× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No One Like You [Entertainment Industry] / Нет никого, как ты [Индустрия развлечений]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Юйюнь слегка опешил:

— Я не инвалид.

— Если и дальше не будешь серьёзно соблюдать постельный режим, вполне можешь им стать! — Нин Яо смотрела на него с искренней тревогой, и в её приподнятых, лисьих глазах отражался только он один.

Настроение Му Юйюня мгновенно улучшилось.

Заметив, что он молчит, Нин Яо решила, что обиделся. Она отложила сценарий и села рядом с ним на кровать.

— Ты злишься? Мне не следовало так говорить. Ты не станешь инвалидом, правда!

Даже если бы он и злился, после такой мягкой, почти детской просьбы вся злость испарилась бы без следа.

Му Юйюнь беззвучно вздохнул. Он и вправду был у неё в полной власти.

Он чуть приподнял подбородок:

— Что ты читаешь?

— Сценарий, — улыбнулась Нин Яо. — После прошлого шоу режиссёрка Чжан порекомендовала меня своему брату. Это его новый фильм. Завтра пробы, а сегодня хочу хорошенько выучить реплики.

— Это шанс, за который я так упорно боролась. Не могу позволить себе его упустить.

Му Юйюнь кивнул. Он прекрасно знал, насколько серьёзно Нин Яо относится к работе.

В палате воцарилась тишина, но она не была неловкой.

Му Юйюнь то и дело бросал взгляды на Нин Яо. Просто наблюдая, как она сидит, он чувствовал, будто его сердце наполняет что-то тёплое и мягкое.

Внезапно Нин Яо наткнулась на сцену, где главный герой дарит героине кольцо, и сразу вспомнила слова Цзи И.

Ей стало неприятно. Даже если кольцо не предназначалось Цзи И, в прошлый раз Му Юйюнь так бережно относился к нему — скорее всего, оно было подарком от бывшей девушки.

Нин Яо вдруг произнесла:

— Фильм режиссёрки Чжан, конечно, хороший, но сценарий местами устаревший.

— Вот этот момент, когда герой дарит героине кольцо… Как же это по-старомодному.

— Если бы мне подарили такой «сюрприз», я бы точно не обрадовалась.

Говоря это, она будто невзначай следила за реакцией Му Юйюня.

Пальцы Му Юйюня замерли над клавиатурой. Его душа, ещё мгновение назад наполненная теплом, словно превратилась в тяжёлый камень и рухнула в бездну.

На виске заходила жилка. Левая рука сжалась в кулак так сильно, что на тыльной стороне и предплечье вздулись вены — он явно сдерживался изо всех сил.

Резко подняв голову, он холодно и резко сказал:

— Госпожа Нин, если вам нечего делать, пожалуйста, уходите. Не тратьте здесь попусту драгоценное время.

Неожиданная вспышка гнева озадачила Нин Яо.

Что она такого сказала? Почему он вдруг разозлился?

Неужели вспомнил ту, кто подарила ему кольцо?

Глядя в её растерянные глаза, Му Юйюнь больше не смог сдерживаться.

Он встал и подошёл к ней, возвышаясь над ней сверху вниз:

— Нин Яо, сколько ещё ты будешь притворяться?

Нин Яо стала ещё более озадаченной:

— О чём ты?

Му Юйюнь горько усмехнулся:

— На том банкете я слышал ваш разговор с тем мужчиной. Он спрашивал тебя обо мне, а ты даже не стала возражать.

— И в тот раз, когда я принёс тебе молочный чай, ты сразу сказала: «Твой вкус не испортился».

— Таких проколов слишком много, Нин Яо. Что я для тебя? Просто игрушка для развлечения?

Нин Яо крепко стиснула подол платья, её лицо побледнело, но она всё равно упрямо смотрела ему в глаза.

— Я не понимаю, о чём ты говоришь.

— Не понимаешь? — Му Юйюнь рассмеялся, и в его тёмных глазах пылал гнев и боль. — Ты всё ещё лжёшь мне.

— Эта «потеря памяти»… Ты так хочешь стереть всё прошлое, будто его и не было? Ты…

— Тебе так неприятен я?

— Я… — Нин Яо шевельнула губами, но не смогла вымолвить ни слова.

Му Юйюнь отступил на несколько шагов и тяжело опустился на кровать. Он опустил голову, и чёрные пряди скрыли его лицо.

— Я ненавидел тебя три года. Всё это время я внушал себе, что должен тебя ненавидеть. Но в тот момент, когда ты снова улыбнулась мне, вся ненависть исчезла. Я подумал: если ты всё ещё любишь меня, я готов забыть всё, что было раньше.

— А ты? Ты всё забыла. Потом я решил: может, это и к лучшему. Мы сможем начать с чистого листа. На этот раз я точно не позволю тебе уйти.

Му Юйюнь горько рассмеялся:

— Чёрт возьми, я и правда дурак. Ты водишь меня за нос, а я сам лезу в петлю.

— Я всегда думал, что достаточно хорошо тебя знаю. Но после слов того мужчины вдруг понял: я, кажется, совсем тебя не знаю.

Му Юйюнь снова усмехнулся, и в его голосе звучала безысходность:

— Эти два года вместе будто и не существовали вовсе.

— Я действительно тебя не знаю.

Нин Яо почувствовала, будто Му Юйюнь сжимает её сердце в кулаке. Кровь застыла в жилах, и каждое его слово отзывалось в ней острой болью.

Но она не могла ничего сказать.

Раньше Е Нань спрашивал её: «Ты хоть раз задумывалась, как Му Юйюнь отреагирует, если узнает, что ты его обманула?»

Она думала об этом. Но боялась думать всерьёз.

Внезапно в дверь постучали.

У входа стоял Чжоу И и смотрел на них обоих.

Он улыбнулся Нин Яо:

— Госпожа Нин, не хотите поговорить?

Нин Яо машинально взглянула на Му Юйюня, но тот даже не удостоил её взглядом.

Она сжала губы и последовала за Чжоу И.

Они вышли в соседнюю лестничную клетку.

Чжоу И остановился:

— Позвольте представиться. Я секретарь господина Му и друг его старшего брата, Чжоу И.

— Я знаю вас, госпожа Нин. Хотя мы и не встречались, женщину, которая заставила Сяо Юня страдать три года, я запомнил хорошо.

Нин Яо с трудом улыбнулась:

— Здравствуйте.

Чжоу И продолжил:

— Вы хотите узнать, что случилось с рукой Сяо Юня?

Нин Яо кивнула.

— Дело в том, что в Китае у него возникли проблемы: исследовательская команда отказалась от него. Но три года назад его заявка в зарубежную исследовательскую группу наконец-то была одобрена. Однако он отказался и выбрал путь с нуля в Китае. В то время никто не верил в беспилотники и искусственный интеллект. Он один прошёл путь от исследований до запуска продукта и основания компании. От создания «Цзюньцзин» до превращения её в одну из десяти ведущих компаний страны прошёл всего год. Звучит впечатляюще, но только те, кто пережил это, знают, как это было тяжело. Весь год он работал без отдыха, спал по часу в сутки, а то и вовсе не спал. Когда компания наконец пошла в гору, он сам полностью выдохся.

Чжоу И покачал головой:

— Вы ведь знаете, Сяо Юнь упрям до крайности.

— В тот период его здоровье было ужасным. Он настолько похудел, что стал похож на скелет. Только когда его правая рука перестала подниматься, мы поняли, что дело серьёзно. Врачи сказали: чрезмерная нагрузка повредила нервы. Если не лечить, возможен некроз — рука больше не поднимется.

— Мы спросили его, зачем так мучить себя. Знаете, что он ответил?

— Он сказал: «Только так я могу не думать о ней. Когда я закрываю глаза, мне кажется, что она рядом, слышу её голос. А когда открываю — ничего нет».

— Он говорил: «Может, она ушла, потому что считала меня бедняком, неудачником? Я буду усердно трудиться, скоро стану достоин её. Может, тогда она вернётся?»

Дыхание Нин Яо перехватило. Она машинально прикрыла рот ладонью, и глаза тут же наполнились слезами.

— Я никогда… никогда не думала так о нём. Я никогда не презирала Му Юйюня.

Она всегда верила, что Му Юйюнь — самый умный и талантливый, и что он обязательно добьётся успеха.

Именно ради этого она и ушла.

Как она могла презирать самого любимого человека!

Чжоу И, увидев её состояние, остался равнодушным:

— Сяо Юнь никогда не рассказывает другим о своих проблемах. Не жалуется, сколько бы ни страдал. Когда умер его старший брат, он ушёл, не сказав ни слова. Когда вы ушли, он тоже молча начал работать. Но в наше время, если не говорить, никто не узнает. Люди считают всё само собой разумеющимся. Никто не видит, сколько труда и боли за этим стоит.

— Говорят, плачущему ребёнку дают молока. А Сяо Юнь — тот, кто, даже плача, проглатывает слёзы сам.

Лицо Нин Яо, и без того бледное, стало мертвенно-белым. Даже макияж не мог скрыть её состояния.

Губы дрожали, голос срывался:

— Можно ли это вылечить?

Чжоу И:

— В прошлом году он лечился за границей. Врачи сказали, что ситуация не так уж страшна. При должном покое через несколько лет всё пришло бы в норму. Но Сяо Юнь не слушает врачей. Сначала рука просто не поднималась, теперь он даже предметы не может удержать. И в последнее время особенно ухудшилось. Причина, думаю, вам известна.

Нин Яо вдруг вспомнила тот банкет: Му Юйюнь сжимал её запястье, но она не почувствовала никакого давления.

И в последние разы, когда он обнимал её, когда она пьяная требовала, чтобы он отнёс её домой…

Она стиснула зубы, и всё тело её задрожало.

Как же ему было больно в те моменты!

Чжоу И продолжил:

— Кстати, я заметил, вы принесли хунаньскую кухню.

Нин Яо пояснила:

— Я знаю, раньше он не ел острое. Но в уезде Юньцинь он, кажется, с удовольствием ел острые блюда.

Чжоу И усмехнулся, и в его улыбке Нин Яо почувствовала дурное предчувствие.

— Вот видите, он ничего не говорит, поэтому никто не знает. На самом деле он никогда не мог есть острое. От этого у него обостряется язва желудка, и он попадает в больницу. Сейчас ему приходится постоянно принимать лекарства.

— Но… — Нин Яо не понимала.

Чжоу И пристально посмотрел на неё, и в его голосе появился холодок:

— Потому что это нравится вам.

— После вашего ухода он начал есть острое, пытаясь подстроиться под ваши вкусы, и в итоге сам оказался в больнице.

Нин Яо пошатнулась, будто воздух вокруг стал разреженным.

Она схватилась за ворот платья и начала судорожно дышать.

Чжоу И, видя её состояние, с сочувствием и сожалением покачал головой.

— Я говорю всё это не для того, чтобы обвинять вас. Просто мне жаль Сяо Юня. Он прошёл через всё это в одиночку, а другие видят лишь блестящую оболочку.

— Другие могут не знать, но вы, Нин Яо, обязаны знать.

Чжоу И помолчал:

— На этом всё. Я пойду.

— Ах да, вы знаете, почему он всегда носит наручные часы?

— Потому что это был ваш первый подарок ему.

Уходя, он даже любезно закрыл за Нин Яо дверь лестничной клетки.

Нин Яо машинально отступила назад, пока её спина не упёрлась в холодную стену. Только тогда она почувствовала опору и медленно осела на корточки.

Её пальцы стали ледяными, и, обхватив себя за плечи, она задрожала всем телом.

Она очень хотела плакать, но слёзы будто высохли — ни одной капли не было.

Хотя она и предполагала, что состояние руки Му Юйюня как-то связано с ней, но не думала, что всё так ужасно.

Каждое слово Чжоу И вонзалось в её сердце, как острый нож.

Всё это время её поддерживала лишь мысль, что Му Юйюнь живёт хорошо — гораздо лучше, чем с ней.

Его талант наконец-то оценили, в отличие от тех времён четыре-пять лет назад.

Внезапно зазвонил телефон.

Это была Синь Синь.

Нин Яо дрожащей рукой ответила:

— Синь Синь?

— Яо Яо, я долго думала об этом, — голос Синь Синь звучал неуверенно, — и решила, что, наверное, стоит тебе рассказать.

— После твоего ухода Му Юйюнь приходил ко мне. Спрашивал, куда ты делась. Но я тогда сама не знала, где ты.

Зубы Нин Яо застучали от холода, голос дрожал:

— А если бы ты тогда знала… сказала бы ему?

Синь Синь помолчала:

— Да. Тогда Му Юйюнь не плакал, но мне показалось, что ему хуже, чем если бы он рыдал. Ты понимаешь это чувство? Когда боль внутри достигает предела, но слёзы так и не идут — будто не хватает последнего толчка.

Нин Яо с трудом растянула губы в улыбке. Конечно, она понимала.

Возможно, сейчас она чувствовала то же самое.

Синь Синь продолжила:

— Через месяц он снова пришёл ко мне. Настаивал, чтобы я сказала, где твой дом. В итоге я проводила его туда.

— Я предложила пойти вместе, но он отказался. Он пробыл у вас минут тридцать. Не знаю, что ему сказал либо отец, либо старший брат, но когда он вышел… он, кажется, плакал.

http://bllate.org/book/8495/780908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода