× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Incurable / Безнадёжно: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Эртуна тоже распахнулись — светло-золотистые, как у Датоу и Чжунфэня. У остальных двух котят глазки уже полностью открылись: у Эртуна и Чжунфэня — круглые, а у Датоу — слегка прищуренные, маленькие, сонные, грустно требующие молочка, но от этого ещё милее.

Как только Эртун открыл глаза, Му Вань собралась уходить. Она стояла в прихожей, опершись на холодную стену, и сняла широкие тапочки. Тонкая стопа слегка приподнялась на цыпочках, переходя в изящную лодыжку под алым платьем, — кожа так и сверкала белизной.

Му Вань надела туфли на высоком каблуке. Каблук чётко стукнул по полу — «дэн!» — но тут же звук оборвался, перекрытый мужским голосом:

— Как ты домой доберёшься?

Его взгляд скользнул по её ногам под красным платьем. Настенные часы показывали половину десятого. Лю Цяньсюй произнёс это спокойно, без тени эмоций.

Му Вань всё ещё стояла в прихожей. В гостиной не горел основной свет — лишь торшер на низком столике разливал тусклый отсвет. Мужчина стоял спиной к свету, его силуэт казался высоким и стройным, черты лица — резкими и благородными.

— На такси, — ответила Му Вань, доставая телефон и проверяя время. Экран осветил её лицо, на котором застыло лёгкое недоумение.

— Сейчас такси не поймать, — добавила она.

Не успела она договорить, как перед ней возникла тень, полностью закрывая свет. Му Вань подняла голову. Свет экрана озарил и лицо мужчины. Он уже переобулся и сказал:

— Я тебя отвезу.

— Вчера он меня домой проводил, — рассказывала Му Вань, усевшись у стены и раскрыв бумажный веер, чтобы освежиться. На ней был театральный костюм: широкие рукава, плотно облегающий талию, многослойный воротник, совершенно непроницаемый для воздуха.

На улице стояла жара в тридцать пять градусов, и Му Вань обильно потела. Только что закончили съёмки боевой сцены, но помощник режиссёра не разрешал ей снимать костюм — нужно было дождаться одобрения режиссёра, иначе придётся переснимать.

— Ого-го! Да ты просто молодец, Му Вань! Ну рассказывай, ну как там?.. Даосский доктор Лю — мастер в постели или… — Линь Вэй была вне себя от волнения.

— Ничего такого не было, — Му Вань резко захлопнула веер и вытерла пот широким рукавом. Вспомнив вчерашнее, уголки её губ невольно приподнялись. Она лениво пнула маленький камешек ногой и сказала: — Просто проводил меня до дома. И всё.

— Он довёл тебя до двери, а ты даже не пригласила его зайти? — Линь Вэй сдерживала нетерпение.

— Нет, — ответила Му Вань. — Ему нужно было отдыхать к десяти. Я сразу отпустила его.

Линь Вэй: «...»

Настоящий рекорд по умению оставаться одинокой.

Хотя Линь Вэй и понимала Му Вань: они с ней разные. Му Вань ценит духовную связь, а физическая близость возможна только тогда, когда духовное взаимодействие достигнет определённого уровня и случится естественно.

— А кроме этого, вчера у вас что-нибудь происходило? — сменила тему Линь Вэй. — Ты хотя бы поняла, нравишься ли ты ему?

Веер колыхал чёлку, принося прохладу и немного рассеивая зной. Му Вань задумчиво вспомнила лицо Лю Цяньсюя при свете торшера:

— Я спросила его вчера, любит ли он жить один. Он спросил, почему я так решила. Я ответила, что он ведь всегда живёт один.

Она замолчала в самый интересный момент, будто улыбаясь про себя. Линь Вэй чуть с ума не сошла:

— Ну и что он сказал?!

— А? — Му Вань очнулась, уши её слегка покраснели. — Он сказал: «Сейчас, в этот момент, нас двое».

Услышав такой ответ и представив себе лицо Лю Цяньсюя — холодное, отстранённое, — Линь Вэй покрылась мурашками.

— Му Вань, иди на пересъёмку! — крикнул помощник режиссёра.

— Хорошо! — Му Вань вскочила с земли, отряхнула пыль и сказала Линь Вэй: — Я сама не понимаю, что он имел в виду… Но мне кажется, я теперь ещё больше в него влюбилась. Всё, бегу на площадку.

С этими словами она прервала разговор.

Последняя фраза так ударила Линь Вэй, что та долго не могла прийти в себя. Она даже представила эту сцену: одинокий светильник, мужчина и женщина. Он — сверхъестественно прекрасен, сдержан и невозмутим; она — соблазнительна, живая, наивна и нежна…

Бог и демоница. Какой бы сильной ни была демоница, разве уйдёт она от ладони божества? В конце концов, первой влюблённой окажется Му Вань, а даосский доктор Лю непременно её собьёт с ног.

«Сейчас, в этот момент, нас двое».

Линь Вэй цокнула языком. Даос действительно хорош: внешне целомудренный, с лицом аскета, а в душе — настоящий мастер любовных речей. От таких слов сердце замирает.

Вот это и есть истинный тип «целомудренного соблазнителя».

После повторной съёмки у Му Вань появилось немного свободного времени. Она взяла веер и направилась в зону отдыха. Это было большое открытое помещение, где толпились массовки и второстепенные актёры. Помощник режиссёра выкрикивал номера сцен и дублей, гримёры звали своих подопечных — вокруг царила суматоха.

Было уже после двух часов дня. У Му Вань оставалась последняя сцена, и если всё пойдёт гладко, она сможет уехать около четырёх. Она устроилась в углу, положила локти на колени и достала телефон.

Со вчерашнего вечера, после того как она ушла, Му Вань не связывалась с Лю Цяньсюем. Все эти дни она звонила ему только после окончания съёмок, чтобы узнать, когда он заканчивает работу, и потом заехать за ним.

На площадке Му Вань почти не пользовалась телефоном. Разве что иногда играла в «Plants vs. Zombies», но после того как прошла все уровни, игра ей наскучила. Приложений у неё было немного. Она открыла список контактов и нашла карточку Лю Цяньсюя.

Она сохранила его как «Даосский доктор Лю».

Образ Лю Цяньсюя был настолько ярким, что даже его номер телефона казался отстранённым, будто пропитанным лёгкой прохладой и отдалённостью.

И именно это ей нравилось. Ей нравился даже этот набор цифр.

Му Вань улыбалась, не замечая, как рядом появилась Гаомэй. Лишь почувствовав, как огромная фигура заслонила ветерок, она обернулась и увидела пухлое тело Гаомэй и её прищуренные глазки, сияющие от любопытства.

— Влюбилась? — прямо спросила Гаомэй.

Му Вань заблокировала экран. На нём ещё осталась её улыбающаяся физиономия. Высокий хвост открывал всё лицо — соблазнительное, но с оттенком решительности.

Спрятав телефон, Му Вань ответила:

— Пока нет.

— Ага, как это понимать? — Гаомэй повысила тон, стараясь распахнуть глаза пошире. — Значит, период флирта?

Гаомэй загородила последний ветерок, и Му Вань стало жарко. Она снова раскрыла веер, обмахивая раскалённые щёчки, и честно призналась:

— Да.

— Вот оно что! — Гаомэй всё поняла. — Я уже гадала, зачем ты каждый день ходишь смотреть на котят. Оказывается, за любимым человеком! — Она лёгким шлепком по плечу хлопнула Му Вань своим сценарием.

От этого движения веер создал лёгкий ветерок, и Му Вань рассмеялась, глядя на сценарий в руках подруги:

— Ты тоже снимаешься в этом проекте?

На обложке значилось название «Красный узор». Очевидно, Гаомэй снова будет работать в одном проекте с ней. Это хорошо — в перерывах между съёмками им не придётся скучать.

— Ага! Съёмки стартуют тридцатого. Сегодня пятница, значит, в понедельник? — Гаомэй быстро подсчитала. — Вам с твоим возлюбленным предстоит долгая разлука.

«Красный узор» — дорама в сеттинге республиканской эпохи, действие которой во многом разворачивается в Первой больнице Вэньчэна. Вэньчэн — старинный город, и больница представляет собой прекрасно сохранившееся здание времён Республики.

Точный график начала съёмок Ли Нань ещё не сообщал, но как только начнутся работы, актёрам нужно будет находиться на площадке постоянно. Веер в руках Му Вань замер. Жар вдруг накатил на неё с новой силой.

Она снова заработала веером, мысленно прикидывая: Вэньчэн недалеко, но если будут ночные съёмки, домой точно не вернуться. Ей совсем не хотелось расставаться с Лю Цяньсюем, хотя её роль небольшая — неделю, и всё закончится…

— Кстати, знаешь, кто главная героиня «Красного узора»? Первая звезда, сегодня официально объявили — фамилия та же, что и у тебя, — сказала Гаомэй.

Жар в груди Му Вань мгновенно уступил место ледяной тревоге. В ушах отозвались слова тёти У: «Му Цин познакомилась с парнем из семьи Шэнь».

Она повернулась к Гаомэй:

— Как её зовут?

— Му Цин.

Губы Му Вань сомкнулись.

Лю Цяньсюй вышел из операционной и снял маску. Молодая медсестра помогла ему снять халат и сказала:

— Доктор Лю, вас ждёт директор в вашем кабинете.

Он снял перчатки и спокойно ответил:

— Хорошо.

Затем направился в свой кабинет.

Директор больницы Танъэр Сяо Тань был старшим товарищем Лю Цяньсюя по Имперскому технологическому университету. Больница Танъэр принадлежала группе компаний семьи Сяо. После выпуска Сяо Тань начал работать здесь и год назад стал директором. Именно он пригласил Лю Цяньсюя в эту больницу.

Большинство сотрудников отделения знали об их связи. Сяо Тань иногда заходил к Лю Цяньсюю в кабинет. Тот вошёл и увидел, как Сяо Тань сидит на соседнем стуле и просматривает недавние операционные истории пациентов.

Увидев его, Сяо Тань поднял глаза и улыбнулся:

— Операция закончена?

Сяо Таню было тридцать семь лет. Он был приятной внешности, элегантен и обладал интеллигентной аурой. Несмотря на высокий пост, обычно он был доброжелателен и не любил строгость.

Лю Цяньсюй кивнул и сел за свой стол. Кресло мягко скрипнуло. Он запрокинул голову, слегка повернул шею и помассировал её пальцами.

Три часа в операционной — усталость давала о себе знать.

— Сегодня больше операций не будет? — спросил Сяо Тань.

Они знакомы много лет, и Лю Цяньсюй знал характер Сяо Таня. Он наклонился вперёд, пристально глядя на него:

— В чём дело?

Лю Цяньсюй перешёл сразу к сути, и Сяо Тань не стал ходить вокруг да около. Лёгкая улыбка скользнула по его губам:

— На днях ты оперировал дедушку доктора Сяо. Она хочет пригласить тебя на ужин, чтобы поблагодарить.

Сяо Тань и Сяо Юнь были дальними родственниками — их связывало общее происхождение в пределах пяти поколений. Отец Сяо Таня очень ценил семейные узы и перед приходом Сяо Юнь в больницу строго наказал сыну присматривать за ней.

Сяо Таню было немного за тридцать, но он давно занимал руководящую должность и умел читать людей. Когда Сяо Юнь упомянула благодарность Лю Цяньсюю, он сразу понял её намерения по выражению её лица.

Лю Цяньсюй — блестящий врач, Сяо Юнь — утончённая и образованная. Оба — талантливые хирурги, у них много общего. Просто один — сдержан и немногословен, другая — застенчива и скромна, поэтому между ними всегда чего-то не хватало.

Выслушав Сяо Таня, Лю Цяньсюй задумчиво уставился на орхидею на подоконнике. Нежно-зелёные листья, маленькие цветы цвета бледной лазури — изящные и полные жизни.

— Цяньсюй? — окликнул его Сяо Тань.

— М-м, — Лю Цяньсюй не изменился в лице. Он повернулся к Сяо Таню: — Это моя работа. Не нужно.

— У тебя вечером планы? — уточнил Сяо Тань.

Лю Цяньсюй отрицательно покачал головой:

— Нет.

— Тогда решено, — Сяо Тань проигнорировал отказ и сам за него согласился. — Ты врач, и помимо лечения пациентов тебе нужны социальные контакты. Ты никогда не ходишь на корпоративы, наверное, в больнице никого не знаешь, кроме меня? Сегодня сделай мне одолжение. Я тоже буду.

С этими словами он похлопал Лю Цяньсюя по плечу:

— В семь вечера в ресторане Masyale. Договорились.

Сяо Тань встал, открыл дверь и вышел.

Последнюю сцену снимали бесконечно долго. Когда съёмки закончились, было уже за шесть. Му Вань позвонила Лю Цяньсюю, чтобы узнать, не закончил ли он работу. Тот быстро ответил — простое «Алло» заставило её сердце сладко заныть, и она невольно улыбнулась.

— Ты уже закончил работу? — спросила она.

— Только что закончил, — в трубке царила тишина, и голос мужчины звучал особенно чисто и приятно.

— А… — Му Вань почувствовала разочарование. Она быстро дошла до перекрёстка у киностудии и огляделась в поисках такси. Сегодня было слишком жарко, да и шесть часов — время смены водителей, такси не было видно.

— Тогда я не смогу тебя подождать, — сказала она. — Мне прямо к тебе домой заехать?

Лю Цяньсюй не согласился:

— Сегодня вечером доктор Сяо пригласила меня на ужин. Вернусь домой позже.

Кто такая эта доктор Сяо?

Му Вань замерла. Ей вспомнился тот день, когда она встретила женщину-врача и её презрительный взгляд. Разве эта скромная и сдержанная особа тоже начала действовать первой?

Но сейчас не время думать об этом.

В груди вспыхнула тревожная искра — от ревности или чего-то ещё, Му Вань не разбиралась. Она опустила руку, которую протягивала к такси, и спросила:

— Разве ты не говорил, что не ходишь ужинать в рестораны? В прошлый раз, когда я предложила угостить тебя, ты именно так и ответил. Почему теперь соглашаешься пойти с доктором Сяо?

Её голос в трубке напоминал кошку, которая отчаянно царапает лапками, пытаясь ухватить рыбку, вот-вот ускользающую из-под носа. Не получив желаемого, она обиженно и взволнованно требовала объяснений.

Лю Цяньсюй спокойно спросил:

— Ты одна ужинаешь?

http://bllate.org/book/8496/780967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода