Глядя на недоумённый взгляд Му Юйюня, Нин Яо улыбнулась:
— Наверное, мне показалось.
Прошло всего несколько минут, как она вдруг почувствовала, что свет в зале стал нестерпимо ярким — будто разноцветные огни в ночном клубе. Инстинктивно прищурившись, она подняла руку, чтобы прикрыть глаза.
Му Юйюнь, заметив её движение, наклонился ближе:
— Что случилось?
Нин Яо недовольно надула губы:
— Здесь такой режущий глаза свет! Да ещё и разноцветный! Это же совсем странно — глаза просто болят.
Тело Му Юйюня напряглось. Он взглянул на единственную хрустальную люстру в зале: тёплый жёлтый свет, мягкий и приятный, вовсе не слепящий и уж точно не разноцветный.
Он с сомнением посмотрел на Нин Яо и прикрыл ладонью её глаза:
— Стало лучше?
Нин Яо подняла на него сладкую улыбку:
— Гораздо лучше. Спасибо.
Увидев это, сердце Му Юйюня тяжело сжалось.
Когда ладонь Му Юйюня загородила слепящий свет, Нин Яо наконец почувствовала облегчение.
Но в этот самый момент голоса окружающих вдруг стали чёткими и начали нарастать прямо у неё в ушах, усиливаясь до оглушительного шума. Голова заболела ещё сильнее.
Она уже собиралась зажать уши, но следующие слова пригвоздили её к месту.
— Нин Яо всё ещё хочет вернуться к мистеру Му? Да она вообще достойна его?
— Да уж, у неё же болезнь, так что уж точно не пара мистеру Му. Да и три года назад это она первой бросила его, а теперь лезет с просьбой о воссоединении.
— Сердце мистера Му было разбито ею вдребезги. У Нин Яо нет никакого права пытаться всё вернуть.
В глазах Нин Яо мелькнула боль и вина:
— Я…
Голоса становились всё громче. Она одной рукой прижала ладонь к уху:
— Перестаньте… больше не говорите.
Му Юйюнь, не сводивший с неё глаз, тут же наклонился:
— Яо-Яо, что с тобой?
Нин Яо подняла на него взгляд, уже готовая ответить, но за его плечом заметила знакомую фигуру по ту сторону банкетного зала.
Женщина выглядела на тридцать с лишним лет, одетая в сине-зелёное ципао, с чёрными волосами, распущенными по спине, и изящной осанкой.
Их взгляды встретились. В глазах женщины читалась печаль и нежность, но в то же время — глубокая ненависть.
Нин Яо застыла на месте. Зрачки её резко сузились, кровь словно отхлынула от конечностей, и она уставилась на женщину, не в силах отвести глаз.
Это была её мама — та самая, из десятилетней давности.
А на ней было то самое ципао, в котором та пыталась задушить её.
Руки Нин Яо, лежавшие на коленях, впились в ткань платья, пальцы дрожали.
Она не моргнула ни разу.
Всё происходящее вдруг напомнило ей события трёхлетней давности.
Сначала странные запахи, потом — несуществующие звуки, а затем — люди и предметы, которых никто, кроме неё, не видел.
Тело её начало судорожно дрожать, холодный пот стекал по щекам, зубы крепко сжались, мышцы напряглись до боли.
Внезапно на тыльную сторону её ладони легла тёплая рука, и рядом прозвучал обеспокоенный голос Му Юйюня:
— Яо-Яо? Что с тобой?
— Плохо себя чувствуешь? Пойдём отсюда, — сказал он и потянул её за руку.
Но она сама сжала его ладонь и, с трудом выдавив улыбку, указала в сторону матери:
— А-Юнь, ты видишь ту женщину в ципао?
Му Юйюнь посмотрел туда, куда она показывала, но увидел лишь официантов, сновавших взад-вперёд. Никакой женщины в ципао там не было.
По выражению его лица Нин Яо поняла: он ничего не видит.
Она горько усмехнулась.
Конечно. Никто не видит.
Только она одна — всегда одна.
Три года назад она прошла путь от полного неверия через страх к постепенному принятию.
Лоб её покрывался холодным потом, всё тело дрожало, но глаза не отрывались от того места.
Её состояние заметно напугало Му Юйюня. За последние дни он прочитал немало литературы о психических расстройствах и уже догадывался, что с ней происходит.
Он встал перед ней, загородив обзор, и, наклонившись, крепко сжал её плечи:
— Яо-Яо, не смотри. Всё, что ты видишь, — ненастоящее.
— Пойдём, я увезу тебя отсюда.
Он полуприобнял её за плечи и повёл прочь из банкетного зала.
Нин Яо не сопротивлялась, позволив ему увести себя, но, уходя, всё ещё смотрела в сторону матери.
Та тоже поворачивала голову вслед за ней.
Вдруг губы матери шевельнулись.
Тело Нин Яо резко вздрогнуло — она отчётливо прочитала по губам:
«Почему ты всё ещё жива?»
Она спрятала лицо в груди Му Юйюня и больше не оглядывалась.
Их уход остался незамеченным: в этот момент на сцене началось выступление, и журналисты с гостями были поглощены происходящим.
Но за ними всё это время наблюдал один человек.
Нин Чживэнь смотрел, как Нин Яо и Му Юйюнь покидают зал.
Стоя в углу, он улыбался — за стёклами очков блеснул холодный свет, и улыбка на его лице становилась всё шире.
*
Нин Яо сидела в машине Му Юйюня. Ночной ветерок, ворвавшийся в салон, принёс облегчение.
К тому моменту, как они сели в машину, ей уже стало легче.
Лицо её оставалось бледным, на нижней губе проступил след от зубов. Она наконец расслабила напряжённые мышцы и почувствовала сильную слабость во всём теле.
— Лучше? — с беспокойством спросил Му Юйюнь, сидя за рулём.
Нин Яо слабо улыбнулась ему:
— Да, гораздо лучше.
— Яо-Яо, давай съездим в больницу, — сказал он, тревожно глядя на неё.
Он провёл ладонью по её щеке — кожа оставалась ледяной.
Нин Яо устало откинулась на спинку пассажирского сиденья и повернула голову к окну.
— Давай лучше поедем домой, — тихо произнесла она.
— Разве ты не хотел узнать, что со мной происходило последние три года?
Позади оставался роскошный банкетный зал, погружаясь в ночную тишину.
Окно было приоткрыто на щель, и прохладный ветерок ласкал лицо Нин Яо, немного снимая пульсирующую боль в голове.
Образ матери и её губы, произнесшие те страшные слова, всё ещё кружились в её сознании.
Хотя она знала, что всё это — не реальность, тело всё равно дрожало от страха.
Нин Яо перевела взгляд на правую руку Му Юйюня, лежащую на рычаге переключения передач, и потянулась к ней. Она взяла его ладонь и начала перебирать его длинные, точёные пальцы.
Это приносило чувство безопасности. Тихо, почти шёпотом, она спросила:
— Как твоя рука? Уже лучше?
Му Юйюнь бросил на неё взгляд и встретился с её влажными, кошачьими глазами:
— Да, могу поднимать. Всё в порядке.
Нин Яо тихонько проворчала:
— Всё время говоришь «всё в порядке».
Она нежно стала массировать ему пальцы и запястье.
Не поднимая глаз, будто говоря о чём-то постороннем, она произнесла:
— Ты ведь хочешь узнать про Брюса?
Му Юйюнь удивлённо посмотрел на неё. Она пристально смотрела на его руку, лицо её было бесстрастным, будто речь шла не о ней.
— Три года назад, сразу после отъезда за границу, я искала подходящую лечебницу для мамы. В то время я полностью оборвала все контакты с Китаем, — она улыбнулась. — Боялась услышать от кого-нибудь новости о тебе. Не смела спрашивать, как ты живёшь.
— Когда маму наконец устроили, я стала подрабатывать, чтобы оплачивать лечение и уход. Лишь когда её состояние улучшилось, я смогла немного успокоиться.
Она опустила голову, медленно вплетая свои пальцы в его, пока их руки не сомкнулись в единое целое. Только так она находила в себе силы продолжать.
— В тот период я чувствовала себя ужасно, — с улыбкой поправила она прядь волос за ухо. — Если бы ты увидел меня тогда, наверняка бы презирал. Я была уродлива: похудела больше чем на десять килограммов, лицо пожелтело, будто постарела лет на десять.
— Потом, когда мама пошла на поправку и будто перестала нуждаться во мне, я сама не знала, что делать дальше. Не хотелось есть, не хотелось общаться с людьми. Казалось, ничто больше не имело смысла. И я всё ещё боялась смотреть новости из Китая.
— От малейшего кусочка еды меня тошнило. Я глотала мелатонин горстями, но так и не могла уснуть. Голова постоянно болела. Я боялась закрывать глаза — казалось, стоит это сделать, как тут же начну видеть странные вещи.
— Однажды в лечебнице я познакомилась с одним дядей. Он посоветовал мне отправиться в путешествие, если не знаю, чем заняться. Я спросила мнения мамы — она поддержала меня, и я отправилась в путь.
— Именно тогда я и встретила Брюса. Он выглядел как бродяга и начал преследовать меня, — Нин Яо усмехнулась, вспоминая. — Он был невероятно настойчивым — гнался за мной почти по всей Европе.
— А потом, когда мы только приехали во Францию, я вдруг потеряла сознание. Брюс отвёз меня в больницу. Там врач сказал, что у меня в желудке киста, которую нужно срочно удалить, иначе она может перерасти в рак.
Нин Яо почувствовала, как рука Му Юйюня резко сжалась. Она погладила его по тыльной стороне ладони и продолжила:
— Брюс почему-то не мог переступить порог больницы — у него была какая-то фобия. Мне пришлось самой оформлять документы, самой проходить все процедуры и делать операцию. Во время самой операции я ничего не чувствовала, но когда прошёл наркоз… было очень-очень больно.
Её глаза потеряли фокус, голос стал тише:
— В палате было несколько человек. Мне хотелось плакать от боли, но я не смела — только пряталась под одеялом и тихо всхлипывала.
— Сама не понимаю, почему тогда захотелось плакать. Ведь я переживала и пострашнее… Наверное, просто испугалась. В тот момент я почувствовала, что коснулась самой границы смерти, и вдруг поняла: всё, что раньше казалось важным, на самом деле не имело значения.
Нин Яо хотела сказать ещё что-то, но Му Юйюнь резко сжал её руку:
— Яо-Яо, хватит.
Она повернулась к нему с улыбкой:
— Всё в порядке. Это ведь уже в прошлом. И, возможно, именно это помогло мне собраться с силами. Стоит поблагодарить за это.
Заметив, как он нахмурился, она попыталась разрядить обстановку:
— Ах да, я до сих пор помню название той больницы. Очень забавное.
— Называлась она «Выздоровей».
Тело Му Юйюня напряглось. Впереди загорелся красный сигнал светофора, и он резко нажал на тормоз.
Нин Яо инстинктивно наклонилась вперёд, но он крепко держал её за руку, не давая упасть.
— Что случилось? — удивлённо спросила она.
Му Юйюнь смотрел на неё с непонятным выражением:
— Когда именно ты лежала в той больнице?
Нин Яо задумалась:
— Примерно перед Рождеством в прошлом году. У входа стояла огромная ёлка, и на ней висели пожелания пациентов и медперсонала — для себя или для тех, кого они хотели увидеть.
Она показала руками, какая была ёлка, и улыбнулась:
— Я тогда купила огромное яблоко удачи и повесила его на ёлку. Хотела, чтобы, даже если меня не будет рядом, ты всё равно оставался в безопасности.
— И я увидела там одну фразу, наверное, тоже от кого-то из Китая: «В чужой стране молюсь лишь об одном — пусть она забудет все тревоги и будет счастлива». Возможно, именно эти слова заставили меня понять: я ещё могу попытаться.
В этот момент загорелся зелёный свет. Му Юйюнь отпустил педаль тормоза.
Как только машина тронулась, он тихо произнёс:
— Я видел это.
— А? — удивлённо посмотрела на него Нин Яо.
Му Юйюнь не отводил взгляда от дороги:
— Я тоже повесил подарок для тебя на ту ёлку.
Нин Яо замерла. В её глазах мелькнуло недоверие:
— Что… ты имеешь в виду?
— Ты был в той больнице?
Му Юйюнь бросил на неё короткий взгляд, в котором читалось что-то непонятное:
— Примерно через год после моей травмы Чжоу И связался с одной зарубежной клиникой, специализирующейся на нейрологических расстройствах. Сначала я не хотел ехать, но…
http://bllate.org/book/8495/780918
Готово:
