, но не издал ни звука. Ци Нинъань воспользовался моментом, направил внутрь фонарик и осмотрел ротовую полость ребёнка. Через мгновение осмотр был окончен, и он отпустил мальчика:

— А у Янь Цзянь сегодня выходной?

Янь Цзянь подняла на руки Мэймэй, второй рукой держа Лунлуня:

— Я просто зашла проведать их.

Ци Нинъань посмотрел на обоих детей и, кажется, кое-что понял, но не стал расспрашивать. Просто убрал свои медицинские инструменты в сумку.

Мэймэй доверчиво обвила шею Янь Цзянь и прошептала ей на ухо:

— Тётя, Лунлунь нарисовал столько красивых картин! Пойдём посмотрим!

Янь Цзянь улыбнулась:

— Правда? Тётя тоже принесла вам подарки. Пойдёмте!

Сказав это, она кивнула Ци Нинъаню в знак прощания.

Тот тоже слегка склонил голову и, взяв свой медицинский чемоданчик, направился в другую сторону — к своим коллегам.

Лунлунь уже два года жил в приюте. За всё это время все слышали, как он произнёс всего два слова — и оба раза обращался к Мэймэй. В остальное время он молчал, полностью погружённый в свой собственный мир. Он прекрасно понимал речь окружающих, но просто отказывался говорить. Из-за трагических обстоятельств в прошлом, отсутствия стабильной обстановки и полноценной заботы его состояние не улучшалось — наоборот, становилось всё хуже.

Янь Цзянь очень переживала за Лунлуня, но помочь могла лишь в очень ограниченной степени. Она старалась приходить почаще — как минимум дважды в месяц.

У большинства детей с аутизмом интеллект ниже возрастной нормы, но у немногих он оказывается выше среднего, а в какой-то одной области проявляется выдающийся талант. Эксперты провели тестирование Лунлуня: его интеллект не был снижен, более того — он демонстрировал исключительные способности в рисовании. Однако мальчик упрямо молчал, проводя дни за раскрашиванием картинок или просмотром мультфильмов. Его тишина вызывала искреннюю боль.

Каждый раз, приходя в приют, Янь Цзянь приносила ему любимые восковые и акварельные карандаши, альбомы для рисования.

— Лунлунь, тётя сегодня снова купила тебе карандаши.

Лунлунь крепко сжал её руку — так он выражал радость.

Янь Цзянь улыбнулась:

— Наш Лунлунь такой талантливый! Станешь большим художником?

Мальчик остановился, поднял голову и посмотрел на неё сияющими глазами, затем решительно кивнул.

— Молодец, Лунлунь! Так держать! — засмеялась Янь Цзянь.

Мэймэй, всё ещё обнимая её за шею, добавила:

— Тётя, брат нарисовал и тебя!

— Правда? Тогда обязательно покажи мне!

Лунлунь потянул её за руку к себе в комнату. Янь Цзянь послушно последовала за ним.

Лунлунь был самым необычным ребёнком в приюте. Обычно он вёл себя тише воды, ниже травы — никогда не шалил и не доставлял хлопот воспитателям и директору. Но именно такая замкнутость в шумной атмосфере приюта делала его лёгкой мишенью для издевательств других детей: ведь где люди, там и конкуренция, а иногда и тёмные стороны человеческой натуры. Лунлунь редко выходил из себя, но когда это случалось — его вспышки были поистине пугающими. Дважды его обижали — дважды он устраивал настоящие разгромы. После этого никто больше не смел трогать его.

Правда, и дружить с ним тоже никто не хотел. Только Мэймэй постоянно ходила за ним хвостиком, то и дело зовя «братик» и восхищённо глядя на него. Она была единственным человеком, которому Лунлунь хоть иногда откликался.

Янь Цзянь невольно сжалась сердцем, вспомнив, что Мэймэй скоро уедет — её собираются усыновить. Что же будет с Лунлунем? Не станет ли для него это ещё одной травмой? Хорошо бы найти его родных… Но даже если их найдут — захотят ли они принять сына с аутизмом? Это был жёсткий и жестокий вопрос.

Лунлунь достал из тумбочки у кровати альбом — тот самый, что когда-то купила ему Янь Цзянь. Каждая страница была заполнена яркими, насыщенными красками картинами — это был его собственный мир, полный воображения и внутреннего богатства. Но мальчик предпочитал оставаться запертым в нём.

Янь Цзянь внимательно рассматривала каждую работу, задавая вопросы о том, что изображено на рисунках. Лунлунь иногда кивал, иногда покачивал головой, а Мэймэй, эта маленькая сладкоежка, рядом всё поясняла. Картина получалась по-домашнему тёплой и уютной.

Ци Нинъань как раз подошёл к двери и увидел эту сцену: Янь Цзянь сидела на кровати, а по обе стороны от неё — два ребёнка, погружённые в рассматривание рисунков. Осенние солнечные лучи струились сквозь окно, окутывая их золотистым сиянием. Эта картина была прекрасна, словно живописное полотно. Их выражения лиц, улыбки, голоса будто касались самых нежных струн в его душе.

Ци Нинъань долго стоял в дверях, не решаясь нарушить эту идиллию. Он просто стоял на краю этого чудесного момента, тайком разделяя с ними тёплую негу.

Внезапно мимо прошла одна из воспитательниц приюта и окликнула его:

— Доктор, вы ещё не ушли?

Янь Цзянь услышала голос и подняла глаза. Увидев Ци Нинъаня в дверях, она удивилась:

— Доктор Ци?

Тот опомнился и, помедлив, ответил:

— Просто осматриваюсь.

— Уже закончили осмотр?

— Да. Что вы там смотрите?

Они так и остались на месте — один стоял у двери, другая сидела посреди комнаты — и разговаривали через полкомнаты.

— О, это рисунки Лунлуня.

Не дожидаясь приглашения, Ци Нинъань вошёл. Подойдя к троице, он заглянул через плечо Янь Цзянь в альбом. Рисунки были целостными, с дерзкими и смелыми цветовыми решениями — совсем не похожими на работы семилетнего ребёнка.

— Это Лунлунь нарисовал?

Лунлунь не обратил на него внимания. Янь Цзянь кивнула:

— Да. У него настоящий талант к рисованию.

Трёхлетняя Мэймэй протянула ручку и пояснила:

— Это тётя, это брат и я.

Ци Нинъань взглянул и улыбнулся:

— Очень хорошо нарисовано.

И тогда все четверо вместе пересмотрели весь альбом Лунлуня. Янь Цзянь достала подарки: для Лунлуня — новые альбомы и карандаши, для Мэймэй — мультяшную заколку и плюшевого мишку. Дети были в восторге.

В этот момент прозвенел звонок — директор приюта созывала детей на общую активность. Янь Цзянь сказала:

— Ладно, пора идти. Подарки пока спрячьте.

Лунлунь и Мэймэй с неохотой отложили свои сокровища и вышли из комнаты вслед за Янь Цзянь.

Ци Нинъань шёл за ними и, дождавшись, пока дети встанут в строй, спросил:

— У Лунлуня аутизм?

Янь Цзянь обернулась. Ци Нинъань уже снял белый халат и был одет в повседневный бежевый костюм с белой рубашкой под ним. Люди, которые любят носить рубашки, обычно спокойны и уравновешены, — мелькнуло у неё в голове. Хотя… белая рубашка ему очень идёт — смотрится молодо и свежо, несмотря на строгий покрой. Взглянув на его высокую, стройную фигуру, Янь Цзянь в который раз подумала: «Да он и правда красив».

Она слегка встряхнула головой, отгоняя глупые мысли, и ответила:

— Да, у Лунлуня аутизм. Их с Мэймэй наш отдел спас — это дети, которых похитили. Родных так и не нашли, поэтому они пока здесь.

Она вкратце рассказала о том, как всё произошло.

Пока она говорила, Ци Нинъань не отводил от неё взгляда. Сегодня она была без формы — в поношенной, выцветшей джинсовой куртке, но это нисколько не портило её. У неё было очень выразительное, чистое лицо без макияжа, сияющая кожа, живые, блестящие глаза и решительные брови. Она часто улыбалась — и эта улыбка была словно отдельная черта её лица, мгновенно располагающая к себе.

Выслушав, Ци Нинъань помолчал и сказал:

— Лунлунь — очень одарённый ребёнок. Если бы у него была стабильная обстановка, его состояние, скорее всего, значительно улучшилось бы.

Янь Цзянь вздохнула:

— Да… Он уже два года здесь, но родных так и не нашли. Мальчик симпатичный, многие семьи хотели бы усыновить мальчика, но стоило им узнать про аутизм — все сразу отказывались.

Оба понимали: ребёнок с аутизмом — это тяжёлое бремя для любой семьи. Никто не хочет брать на себя такую ответственность.

Ци Нинъань снова помолчал:

— Может, его родных скоро найдут.

Эти слова звучали скорее как утешение для Янь Цзянь, чем для него самого. Сказав это, он сам усмехнулся — будто над собственной наивностью.

Янь Цзянь посмотрела на Лунлуня, который стоял в конце строя. Он не слушал речь директора, а всё время смотрел на неё.

Для Лунлуня существовало всего два человека, которым он полностью доверял: Мэймэй и тётя Янь Цзянь. Директор тоже добрая, но ей приходится заботиться о множестве детей, и на него достаётся слишком мало внимания.

Янь Цзянь почувствовала, как нос защипало:

— Даже если найдём родных… будут ли они по-настоящему заботиться о нём в таком состоянии?

Тема была слишком мрачной. Ци Нинъань сменил тему:

— Его сейчас лечат?

Янь Цзянь покачала головой:

— Кажется, нет.

— У меня есть однокурсник в Америке, он изучает психологию, в том числе и аутизм. Я спрошу у него, может, есть какие-то методы, которые помогут Лунлуню.

Янь Цзянь удивлённо посмотрела на него. Он готов помочь совершенно постороннему ребёнку?

— Тогда огромное спасибо! — сказала она. — Я сама купила пару книг по аутизму и пыталась разобраться, но это совсем не моя область, да и времени на систематическую терапию нет. Пока особо помочь не получается.

Ци Нинъань достал телефон:

— Добавимся в вичат? Будем обмениваться информацией.

— Хорошо.

Янь Цзянь тоже достала телефон, и они обменялись контактами.

— Тогда буду надеяться на вашу помощь, доктор Ци.

Янь Цзянь заметила, что коллеги Ци Нинъаня уже уехали, а он остался один — наверняка ради Лунлуня. Ей стало ещё теплее на душе: несмотря на внешнюю сдержанность, он оказался очень добрым человеком.

Вероятно, работа педиатром делала своё дело — Янь Цзянь видела, как легко он находит общий язык с детьми. Только рядом с ними на его лице появлялась редкая лёгкая улыбка.

Поэтому, когда они вместе вышли из приюта, она прямо спросила:

— Доктор Ци, вы, наверное, очень любите детей?

— Да. Дети проще.

Он даже добавил объяснение.

Янь Цзянь улыбнулась:

— Хотя сейчас много «медвежат».

— Даже «медвежата» проще взрослых. С ними легче справиться, чем с «медведями» постарше.

Янь Цзянь впервые слышала такое сравнение. Подумав, она рассмеялась — ведь правда: мир детей всегда проще. Даже если ребёнок капризничает, с ним можно договориться. А вот взрослый «медведь» может причинить реальный вред обществу.

— Вы правы.

Они стояли на автобусной остановке. Вдруг Ци Нинъань предложил:

— Янь Цзянь, пообедаем вместе?

— С удовольствием.

Хотя она и удивилась, но согласилась без колебаний. Она никогда не была стеснительной: ещё со студенческих лет общалась в основном с мужчинами, да и работа в полиции не располагала к кокетству.

— У вас есть предпочтения? — спросил Ци Нинъань.

— Да что угодно, просто перекусим.

— Тогда я сам выберу место.

Он сел в подошедший автобус, и Янь Цзянь последовала за ним.

В салоне было мало народу, на задних сиденьях оставалось много свободных мест. Ци Нинъань выбрал двухместное сиденье и, встав у прохода, жестом пригласил Янь Цзянь сесть у окна, а сам устроился снаружи.

Наступило неловкое молчание. По характеру Ци Нинъань явно не был из тех, кто заводит разговор первым. Янь Цзянь почувствовала неловкость и решила заговорить первой:

— У доктора Ци, наверное, очень напряжённый график?

Приют находился далеко от центра — час езды до города. Если молчать всю дорогу, будет слишком неуютно. Лучше уж неловкий разговор, чем молчание.

— Немного, — ответил Ци Нинъань и больше ничего не добавил.

http://bllate.org/book/8497/781016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода