× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No One Like You [Entertainment Industry] / Нет никого, как ты [Индустрия развлечений]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодой помощник вздохнул с досадой:

— Это та самая, что остановила вас несколько минут назад. Она же преследует вас уже несколько месяцев… Не ожидал, что…

Он осторожно взглянул на Нин Яо — та по-прежнему хмурилась.

— …Она осмелится подойти к госпоже Нин.

Му Юйюнь на мгновение задумался и наконец извлёк из глубин памяти нужный образ.

— Цзи И? Твой давний соперник?

На самом деле Нин Яо уже перестала злиться с того самого момента, как Му Юйюнь спросил, кто такая Цзи И. А теперь, увидев, что он даже вспомнил её имя, уголки её губ невольно приподнялись.

Но она тут же сдержала улыбку.

Тем временем Цзи И, бросившись вслед за Му Юйюнем, тоже оказалась в окружении журналистов. С трудом вырвавшись из толпы, она вдалеке заметила его машину.

Быстро поправив прическу и слегка опустив ворот блузки, она поспешила к автомобилю.

Сияя ослепительной улыбкой, она постучала в окно.

Окно медленно опустилось — и перед ней предстала не лицо Му Юйюня, а Нин Яо.

Её улыбка застыла.

Нин Яо высунулась наружу, радостно улыбнулась ещё шире и даже помахала:

— Привет~

Затем обернулась и принялась стучать по спинке сиденья Ло Чжимина:

— Быстрее, быстрее, поехали!

Ло Чжимин резко нажал на газ.

Наблюдая, как выражение лица Цзи И меняется от изумления к ярости, а затем к унижению, когда её обдало выхлопными газами, Нин Яо не смогла сдержать смеха.

Му Юйюнь тем временем всё понял. Глядя на её беззаботное, сияющее лицо, его взгляд смягчился.

«Неужели она… ревновала?»

«Значит, она всё ещё неравнодушна ко мне…»

Нин Яо обернулась и поймала его нежный взгляд.

— Веселее? — слегка приподняв уголки губ, спросил Му Юйюнь.

Она осознала, что её поведение было немного детским, особенно учитывая, что они больше не те люди, которые могут позволить себе капризы друг перед другом.

Но всё же честно кивнула:

— Она мне неприятна.

Затем, глядя на Му Юйюня с лукавой улыбкой, добавила:

— Спасибо тебе. И за то, что тогда отвёз меня домой, и за сегодня.

Тело Му Юйюня, до этого напряжённое, расслабилось. Наконец-то Нин Яо заговорила с ним спокойно и по-доброму.

Он на мгновение замялся и вдруг произнёс:

— На самом деле в тот день…

Но не успел он договорить —

Пиу~

Нин Яо перевернула телефон экраном вниз и с недоумением посмотрела на Му Юйюня:

— В тот день?

Му Юйюнь снова открыл рот, но в этот момент её вичат зазвенел снова — и на этот раз без остановки.

Пиу-пиу-пиу-пиу~

В его тёмных глазах мелькнуло раздражение, смешанное с усталостью:

— Посмотри.

Нин Яо смутилась и открыла сообщения. Это была их общая группа с двумя старыми друзьями.

Синь Синь: [Яо, где ты?!]

[Сяо Лань угощает!]

[Раз в жизни такое!]

Нин Яо быстро ответила: [На работе. Вы где?]

Синь Синь прислала геопозицию.

[В том самом клубе! Беги скорее!]

Му Юйюнь наблюдал за её профилем:

— Дела?

— Ага, — Нин Яо помахала телефоном, — друзья зовут. Пожалуй, я пойду.

Она потянулась к ручке двери, но её остановили.

— Куда именно?

Нин Яо моргнула, не сразу поняв.

В глазах Му Юйюня промелькнуло снисходительное раздражение. Нин Яо казалась такой умной, но иногда вела себя как рассеянная девочка.

— Я отвезу тебя.

Нин Яо сначала удивилась, а потом расплылась в счастливой улыбке, и её голос стал сладким, как мёд:

— Спасибо, господин Му.

Клуб «Цзэлу» находился недалеко от башни Хуаньцяо — меньше десяти минут езды.

Наблюдая, как она уходит, Му Юйюнь тихо вздохнул.

«Сначала пусть примет меня. Остальное — потом».

Он только что велел Ло Чжимину разворачиваться, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев имя звонящего, он удивлённо приподнял бровь и ответил:

— Алло.

В трубке раздался раздражённый голос:

— Му Юйюнь, разве не я звоню? Зачем «алло»?

Му Юйюнь откинулся на сиденье и едва заметно усмехнулся:

— Что случилось?

— Сегодня свободен. Не хочешь выпить?

— К тому же ты же говорил, что хочешь кое-что у меня спросить?

Му Юйюнь коротко ответил:

— Хорошо. Где ты?

— В клубе «Цзэлу». Ты знаешь, где это? Прямо за…

— Знаю, — перебил его Му Юйюнь. — Я уже у входа.

*

Клуб «Цзэлу» считался одним из самых престижных в уезде Юйчэн. Только избранные знали его точное расположение.

Здесь Нин Яо не боялась встретить журналистов.

Синь Синь не заказала отдельный кабинет, а устроилась за столиком в открытой зоне ресторана. Увидев Нин Яо издалека, она вскочила и замахала руками:

— Яо! Быстрее!

Нин Яо подошла, раскинув объятия, чтобы принять её восторженные объятия. Синь Синь была немного ниже и мягче характером.

— Яо, как же я по тебе скучала! Три года одна в пустой квартире!

Стоявший рядом Се Лань фыркнул и тоже встал, чтобы обнять Нин Яо, но та отстранилась:

— Тебе — нет.

Се Лань давно знал её характер и покорно отошёл, чтобы выдвинуть для неё стул. На столе уже стоял её любимый ледяной чай со льдом и полным сахаром.

Нин Яо села напротив него, положила сумочку за спину и, подперев щёку рукой, с улыбкой посмотрела на Се Ланя:

— Почему такой щедрый, Сяо Лань?

В уезде Юйчэн было немало богатых семей, но в их узкий круг входили только четыре: Нин, Синь, Се и Су.

Их ровесниками были она, Синь Синь, Се Лань и Су Мао.

После выпуска Синь Синь отказалась от карьеры, предложенной семьёй, и стала фотографом. Сейчас она имела определённую известность в мире моды.

А Се Лань, заработав на стартапе, гонялся за Синь Синь по всему миру, сочиняя для неё песни. Теперь он — знаменитый композитор, но так и не добился её сердца. Между ними оставались лишь дружеские отношения.

Нин Яо прекрасно знала их историю и, прищурившись, игриво улыбнулась.

Се Лань почувствовал себя неловко:

— Просто встречаю тебя после возвращения.

Синь Синь вдруг наклонилась ближе и тихо спросила:

— Яо, скажи честно: как у тебя с Му Юйюнем?

Нин Яо пожала плечами:

— Да никак. Как было, так и есть.

— Ты хоть не раскрылась?

Нин Яо провела ладонью по щеке подруги и подняла одну бровь:

— Не веришь моей игре?

Синь Синь рассмеялась:

— Ого, Яо! Три года за границей — и ты стала такой крутой~

Се Лань смотрел на двух женщин, флиртующих между собой, и чуть не перевернул стол от злости.

— Слушай, — вдруг сказал он, — Яо, почему ты тогда рассталась с Му Юйюнем?

Ты же так его любила. Без тебя он бы никогда не попал в исследовательскую лабораторию Юйского университета.

Почему так внезапно?

Рука Нин Яо замерла. Улыбка на лице слегка дрогнула, но она тут же заставила себя улыбнуться ещё шире:

— А что? Он всё время сидел над своими исследованиями и не обращал на меня внимания. Разве я, Нин Яо, заслужила такое?

До встречи с Му Юйюнем она и представить не могла, что ради кого-то станет так стараться.

Она знала, что у него нет денег, но ей было всё равно. Однако видеть его разочарование она не могла.

Однажды ночью она проснулась и увидела слабый свет в кабинете. Подойдя ближе, обнаружила открытый экран ноутбука — на нём было письмо с отказом из исследовательской лаборатории Юйского университета.

Она помнила, как неделю назад Му Юйюнь с воодушевлением рассказывал ей, что, возможно, получит место в лаборатории — тогда у него появятся деньги.

Выйдя из кабинета, она увидела его на балконе: длинные пальцы сжимали сигарету, а его резко очерченное лицо было окутано дымом — полное горечи и безысходности.

Сердце её сжалось от боли.

Она знала, насколько он талантлив. Она даже проверила его прошлые достижения.

Как такой гордый человек, которого она берегла как зеницу ока, мог подвергнуться такому унижению?

Она кое-что понимала — дело было связано с его матерью, но он не хотел рассказывать подробностей.

И она не настаивала.

Тем временем Се Лань продолжал:

— Помнишь, ты целый месяц уговаривала руководителя лаборатории? А он всё это время пялился на тебя, как на лакомый кусок. Наверняка обрадовался, когда ты сама пришла к нему.

Если бы ты его разлюбила, я бы не поверил.

Синь Синь, заметив, как Нин Яо отключилась, больно ткнула Се Ланя:

— Заткнись!

Затем поспешила сменить тему:

— Прошлое — оно и есть прошлое. Зачем копаться? Красивых мужчин полно, не только Му Юйюнь! Хотя этот рядом, конечно, не в счёт.

— Кстати, у меня есть младший коллега. Высокий, симпатичный, добрый. Точно вам подойдёт!

Нин Яо дернула уголками губ — эти слова показались ей знакомыми. Её мама говорила то же самое.

«Неужели я уже дошла до возраста, когда нужно ходить на свидания вслепую?»

Синь Синь не заметила её выражения:

— Правда, немного моложе — на два года. Но сейчас ведь в моде «щенки»! Будет звать тебя «старшая сестра», а в постели… хе-хе.

Нин Яо бросила на неё укоризненный взгляд:

— Синь, рядом же мужчина. Не перегибай.

Синь Синь презрительно фыркнула на Се Ланя:

— Он что, мужчина?

Внезапно она махнула кому-то вдалеке:

— Сяо Сун, сюда~

К ним подбежал молодой человек ростом около 184 см с сине-чёрными волосами и яркой, солнечной улыбкой.

— Синьцзе, Ланьгэ! Извините, что опоздал. Менеджер поймала меня за едой и отчитала.

Синь Синь махнула рукой:

— Ничего страшного.

Затем повернулась к Нин Яо:

— Это тот самый, о ком я говорила. Гу Сун. Вы почти коллеги, только он — певец.

Не успела Нин Яо ответить, как глаза Гу Суна загорелись:

— Так вы и есть Нин Яо!

Нин Яо удивилась.

Гу Сун кивнул, сияя:

— Мы уже встречались три года назад, просто вы, наверное, не помните.

Тогда я только начинал, допустил ошибку на сцене и меня все ругали. Вы меня утешили — и я смог продолжать.

Нин Яо на мгновение задумалась, и воспоминания вернулись.

Тогда, выйдя со сцены, она увидела парня, сидевшего в углу, как большой грустный щенок. Она подошла и сказала ему несколько ободряющих слов.

— Ах, так это ты и есть Гу Сун! — воскликнула она.

Синь Синь тоже удивилась:

— Какое совпадение!

Под столом она толкнула Нин Яо ногой.

— Старшая сестра слышала обо мне? — глаза Гу Суна сияли, и его энтузиазм начал смущать Нин Яо.

Она улыбнулась:

— Сегодня в лифте несколько девушек хвалили тебя за внешность.

…Но не так, как Му Юйюня.

Эту фразу она проглотила.

Гу Сун тоже рассмеялся:

— А по-вашему, я красив?

Вопрос поставил её в неловкое положение, но Синь Синь вовремя вмешалась, хлопнув Гу Суна по руке:

— Умерь пыл.

Гу Сун почесал затылок и смущённо улыбнулся.

*

Тем временем Му Юйюнь сидел на втором этаже клуба «Цзэлу». Напротив него за столиком расположился мужчина его возраста в золотистых очках.

Чу Цэнь был его другом детства, и Му Юйюнь чувствовал себя с ним особенно расслабленно.

— Почему сегодня не на работе?

Чу Цэнь улыбнулся:

— Теперь я работаю в лечебнице. Сегодня как раз вышел по делам.

Му Юйюнь кивнул:

— Новая работа нравится?

— Да, спокойно, условия отличные. Последний пациент особенно покладистый — с тех пор как поступил, ни разу не проявил симптомов. Сложно поверить, что у него вообще есть диагноз.

При этих словах Му Юйюнь выпрямился. Сложив руки на столе, он спросил:

— Как раз об этом я и хотел поговорить. Психические расстройства действительно передаются по наследству?

Чу Цэнь задумался:

— Однозначного ответа нет. Существует два основных вывода. Первый: если заболевание врождённое, вероятность его проявления у близких родственников очень высока. Второй: даже при генетической предрасположенности человек может прожить всю жизнь без симптомов, если растёт в спокойной обстановке. Но сильный стресс или эмоциональные потрясения могут спровоцировать болезнь.

Руки Му Юйюня сжались. «Сильный стресс…»

http://bllate.org/book/8495/780905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода