× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Incurable / Безнадёжно: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не спешите ругать Му Вань — с котёнком всё в порядке.

Кстати, насчёт того, что вы не понимаете, почему Лю Цяньсюй начал интересоваться Му Вань: я уже заложил основу во второй главе — родимое пятно у Му Вань. Она действительно не знает Лю Цяньсюя, и он, в свою очередь, не знаком с ней, но между ними есть связь. Какая именно — расскажу позже.

Поэтому его поиски Му Вань или интерес к ней вполне обоснованы. И то, что он не задаёт ей напрямую определённые вопросы, тоже имеет причины. Это не сюжетная дыра и не разрушение образа персонажа. Спасибо за понимание.

Ах да, чуть не забыл поблагодарить госпожу Хань Шу за имена котят: Датоу, Эртун и Чжунфэнь — так зовут малышей из предыдущего помёта её кошки Юйцзе. Хи-хи-хи-хи-хи.

Лю Цяньсюй повёз Му Вань и Чжунфэня в ветеринарную клинику. Едва они вошли, Му Вань объяснила врачу суть проблемы, и тот унёс котёнка на осмотр. Лю Цяньсюя и Му Вань провели в комнату отдыха.

Там стояли небольшие кабинки, отделённые друг от друга стеклянными перегородками. В каждой — круглый стол и два стула. Через стеклянную дверь было видно, как врач осматривает Чжунфэня.

После съёмок Му Вань вернулась домой и сразу приготовила молочную смесь для троих котят. Датоу и Эртун ели с аппетитом, а Чжунфэнь — вяло: съел немного и всё вырвал.

Более того, он явно выглядел подавленным. Пока два других котёнка резвились в корзинке, он зарылся мордочкой в угол подстилки, торчал наружу только зад. Му Вань попыталась покормить его ещё дважды, но каждый раз он снова вырвал. Тогда она всерьёз забеспокоилась.

Новорождённые котята без материнского молока обладают крайне низким иммунитетом — стоит немного ослабить внимание, и они могут погибнуть. У Чжунфэня началась рвота, и его состояние стремительно ухудшалось. Му Вань переоделась, схватила котёнка и собралась в ветеринарную клинику. У самой двери она случайно столкнулась с Лю Цяньсюем.

С тех пор как они вошли в комнату отдыха, оба сидели по разные стороны круглого стола, не отрывая взгляда от врача в кабинете. Ни один из них не произнёс ни слова.

Тишину первой нарушила Му Вань:

— Как ты нашёл мой дом?

Её голос прозвучал неожиданно в тишине. Лю Цяньсюй повернул голову. Женщина сидела, сложив руки на столе, и смотрела прямо на него. Заметив его взгляд, она улыбнулась — уголки губ приподнялись.

— У скорой помощи остаются адреса пациентов, которых привозят на экстренную помощь, — ответил Лю Цяньсюй.

— А, понятно, — кивнула Му Вань, опустив глаза и слегка сжав пальцы. Подняв взгляд, она уже приняла деловое выражение лица: — В прошлый раз в больнице я спросила тебя, твои ли это котята. Ты сказал, что нет.

Значит, у него нет права забирать их обратно. Это был подтекст.

— Да, — Лю Цяньсюй уловил намёк. Его лицо оставалось спокойным: — Но ты не справишься с ними.

Лёгкий, но точный удар. Му Вань слегка провела языком по нижней губе и отвела взгляд. Врач как раз осматривал Чжунфэня, и котёнок беспомощно барахтался лапками. Хотя стекло заглушало звуки, Му Вань по движениям понимала, что он жалобно мяукает.

— Я впервые завожу котят, но сделаю всё возможное, чтобы вырастить их хорошо.

— Они слишком малы. Их легко потерять.

Му Вань снова замолчала — он был прав. В последние дни она плохо спала: котята спали прямо на кровати, и она просыпалась каждую ночь, чтобы проверить, живы ли они. Раньше она никогда не заводила домашних животных и даже не собиралась. Эти трое — обычные дворовые котята, таких полно на улицах. Она могла бы отдать их Лю Цяньсюю и завести себе породистого котёнка — красивого и неприхотливого.

Но сейчас всё иначе. Эти трое уже несколько дней были с ней, заполнив её пустоту. Она стала для них «мачехой», но скорее — настоящей мамой. Их мать умерла сразу после родов, и они полностью зависели от неё. Это дарило Му Вань неожиданное чувство удовлетворения. Каждое утро её будили нежные «мяу», мягче, чем первый луч утреннего солнца.

Привязанность возникает легко, но разорвать её трудно. Му Вань решила оставить котят себе.

Она пыталась придумать решение, но безуспешно. Собравшись с мыслями, она перевела взгляд на Лю Цяньсюя. Ей было непонятно, почему он так настойчиво требует котят. Он лишь изредка подкармливал трёхцветную кошку — зачем ему так цепляться за её детёнышей? Неужели трёхцветная перед смертью поручила ему заботу о них? Кроме того, разве даосы не должны быть безразличны ко всему миру и лишены желаний?

Не найдя ответа, она решила не думать об этом дальше. На её лбу собралась лёгкая морщинка, словно на свежем снегу.

— Что ты хочешь предпринять? — спросила она.

Лю Цяньсюй встретился с ней взглядом. В её прекрасных глазах сверкали острые искры — вся вежливость исчезла. Он не обратил внимания и спокойно ответил:

— Я временно возьму их на воспитание, пока они не подрастут. Потом ты сможешь забрать их обратно. Если переживаешь — в любое время можешь прийти ко мне и навестить их.

В комнате отдыха был включён кондиционер, и прохладный воздух обволакивал Лю Цяньсюя. Его кожа была бледной, черты лица изысканными, фигура стройной. Он казался совершенно бесстрастным, словно божество в заоблачном храме, окружённое лёгкой дымкой.

Му Вань оперлась локтями на стол и наклонилась вперёд. Остановившись в сантиметре от него, она тихо спросила:

— Доктор Лю, ты раньше знал меня?

Её локти опирались на стол, из-под изумрудного топа с завязками на шее обнажалась белоснежная кожа. Чёткие ключицы и прямые плечи подчёркивали изящество её костей. Чёрные зрачки сияли, отражая его лицо.

Она внимательно изучала его, будто рисовала каждую черту взгляда. Словно зелёная змея, только что вышедшая из гор, любопытно устроившаяся на камне посреди пруда, в лёгких вуалях, склонив голову, чтобы рассмотреть сидящего Фа Хая. Её удлинённые глаза выражали одновременно благородство и томную нежность, чистоту и чувственность — противоречиво, но гармонично.

Лю Цяньсюй опустил глаза. В ноздри ударил лёгкий женский аромат. Он посмотрел на её слегка покрасневшие уголки глаз и влажные зрачки. Его голос прозвучал низко, как звон колокольчика у источника:

— Почему ты так думаешь?

Почему?

Му Вань откинулась назад и лёгким постукиванием пальца по столу сказала:

— Линь Вэй говорила, что ты холоден и почти ни с кем не вступаешь в контакты. Но с тех пор, как я попала в больницу с родимым пятном, наша встреча на банкете, а теперь и твой приход ко мне домой за котятами… Всё это говорит о том, что ты не так уж безразличен ко мне. Хотя… — она задумалась, — возможно, ты просто принял родимое пятно за рану, на банкете отвёз меня в больницу, потому что я твоя пациентка, а домой пришёл, потому что я отказалась отдать тебе котят по телефону.

Ты пришёл не потому, что очень хочешь котят, а потому, что боишься, что я их уморю.

Она не стала отвечать на его вопрос и лишь сказала:

— Ты ещё не ответил на мой вопрос.

— Нет, не знал, — ответил Лю Цяньсюй. — Я просто хочу, чтобы они выжили.

Му Вань убрала руки со стола, увеличивая дистанцию между ними ещё больше. Она улыбнулась — мягко и ярко.

— Хорошо, спасибо тебе.

Их диалог напоминал спор о праве на опеку над ребёнком.

Она тоже хотела оставить котят, но главное — чтобы они выжили. Оба действовали из лучших побуждений, и не стоило из-за этого становиться врагами.

Результаты обследования Чжунфэня оказались несерьёзными: из-за отсутствия материнского молока у котёнка низкий иммунитет, и от сквозняка началась рвота. Но из-за возраста ему нельзя давать лекарства, поэтому его оставили в клинике на два дня для наблюдения.

После того как всё устроили, Лю Цяньсюй повёз Му Вань домой. Датоу и Эртун остались в спальне. Му Вань зашла за ними, а Лю Цяньсюй подождал в гостиной.

Квартира была небольшой, с простым, но уютным интерьером. На столе в гостиной и у обеденного стола стояло по одному стакану и стулу — типичное жилище одинокой женщины.

Вскоре Му Вань вышла, держа в руках корзинку для котят, накрытую лёгким пледом. Под тканью еле заметно шевелились два комочка. Она подняла на Лю Цяньсюя большие, яркие глаза.

— Я отвезу их сама. Тебе будет неудобно держать корзинку за рулём.

Она хотела заодно запомнить дорогу к его дому, чтобы в будущем без труда найти. Кроме того, хотя Лю Цяньсюй и утверждал, что у него есть опыт ухода за котятами, кто знает, справится ли он на самом деле?

Лицо мужчины ничуть не изменилось. Его тёмные, глубокие глаза оставались спокойными, как гладь озера. Он лишь коротко ответил:

— Хорошо.

Му Вань подумала, что, возможно, ведёт себя мелочно.

Кроме корзинки с котятами, она собрала ещё целую коробку с их вещами. Они вышли из подъезда — Лю Цяньсюй с коробкой, Му Вань с корзинкой. У двери соседка напротив задержала взгляд на Лю Цяньсюе, а затем кивнула Му Вань.

Му Вань не была близка с соседями, но вежливо улыбнулась в ответ и направилась к его BMW X5.

Линь Вэй говорила, что он врач, и по статусу они с ней, актрисой-новичком, примерно на одном уровне. Но на самом деле разница всё же ощущалась: даже к её возрасту Му Вань вряд ли смогла бы позволить себе квартиру в жилом комплексе «Наньфэн» и такой автомобиль.

Это был её первый визит в дом одинокого мужчины, но она не испытывала тревоги. Да и бояться было нечего — по сравнению с обычными мужчинами Лю Цяньсюй больше напоминал даосского монаха.

Цены в «Наньфэн» были немалыми, а его квартира находилась в лучшем корпусе с панорамным видом. Площадь составляла более двухсот квадратных метров. У двери витал тонкий аромат агаровой древесины — белый китайский агар, ценнее золота.

Её собственная квартира была простой, но дом Лю Цяньсюя оказался ещё лаконичнее, хотя в этой простоте чувствовалась изысканность. Настольные лампы, низкие столики, ковры — всё было подобрано с безупречным вкусом и из дорогих материалов. По интерьеру можно было представить характер хозяина:

спокойный, отрешённый от мирских забот, но при этом изысканный и благородный.

Лю Цяньсюй поставил коробку на пол и протянул Му Вань новую пару тапочек:

— Надевай эти.

Он приглашал её войти.

Му Вань слегка придавила край корзинки, откинула плед и увидела, как Датоу и Эртун шевелятся внутри, жалобно мяукая.

— Спасибо, — поблагодарила она и надела тапочки.

Они оказались его — великоваты для неё. Её белые узкие ступни исчезли в бежевых хлопковых тапочках. Подошва была немного жёсткой, но ходить в них было очень удобно.

Лю Цяньсюй ничего не сказал, взял коробку и направился в одну из комнат. Му Вань последовала за ним. Не успела она дойти до двери, как у её ног мелькнула чёрная тень. Му Вань инстинктивно отпрыгнула назад.

— Чжоу И, — окликнул Лю Цяньсюй.

Му Вань подняла глаза. У низкого столика стоял абсолютно чёрный мистический кот с золотыми вертикальными зрачками и смотрел на неё. Услышав своё имя, он ответил протяжным «мяу».

— Это твой кот? — спросила она. Чёрный кот выглядел загадочно: даже днём на него было немного жутковато смотреть. А имя «Чжоу И»… Ну конечно, даос и его кот.

— Да, — кивнул Лю Цяньсюй и открыл дверь.

За ней находилась отдельная комната для кошек с выходом на просторный балкон. На полу лежал мягкий ковёр, огромная когтеточка, чистые лотки, поилки и домики. У окна стеклянная перегородка отделяла небольшое пространство, похожее на детскую комнату, — специально для котят.

Внутри стеклянной «детской» было всё необходимое для выкармливания малышей. Му Вань поставила корзинку на пол. Лю Цяньсюй быстро приготовил молочную смесь и начал кормить проголодавшихся котят.

Му Вань присела рядом и наблюдала, как Лю Цяньсюй умело кормит малышей. Её первоначальные сомнения и тревоги оказались напрасными — с опытом не сравнить. Он заботился о котятах гораздо лучше, чем она.

Успокоившись, Му Вань собралась уходить. Она нежно погладила Датоу и Эртуна, думая о Чжунфэне, и вытащила руку из-под них.

Как раз в этот момент, на фоне чавканья котят, её живот громко заурчал.

После возвращения со съёмок она всё время ухаживала за Чжунфэнем, потом поехала в клинику и так и не поужинала.

Звук был не слишком громким, но Му Вань всё же смутилась. Лю Цяньсюй уже смотрел на неё. Его губы были плотно сжаты. Он бросил взгляд на бутылочку, вынул её изо рта котёнка и спросил:

— Не ела?

Смущение прошло, и Му Вань улыбнулась. Её глаза засверкали:

— Нет, я поеду домой и…

— Будешь лапшу? — перебил он.

Му Вань замерла с полуоткрытым ртом. Длинные ресницы затрепетали, и в её красивых глазах мелькнуло удивление:

— Ты варишь?

— Да.

— Буду.

Произнеся это, Му Вань на секунду зависла и посмотрела на Лю Цяньсюя. Ей показалось, что фраза прозвучала двусмысленно.

Автор примечает: Му Вань: Сегодня я за рулём, все сидят в машине — никто не сбежит.

http://bllate.org/book/8496/780960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода