× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Incurable / Безнадёжно: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Му Вань был тихим, но едва она договорила, как за соседними столиками люди разом обернулись в их сторону.

Линь Вэй смотрела так, будто у неё на языке вертелось что-то невыразимое словами.

— …Что? — растерялась Му Вань.

— «Двойное культивирование» — это не просто совместная практика. Это… Ладно, сама дома поищи.

— …

Му Вань не стала ждать возвращения домой. Пока бульон для хотпота закипал, она уже открыла поиск. Как только страница загрузилась, она перешла в энциклопедию. Пар от котелка лениво поднимался вверх, а лицо Му Вань слегка покраснело.

Линь Вэй, откусив кусочек цзяба с красным сахаром, наблюдала, как щёки подруги постепенно наливаются румянцем, и про себя усмехнулась: «Эта наивная птичка».

— Поняла, что это значит? — спросила она.

— Поняла, — ответила Му Вань, сделав глоток воды, чтобы унять жар во рту. — Всё равно в итоге придётся заниматься двойным культивированием. Пути разные — цель одна.

Линь Вэй фыркнула от смеха.

Посмеявшись немного, Линь Вэй вдруг вспомнила что-то и сказала:

— Слушай, нам в студию недавно пришёл заказ — вилла в южном районе, с видом на море. Дом стоит несколько десятков миллионов.

Интерьерная студия Линь Вэй специализировалась на премиальном дизайне, и клиенты у неё, как правило, были состоятельные. Но заказы на такие особняки всё же встречались редко.

— Отличная новость, — сказала Му Вань, беря себе кусочек цзяба и откусывая. Сладость разлилась по телу, и она чуть не растаяла. — Чем дороже дом, тем больше вы зарабатываете.

— Знаешь, чей он? — не дожидаясь ответа, сама же и ответила Линь Вэй. — Му Цин.

Му Вань замерла с цзяба во рту, брови её слегка приподнялись.

В школе они с Му Цин и Линь Вэй учились вместе, и Му Вань знала обо всём, что происходило в семье Му Цин. Она фыркнула:

— Она сама выбрала нашу студию. Прошло столько лет, она так хорошо прятала свою сущность, а теперь не выдержала и решила похвастаться.

Му Цин знала, что Линь Вэй — лучшая подруга Му Вань, поэтому специально обратилась к ней.

— Хотя дом, кажется, оформлен не на неё, — добавила Линь Вэй. В сфере дизайна интерьеров она была на связи со многими в недвижимости и специально проверила. — На Шэнь Чэна. Они вместе?

— Да, — кивнула Му Вань. — Тётя У сказала, что Шэнь Чэн уже был в доме Му.

— О-о-о! — протянула Линь Вэй с сарказмом. — Так она, значит, нашла себе веточку повыше.

Му Вань почему-то чувствовала, что Му Цин преследует не только желание похвастаться. Она спросила Линь Вэй:

— Вы уже подписали договор?

— Подписали, — Линь Вэй приподняла бровь. — Нечего бояться. Всего лишь дом. В крайнем случае, заплатим неустойку. Я ведь дочка богатых родителей.

— Тогда сегодня угощаешь ты, — тут же вставила Му Вань.

Линь Вэй:

— …

После ужина они ещё немного погуляли по торговому центру, купили кучу одежды, и Линь Вэй отвезла Му Вань домой. Вернувшись, Му Вань сразу приняла душ и рухнула на кровать, мгновенно провалившись в сон.

Очнулась она только в четыре часа дня. Сидя на кровати, скрестив ноги, она отправила Лю Цяньсюю сообщение.

В перерыве баскетбольного матча в зале всё ещё раздавались удары мяча о паркет. Зал был ярко освещён. Лю Цяньсюй сидел на скамейке и пил воду.

Он только что закончил игру, весь в поту. Когда он запрокинул голову, чтобы сделать глоток, капли стекали по его кадыку, создавая ощущение свежести и мужественности после тренировки.

Тонкая пластиковая бутылка в его длинных пальцах оставалась целой. Окончив пить, он поставил бутылку рядом и поднял футболку, чтобы вытереть пот.

Его фигура была стройной, но мускулы — подтянутыми. Белая майка приподнялась, обнажив рельефный пресс, источающий мужскую энергию. Однако, когда он опустил футболку, его взгляд оставался спокойным и холодным. Даже после интенсивной нагрузки его кожа сохраняла прохладный оттенок, будто тело и дух существовали отдельно друг от друга.

Положив майку на место, он услышал звук уведомления. Взяв телефон, он взглянул на экран, убрал устройство и сказал сидевшему рядом Хуай Цзину:

— Мне пора.

Хуай Цзин только что допил воду и, облокотившись локтями на колени, тоже был весь в поту. Но он не выглядел уставшим — в его глазах читалась расслабленность.

— Уже уходишь? — спросил он, взглянув на часы. — Зачем так рано?

— Готовить, — ответил Лю Цяньсюй.

Хуай Цзин:

— …Сейчас только четыре часа.

— Да, — кивнул Лю Цяньсюй.

Хуай Цзин откинулся назад, вытянул длинные ноги и, опершись руками на скамью за спиной, спросил:

— Сюй Синкун сказала, что вчера с тобой пришла какая-то девушка. Не представишь?

Под «представить» он имел в виду обычную практику: пригласить девушку на ужин с друзьями, как это было с Сюй Синкун.

Лю Цяньсюй встал со скамьи и посмотрел на Хуай Цзина. Тот молча смотрел на него в ответ. Немного подумав, Лю Цяньсюй наконец произнёс:

— Позже.

— Ладно, — Хуай Цзин не стал настаивать. Их дружба строилась именно так: если Лю Цяньсюй хотел что-то рассказать — он рассказывал; если нет — значит, пока не время.

Лю Цяньсюй пошёл в раздевалку, принял душ, переоделся и сел в машину, направляясь в жилой комплекс «Наньфэн». Му Вань написала, что уже вышла к нему. Скоро она должна была подойти.

Автомобиль остановился в подземном паркинге. Лю Цяньсюй, с баскетбольным мячом в правой руке и спортивной сумкой на левом плече, подошёл к лифту и приложил карту.

Лифт начал подниматься с минус первого этажа. На первом он остановился.

Двери открылись — и перед ним стояла Му Вань.

Она смотрела на рекламу на экране у лифта. Услышав звук, она обернулась и, увидев Лю Цяньсюя, уголки её глаз мягко изогнулись.

На нём была спортивная, но элегантная одежда: белая футболка и чёрные шорты. Простой наряд сидел на нём так, будто он только что сошёл с подиума. Его белая кожа и высокий рост делали даже самую простую одежду изысканной.

На левом плече висела чёрная спортивная сумка, а в правой руке он держал баскетбольный мяч. Его ладонь была большой — мяч легко помещался в ней. Пальцы слегка согнуты, сухожилия чётко очерчены, рука — длинная и красивая.

Му Вань раньше не понимала, почему в школе так много девушек влюблялись в парней, играющих в баскетбол. Теперь она начала понимать: когда ты любишь человека, всё, что он делает, кажется тебе невероятно привлекательным.

— Это твой мяч? — её взгляд перепрыгнул на баскетбольный мяч в его руке.

— Да, — коротко ответил он.

Му Вань посмотрела на коричневый мяч и спросила:

— Можно мне попробовать? Я никогда не играла в баскетбол.

Всё равно до ужина ещё далеко. Утром прошёл дождь, сейчас небо прояснилось, и воздух был прохладным — самое время для игры.

Му Вань взглянула на него, и в её глазах читалась просьба.

Двери лифта начали закрываться, но в последний момент Лю Цяньсюй протянул руку и остановил их. Выходя, он сказал:

— Пойдём.

Му Вань улыбнулась и, радостно подпрыгнув, последовала за ним.

В жилом комплексе «Наньфэн» имелась собственная баскетбольная площадка, построенная по всем стандартам премиального жилья. Рядом находился теннисный корт, и оба поля были окружены металлической сеткой.

Утренний дождь ещё не полностью высох — асфальт был влажным, но без луж. В это время площадка была пуста. Они вошли внутрь один за другим.

Му Вань подошла к кольцу и, подняв руку, попыталась дотянуться до обруча. Её белая рука оказалась далеко от цели, но она не сомневалась в своих спортивных способностях. Опустив руку, она крикнула Лю Цяньсюю, стоявшему за трёхочковой линией:

— Лю Цяньсюй, подай мяч!

Её мягкий голос разнёсся по пустой площадке.

Лю Цяньсюй бросил мяч. Тот покатился прямо к её ногам.

Небо было затянуто лёгкими облаками, воздух — свежим и чистым. На пустой площадке хрупкая девушка подняла мяч у синего щита и, прицелившись, бросила его в кольцо.

Бум! Мяч ударился о щит и отскочил вниз.

Первая попытка не удалась, но Му Вань не сдалась. Она подняла мяч, пару раз прицелилась и снова бросила.

На этот раз мяч лишь коснулся обруча.

Коричневый мяч описал дугу в воздухе и отскочил назад. Му Вань обернулась, слегка нахмурившись, дыша часто, с приоткрытыми влажными губами.

— Лю Цяньсюй, у меня не получается, — её голос звучал сладко, как спелая ягода. Она пошла за мячом и спросила: — А у тебя получится?

Мяч покатился к ногам Лю Цяньсюя. Он стоял за линией, спокойно глядя на неё. Му Вань неуверенно спросила:

— Ты так далеко стоишь… Сможешь попасть?

Он не ответил. Наклонившись, он одной рукой поднял мяч, и суставы его пальцев побелели от напряжения.

Му Вань смотрела на него с центра площадки. Влажный воздух делал всё вокруг немного размытым. Его тёмные глаза напоминали глубокие, непроницаемые родники.

Резко отведя запястье назад, он метнул мяч. Тот пролетел над головой Му Вань и в следующее мгновение — бум! — чисто вошёл в кольцо, словно сам Лю Цяньсюй ворвался прямо в её сердце.

Мяч отскочил от пола, и его глухие удары эхом разносились по пустой площадке.

Му Вань следила за мячом, пока тот не покатился к щиту и всё не стихло. Она обернулась к Лю Цяньсюю. Под тяжёлыми тучами он стоял высокий и стройный, с глазами, спокойными, как вода.

— Лю Цяньсюй, — сказала она, склонив голову и глядя на него с искорками в глазах, — ты мой бог?

— Ты умеешь всё, что не удаётся мне.

Высоко в небе ветер шелестел листвой. Чьё-то сердце дрогнуло.

— Я тоже хочу попасть! — сказала Му Вань и побежала за мячом. Её тонкие пальцы сжали мяч, и она отошла на пару шагов к кольцу. Когда она собралась бросать, её вдруг обняли сзади.

Му Вань почувствовала лёгкий аромат мяты. Её подбородок слегка дрожал.

Её тело поднялось в воздух — кольцо становилось всё ближе, будто вот-вот окажется в пределах досягаемости.

— Бросай, — спокойно сказал Лю Цяньсюй у неё за спиной.

Её бог пришёл ей на помощь.

Му Вань висела в воздухе: он держал её за талию, подняв высоко, как отец поднимает дочь — с нежностью и заботой. Она не ожидала, что у такого стройного парня окажется такая сила.

После дождя воздух был прозрачным, ветер — прохладным, мяч — холодным, и даже его ладони на её талии были прохладными. Всё вокруг было холодным — только она одна горела.

Сердце стучало так громко, что заглушало всё вокруг. Ладони Му Вань слегка вспотели, но сквозь тонкую ткань её одежды она чувствовала сухое, прохладное прикосновение его рук.

Она вытянула руки, прицелилась и бросила. Её талия напряглась — бум! Мяч вошёл в кольцо.

Мяч отскочил от пола, быстро подпрыгивая. Му Вань слушала эти звуки, пока её не поставили на землю.

Мяч перестал подпрыгивать и покатился в сторону. Му Вань стояла, тяжело дыша, покрытая лёгким потом. Ветерок обдул её — кожа и сердце на мгновение сжались.

Но ощущение было волшебным — будто рассеялся туман, и корабль, долго блуждавший в море, наконец увидел маяк. Она обернулась к Лю Цяньсюю и спросила:

— Я молодец?

Его выражение лица не изменилось — будто поднять её было для него ничем не сложнее, чем поднять перо.

— Молодец, — сказал он.

Му Вань засмеялась:

— Я молодец только потому, что ты со мной.

Она смотрела на него, и в её глазах плясали искорки, словно звёзды. Он смотрел на этот огонь и спокойно спросил:

— Голодна?

Возможно, из-за двух бросков она действительно проголодалась. А может, просто не умела ему отказать. Она кивнула:

— Голодна.

— Пойдём домой? — спросил Лю Цяньсюй.

http://bllate.org/book/8496/780976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода