× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Incurable / Безнадёжно: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Огромный букет зефира — белый, синий и красный слои, каждый невероятно пушистый, без единого изъяна, будто только что сошедший с кондитерского станка. Она сказала, что впервые получает такой сладкий «цветок», но, проглотив лекарство и поморщившись от горечи, так и не отведала ни кусочка.

Веки Лю Цяньсюя едва дрогнули. Он поднял зефир и воткнул его в стакан, из которого она пила воду в прошлый раз. Подойдя к письменному столу, он не включил компьютер, а достал книгу.

В комнате горели лишь два источника света — у кровати и у стола. Там, где их лучи пересекались, стоял стакан со зефиром. Тишина, густая и мягкая, наполняла воздух. Лю Цяньсюй читал, опустив глаза; черты его лица были спокойны и сдержаны. Шум дождя за окном постепенно стихал, уступая место ровному, глубокому дыханию — такому, будто тёплое, влажное дыхание касалось самого его сердца.

Когда Му Вань проснулась, в комнате ещё горел свет. У раковины в ванной Лю Цяньсюй умывался. Он, похоже, почувствовал, что она очнулась: опершись ладонями о край умывальника, он поднял на неё взгляд. Его глаза — чёрные, ясные, будто только что омытые водой — сияли чистотой.

Убедившись, что Му Вань пришла в себя, он взял полотенце, отошёл от раковины и спросил:

— Разбудил?

— Нет, — ответила она. Проведя ночь в жару, она чувствовала слабость, но уже намного лучше — температура спала, и она села на кровати.

Мужчина вытер лицо и подошёл ближе. Его ладонь, прохладная и слегка влажная от воды, легла ей на лоб. Сердце Му Вань дрогнуло. Она подняла на него глаза. Он тоже смотрел на неё, проверяя.

— Жар спал, — сказал Лю Цяньсюй и убрал руку.

После высокой температуры голова всё ещё была мутновата. Му Вань смотрела на него, как во сне. На столе светился экран компьютера, рядом стояли два стакана: один с зефиром, другой — наполовину наполненный водой, очевидно, из него пил он.

Лицо Му Вань снова вспыхнуло румянцем. Она смотрела на него, как маленький зверёк, зарывшийся в снег, и с блестящими глазами спросила:

— Ты вчера ночью не уходил?

Лю Цяньсюй, который как раз закрывал ноутбук, обернулся. Его выражение лица оставалось спокойным, и Му Вань внезапно пришла в себя.

Куда он мог уйти? Ведь это же его комната.

— Я только вернулся, — спокойно сказал Лю Цяньсюй.

— Опять заняла твою кровать, — пробормотала она. Голос звучал хрупко, как тонкая бумага. Спустившись с кровати, Му Вань добавила: — Вчера не успела угостить тебя ужином и ещё потревожила тебя, чтобы привёз и позаботился обо мне. Давай сегодня пообедаем вместе? В том же ресторане.

В её словах чувствовалась искренность. Она смотрела на него снизу вверх. После болезни лицо побледнело, стало почти прозрачным, лишь губы сохранили алый оттенок. Но даже сейчас она не утратила своей яркости.

Лю Цяньсюй взял зефир и протянул ей, убирая стакан:

— Не нужно.

Му Вань улыбнулась, держа зефир. От кончика языка до самого сердца разливалась сладость. Она посмотрела на Лю Цяньсюя:

— Не хочешь есть? Тогда чего ты хочешь?

Он смотрел на неё. Уголки её губ были приподняты, в глазах играл свет. Её слова, казалось, имели и прямой смысл, и что-то большее.

— Мне пора, — после паузы сказал Лю Цяньсюй. — Сегодня в полдень уезжаю из Вэньчэна.

Свет в её глазах медленно погас. Улыбка исчезла.

Научная конференция Лю Цяньсюя проходила не только в одном городе. В среду утром он уезжал из Вэньчэна, чтобы продолжить участие в мероприятиях в Цзинчэне, и лишь в пятницу утром, завершив все встречи, вернётся в Сячэн.

Да, конференция действительно длилась неделю, но не всю неделю в Вэньчэне.

Фрамуга окна была приоткрыта, впуская влажный послеполуденный воздух. У Му Вань снова заложило нос, и она спросила с лёгкой хрипотцой:

— Во сколько уезжаешь? Проводить тебя?

Лю Цяньсюй слегка сжал губы, глядя на её бледное лицо:

— Скоро снова увидимся.

— Так будет быстрее, — возразила она.

Взгляд Лю Цяньсюя на миг замер.

Му Вань подняла на него глаза. При тусклом свете пасмурного дня его черты казались особенно глубокими и изысканными. Она улыбнулась, и глаза её снова засияли:

— Чем позже расстанемся, тем скорее встретимся.

Это была относительная скорость: если они простятся утром, до следующей встречи останется три с половиной дня; если простятся в полдень — всего три.

Неизвестно, понял ли Лю Цяньсюй её логику. После её слов он лишь слегка сглотнул и тихо ответил:

— Хорошо.

На следующий день съёмки Му Цин проходили в больнице Вэньчэна. Вся съёмочная группа расположилась у входа в корпус. Утром ещё шёл дождь, но к полудню он прекратился, тучи рассеялись, и погода начала проясняться.

Му Цин сидела в режиссёрском кресле, предоставленном командой. Только что она забыла реплику и теперь переснимала сцену, читая сценарий. В ушах звенел голос матери, Янь Мэй:

— Не забывай уделять внимание Шэнь Чэну. Говорят, он вчера прислал тебе цветы?

— Ага, — отвечала Му Цин, делая глоток йогурта через соломинку. Она потянула шею. Будучи танцовщицей, она обладала прекрасной фигурой — стройная, длинноногая, полулежала в кресле, как изящная кошка.

Янь Мэй, похоже, успокоилась, и задала ещё несколько вопросов. Рядом стояла полноватая актриса второго плана и разговаривала по телефону. Му Цин вдруг вспомнила что-то и спросила:

— Мам, а тётя У ничего не говорила… у Му Вань есть парень?

При упоминании этого имени в трубке наступило трёхсекундное молчание. Затем голос Янь Мэй снова прозвучал — мягче, но Му Цин отлично представляла её выражение лица: нахмуренные брови, презрительно опущенные уголки губ, взгляд, полный отвращения, раздражения и пренебрежения.

— Её судьба нас, семью Му, не касается, — сказала Янь Мэй, как и раньше.

Му Цин вспомнила мужчину, которого видела вчера в лифте. В нём чувствовалась особая благородная аура — сквозь спокойные черты лица, будто из другого мира, словно божественное существо с девяти небес, надменное и недосягаемое.

— В знатных домах всегда смотрят на происхождение, — продолжала Янь Мэй, уже обычным тоном. — В её нынешнем положении парень точно не сравнится со Шэнь Чэном.

Кислинка йогурта во рту постепенно исчезла. Му Цин кивнула и повесила трубку. Передав бутылочку ассистентке, она встала, готовясь к съёмке.

Перед началом она перевела взгляд за спину толпы — к хирургическому корпусу.

Его внешность была слишком приметной. Даже на таком расстоянии Му Цин сразу узнала его. К тому же рядом с ним стояла Му Вань.

Му Цин наблюдала, приподняв уголки глаз. Мужчина в белом халате выглядел ещё выше и стройнее, его аура — чистой, недосягаемой красоты.

А, так он просто врач.

Му Вань пришла проводить Лю Цяньсюя, выкроив время между съёмками. Как только он уехал, она вежливо кивнула нескольким врачам и, засунув руки в карманы, направилась обратно.

Подойдя ближе, она сразу почувствовала пристальный взгляд Му Цин. Легко подняв глаза, их взгляды встретились. Му Вань спокойно посмотрела на неё и снова опустила глаза.

После короткого отдыха Му Цин вдруг почувствовала, что текст стал даваться легче. Обернувшись к ассистентке, она сказала:

— Можно снимать.

Вся съёмочная группа ждала, пока она выучит реплику. Услышав эти слова, режиссёр облегчённо вздохнул и немедленно скомандовал: «Мотор!»

Утром жар спал, но после лихорадки легко заболеть снова. Му Вань ещё несколько дней пила лекарства. Пока она снималась в полусне, время летело быстро, но когда она выздоровела и закончила съёмки, в пятницу днём села на скоростной поезд в Сячэн.

Время — странная штука: на съёмочной площадке оно мчится, а в поезде тянется бесконечно.

Му Вань всё время бодрствовала, считая станции одну за другой. Добравшись до Сячэна, она вышла из поезда и сначала поехала домой.

К середине июля наступила настоящая жара — началась пора Саньфу.

Сидя в такси, под струёй кондиционера, Му Вань откинулась на сиденье и отправила Лю Цяньсюю сообщение:

[Му Вань: Лю Цяньсюй, где ты?]

Он, похоже, был занят. Лишь когда она добралась до дома, пришёл ответ:

[Даосский доктор Лю: В больнице.]

[Даосский доктор Лю: Ты вернулась?]

Он прислал два сообщения подряд. Му Вань улыбнулась и быстро набрала ответ:

[Му Вань: Нет, завтра утром вернусь. Загляну к тебе — проведаю кота.]

Поднимаясь по лестнице, она достала ключи и одновременно почувствовала вибрацию телефона. Экран загорелся — пришло новое сообщение:

[Даосский доктор Лю: Хорошо.]

Му Вань убрала телефон и открыла дверь квартиры.

Неделю никого не было — в доме стоял лёгкий запах сырости. Положив чемодан, она открыла окна, сняла одежду и зашла в ванную.

Приняв душ и нанеся лёгкий макияж, она выбрала из гардероба жёлтое платье на бретельках. Его купила ей Линь Вэй во время их последней прогулки по магазинам. Платье из искусственного шёлка облегало фигуру, подчёркивая тонкую талию, округлые бёдра, изящные плечи и длинные ноги.

Му Вань отлично смотрелась в таких платьях: идеальная костная структура, хрупкие плечи, ровные ключицы. Её густые чёрные волосы ниспадали крупными волнами по спине, открывая участки холодной, белоснежной кожи и соблазнительные лопатки.

К платью нужны были туфли на каблуках. Надев первую пару, она поморщилась: на стопе уже проступал красный след от ремешка.

Сняв их, она выбрала другую пару.

К четырём часам дня она была готова и вышла из дома.

— До больницы Танъэр, — сказала она таксисту.

В больнице она сразу направилась в кабинет Лю Цяньсюя.

Длинный коридор наполняли шаги пациентов и медсестёр. Му Вань остановилась у двери и, благодаря высоте каблуков, смогла заглянуть внутрь через окошко.

За несколько дней он ничуть не изменился. Но, глядя на него сейчас, Му Вань вновь почувствовала то же восхищение, что и при первой встрече.

Он сидел в белом халате, слегка склонив голову. Его черты лица, холодные и изысканные, напоминали далёкие горы за утренним туманом.

Му Вань улыбнулась. По коридору лился прохладный воздух, но щёки её слегка горели. Она постучала в дверь. Изнутри раздалось «войдите», и она вошла, устроившись напротив него за столом.

— Доктор, я поранилась, — сказала она.

Ручка в его пальцах слегка дрогнула. Лю Цяньсюй поднял глаза. Перед ним сидела женщина, локти на столе, алые губы приподняты, глаза сияют.

Он положил ручку и осмотрел её, голос звучал низко:

— Где рана?

Она явно была готова к этому. Как только он спросил, она скрестила ноги. Под жёлтым платьем показалась стройная, изящная голень. Правая нога легла на левую, туфля соскользнула, обнажив белую ступню с тонкой красной царапиной на тыльной стороне.

Лю Цяньсюй перевёл взгляд на эту царапину и некоторое время внимательно её рассматривал. Му Вань, похоже, не выдержала и, глядя на свой «порез», спросила:

— Доктор, это серьёзно?

Он бросил на неё короткий взгляд:

— Очень. Ещё немного — и рана бы зажила.

Женщина рассмеялась. Её руки лежали на столе, прикрывая документы, которые он только что читал.

— Лю Цяньсюй, я вернулась, — сказала она.

Он молча смотрел на неё. Спустя некоторое время встал из-за стола и подошёл к медицинской кушетке. Взяв пинцет, он захватил ватный тампон, смоченный красной жидкостью, и поднял на неё глаза:

— Иди сюда.

Му Вань не двинулась. Сердце её забилось чаще, в горле пересохло:

— Разве ты не сказал, что рана сама заживёт?

— Да, — спокойно ответил Лю Цяньсюй, — но перед этим нужно обработать, иначе будет больно.

В кабинете царила тишина. Иногда в коридоре проносилась каталка — колёса стучали быстро, сопровождаемые стонами пациента и тихими указаниями медсестры.

Му Вань сидела на кушетке, опершись руками о край. Плечи слегка приподняты, ключицы чётко выделялись, образуя красивую ямку. Она опустила глаза на свою ступню: на белой коже красовался обычный пластырь. Его края аккуратно прилегали, полностью закрывая царапину и остатки холодной красной мази.

У врачей часто бывает чистоплотность и перфекционизм. Лю Цяньсюй не был исключением — просто обладал железной самодисциплиной, поэтому всё делал безупречно, без лишних движений.

Она пошевелила пальцами ноги и подняла на него глаза:

— Успеет зажить до твоего ухода с работы?

http://bllate.org/book/8496/780973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода