× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One and Only – Little Sun / Единственная – Маленькое солнце: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, руководители других журналистов все пришли, а мы с Е Шанчжу, похоже, остались одни против всех. Но разве я не её начальник? Ты вполне можешь сказать, что я — руководитель! Почему тогда… «семейный»? Какой ещё «семейный»? По какой линии?

Однако спорить при полицейском было нельзя. Юй Чжиюй лишь глубоко вдохнула и постаралась взять себя в руки.

Полицейский, увидев их поведение, естественно решил, что перед ним молодая супружеская пара, слегка кашлянул и сказал:

— Семейный член, пойдёмте внутрь, посмотрим запись.

Когда просмотрели запись наполовину, Сяо Цзысяо уже понял, почему офицер так странно посмотрел на Юй Чжиюй. Он провёл пальцем по переносице, прикрывая уголки губ, чтобы скрыть улыбку.

Реакция показалась полицейскому искренней, и он тоже не выдержал:

— Ваша жёнушка, хоть и выглядит хрупкой и нежной, на деле обладает внушительным боевым опытом. Кроме того момента, когда её за руку дёрнули, она вообще ни в чём не пострадала. — Он указал на застывший кадр на экране: — Смотрите, какая решимость! Даже немного грозная.

В глазах Сяо Цзысяо она была скорее «милой и грозной».

Ему в голову всплыла сцена, как Юй Чжиюй сзади ударила ногой в подколенную ямку, из-за чего довольно крупный мужчина чуть не упал на колени. Уголки его глаз уже не могли скрыть улыбку.

Но он тут же оправдал её:

— Простите за беспокойство. Она же девушка, силы мало, поэтому и выбирает самые уязвимые места.

«Теперь-то вдруг заговорил о недостатке сил?» — подумал полицейский, привыкший ко всему после бесчисленных дел и самых разных типов людей. Но даже ему сегодня открылись новые горизонты.

Оказывается, «тянуть одеяло на свою сторону» для Юй Чжиюй означало — наносить удары исподтишка. На записи видно, как она то бьёт сзади в подколенные ямки, то пинает в ягодицы, то подставляет ногу, а однажды вообще неожиданно выскочила сбоку, зацепила локоть обидчика и резко дёрнула назад. Тот, ничего не ожидая, не только не толкнул журналиста, но и сам получил удар локтём прямо в переносицу… едва не упав навзничь.

Насчёт «нос пошёл кровью от злости» можно было забыть.

Так что разница в физической силе — далеко не главный фактор в драке. Когда женщина решается применить «чёрные» приёмы, мужчине не устоять.

Полицейский, сдерживая смех, спросил:

— Теперь всё ясно. Скажите, как хотите решить вопрос?

Сяо Цзысяо невозмутимо ответил:

— Можно мне поговорить с этим человеком наедине?

Полицейский, которого поставщики тоже порядком достали, надеялся на примирение и согласился, добавив с нажимом:

— Ведите себя вежливо, извинитесь. В конце концов, у него же вся морда в крови — я сам аж вздрогнул. Если он решит идти в больницу на осмотр, будете терять время зря.

«Родственник» Юй Чжиюй внешне спокойно кивнул.

Но, встретившись с поставщиком, Сяо Цзысяо сразу изменился в лице, и в голосе прозвучала ледяная холодность:

— Из-за ваших толчков у моей девушки произошёл отёк в месте перелома, вызвавший сильную припухлость. А ещё один журналист ударился лбом — если у него позже проявятся симптомы вроде головной боли или тошноты, и МРТ покажет внутричерепное кровоизлияние, вам будет нелегко.

Тот фыркнул, явно не веря:

— Кого разводить собрался? Внутричерепное кровоизлияние?

Сяо Цзысяо спокойно вытащил справку и положил перед ним:

— Умышленное причинение телесных повреждений карается лишением свободы на срок до трёх лет, а также арестом или ограничением свободы.

Полицейский рядом: «……»

«Вы так профессиональны, не хотите ли занять моё место?»

Поставщик пробежался глазами по документу — действительно, диагноз «перелом». А насчёт журналиста с раной на лбу — это все видели. Его лицо слегка побледнело.

— Ваши финансовые споры с компанией «Байчан» меня не касаются. Но вы травмировали мою девушку — это уже моё дело. Я передам всё своему юристу.

Сяо Цзысяо аккуратно убрал справку, а перед выходом добавил:

— Вы тоже, кажется, пострадали. Я врач. Если нужно пройти осмотр — могу организовать.

Полицейский: «……»

«Ты не хочешь ему помочь, ты просто предупреждаешь: не надейся получить заключение в свою пользу. Или ты думаешь, я — фальшивый полицейский? Как ты смеешь прямо при мне угрожать? Современные граждане совсем распоясались!»

--------

Осознав, сколько «чёрных» приёмов она применила и что именно она заставила поставщика истечь кровью из носа, Юй Чжиюй сразу стихла. Через некоторое время она всё же решилась:

— Но я должна за себя пояснить!

Этот неуверенный, но упрямый тон был чертовски мил. Сяо Цзысяо с лёгкой насмешкой в глазах сказал:

— Говори, я слушаю.

Юй Чжиюй почувствовала поддержку и без стеснения выпалила:

— Я ведь не целилась в жизненно важные точки! Если бы я била в поясницу, у них сейчас были бы межпозвоночные грыжи! Я действовала сдержанно — ты же это заметил?

Увидев, как его глаза ещё больше засияли весельем, она возмутилась:

— В общем, я не хотела этого специально!

Её живые, выразительные глаза и интонация, в которой невольно прозвучали нотки каприза и просьбы, не давали возможности её отчитать. По крайней мере, Сяо Цзысяо не мог. Подавив желание потрепать её по голове, он мягко сказал:

— Ладно, я понял.

Голос звучал так нежно, будто убаюкивал ребёнка.

Юй Чжиюй почувствовала облегчение и вдруг вспомнила:

— Подделка медицинской справки — это ведь преступление? Не лишат ли тебя лицензии? Ты же не оставил справку полицейскому?

Она бросила на него укоризненный взгляд:

— Профессор, а ты оказывается умеешь врать!

Сяо Цзысяо протянул ей справку — на ней не было ни его подписи, ни печати. А уголки его губ слегка приподнялись, будто говоря: «Это поставщик сам не разбирается в медицине и не может отличить подделку. Это его проблема, разве нет?»

Юй Чжиюй прищурилась, внимательно разглядывая чёткий, энергичный почерк, потом аккуратно сложила бумагу и сказала:

— Оставлю себе на память. Чтобы в следующий раз знать меру.

Засовывая справку в сумку, она с любопытством посмотрела на него:

— Люди, которые много читают, действительно опасны.

Сяо Цзысяо чуть отвернулся и беззвучно улыбнулся.

--------

В итоге поставщик, послушав совет полицейского, больше не стал приставать к журналистам и согласился на график погашения долгов от «Байчан».

История наконец завершилась.

Шэнь Синхуо уехала с Цзинжань, а Сяо Цзысяо повёз Юй Чжиюй и Е Шанчжу обратно в компанию.

У офисного здания Е Шанчжу тактично ушла первой. Юй Чжиюй, чувствуя неловкость, сказала:

— Я никогда не считала себя обузой, но в последнее время явно перегибаю палку — и всё это происходит у тебя на глазах. Спасибо тебе.

За последние сутки она доставила ему немало хлопот, и её благодарность была искренней.

Сяо Цзысяо остался в машине и, положив левую руку на окно, ответил:

— Раз всё это в пределах моих возможностей и ресурсов, значит, это не обуза.

Юй Чжиюй не стала делать вид, что не обязана, и шутливо сказала:

— В итоге весь груз лег на плечи одного профессора Сяо.

Увидев, что настроение у неё улучшилось, Сяо Цзысяо тоже улыбнулся:

— Раз уж зашла речь — советую тебе отказаться от алкоголя. Хотя в традиционной китайской медицине говорят, что «вино — начало всех лекарств», и даже тот, кто совсем не пьёт, не гарантирован от болезней, у тебя слабая селезёнка и холод в желудке. Алкоголь раздражает слизистую, вызывает гастрит и усиливает симптомы сырости и холода в органах пищеварения.

Юй Чжиюй удивилась:

— Откуда ты знаешь, что у меня проблемы с желудком?

Сяо Цзысяо не стал рассказывать, что ночью, когда вёз её домой, случайно коснулся её запястья и нащупал пульс на точках «цунь-гуань-чи», сделав импульсную диагностику. Вместо этого он спросил:

— Ты всё ещё хочешь пойти на практику по сбору лекарственных трав?

Изначально это была просто идея под действием алкоголя, но после истории в участке, услышав, что ему приходится годами путешествовать по горам ради исследования даоди-сырья, у неё вдруг появился настоящий интерес. Она ответила:

— Профессор Сяо такой терпеливый наставник — неужели откажет ревностной ученице? Если да, я пойду к старшему профессору просить место!

Сяо Цзысяо несколько секунд внимательно смотрел на неё, затем согласился:

— Расписание занятий Сишу скоро пришлёт Е Шанчжу. Сама выбери удобное время и сообщи мне.

Юй Чжиюй радостно показала знак «V», и, по его знаку, развернулась, чтобы уйти.

Сяо Цзысяо не тронулся с места. Улыбка исчезла с его лица, и он молча смотрел ей вслед.

Юй Чжиюй прошла несколько шагов, машинально обернулась и встретилась взглядом с его тихими, глубокими глазами, в которых светилось больше, чем в любом цветущем саду. То знакомое чувство снова вернулось. Она сдерживала учащённое сердцебиение и наконец спросила:

— Мы раньше не встречались?

Она имела в виду — до Китайского медицинского университета. Но, задав этот вопрос, она явно не помнила. Сяо Цзысяо взглянул на неё и уклончиво ответил:

— А есть ли в этом разница?

С этими словами он поднял стекло, завёл машину, и в зеркале заднего вида силуэт девушки постепенно расплылся, пока совсем не исчез.

Некоторые чувства, однажды зародившись, уже не остановить.

Неважно, помнишь ты или нет, знаешь или нет, веришь или нет. То, что мы снова встретились спустя столько лет, не может быть случайностью.

Тогда пусть всё начнётся заново — медленно и уверенно.

Авторские комментарии:

Что касается записи с камер наблюдения — подобное случалось и в реальной жизни.

Несколько лет назад глубокой ночью родственник привёз своего сына в участок после драки. На лице и одежде мальчика была кровь, и я подумала, что его избили. Настаивала на осмотре. Осмотр провели — и, конечно, никаких травм не нашли.

Потом полицейские показали запись. Оказалось, что, хоть он и был один, почти не пострадал. Наоборот, несколько парней получили от него сполна, а у самого лишь нос немного кровоточил. Тогда я не была такой хладнокровной, как профессор Сяо, и просто умирала от стыда за этого сорванца.

----------

А история с поставщиком, который перекрыл вход в офис и требовал, чтобы руководство вышло к нему, — тоже реальный случай. В моей прежней компании из-за разрыва денежных потоков такое происходило постоянно: вешали баннеры, блокировали входы, угрожали прыгнуть с крыши, ночевали в офисе неделями… Сейчас, используя это как материал для книги, кажется даже забавным. Но тогда каждый день на работе был настоящим кошмаром.

--------

Дорогие читатели, дочитавшие до этой главы! Если вы ещё не добавили профессора Сяо в избранное — помогите, пожалуйста, автору занять место в рейтинге! Осталось совсем чуть-чуть. Поставьте закладку и оставьте комментарий — буду очень благодарна!

Как обычно, в этой главе раздаются подарки. Сейчас отправлю награды за предыдущую главу. До встречи завтра!

Ся Цзин была удивлена и искренне сожалела о конфликте в «Байчан». Юй Чжиюй особо не переживала, но всё же чувствовала неловкость из-за того, что доставила столько хлопот Сяо Цзысяо. Однако после событий с правкой позвоночника и посещения полицейского участка она ощущала, что их отношения резко сблизились, стали теплее и ближе. А его уклончивый ответ вызвал у неё подозрение: «Где-то здесь точно кроется загадка». Но пока она не могла найти ключ, поэтому решила не торопить события и предоставить всему идти своим чередом.

Отдав Ся Цзин фотографии и записи интервью, Юй Чжиюй больше не интересовалась делами «Байчан».

Когда Сишу прислал расписание, она обнаружила, что кроме обычных практических занятий по сбору лекарственных трав, в университете одновременно проводится волонтёрский проект. Её дух поднялся, и она сразу составила план репортажа, приложила заявку на командировку и отнесла всё в кабинет Ся Цзин.

Ся Цзин, узнав, что Юй Чжиюй едет в уезд Линшуй, быстро поискала информацию в интернете и предупредила:

— Это место далеко от Наньчэна и относится к одним из самых бедных районов нашей провинции. Хотя и называют его учебной базой Китайского медицинского университета, скорее всего, там просто старая школа в городке. Транспорт неудобный, сеть не везде доступна, мобильная связь нестабильна, а условия проживания и питания… трудно даже представить. Настоящая глушь.

Она откинулась на спинку кресла и с улыбкой сказала:

— Чжиюй, посылая тебя туда, я словно ссылаю тебя в ссылку.

С тех пор как Ся Цзин стала руководителем отдела, её отношение к Юй Чжиюй изменилось на сто восемьдесят градусов. Та явно чувствовала, что теперь в ней больше искренности, и тоже улыбнулась:

— Разве не говорят: «Когда Небо намерено возложить великую миссию на человека, оно прежде испытывает его дух и тело»? Если кто-то так думает — пусть терпит. Это всего лишь небольшая жертва с моей стороны.

Ся Цзин рассмеялась.

Юй Чжиюй продолжила:

— На самом деле, я немного знакома с главным преподавателем этих занятий и имею некоторое представление о местных условиях. С трудностями можно справиться, но честно говоря, я не уверена, насколько ценными окажутся сами занятия. Мне действительно интересен сопутствующий волонтёрский проект. Генеральный директор Сюй упоминал, что головной офис хочет создать на сайте раздел благотворительности. Я подумала — почему бы не начать с Линшуя?

Ся Цзин слышала о благотворительном разделе. Только что получив повышение, она как раз нуждалась в достижениях, поэтому, конечно, не собиралась мешать Юй Чжиюй:

— С моей стороны проблем нет. Но командировка затянется надолго, поэтому по процедуре нужно согласование генерального директора Сюй.

Юй Чжиюй не возражала.

В тот вечер был ужин, и Сюй Дунлюй заехал за ней. За столом он упомянул:

— Ты даже отпуск авансом взяла? Собираешься в горы на духовные практики?

http://bllate.org/book/8490/780166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода