× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Hot Love / Очаровательная страсть: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сянь на пару секунд замерла, не веря своим ушам, и сердито закатила глаза на Юй Чэня:

— Что за бред тебе в голову взбрело, раз ты думаешь, будто я соглашусь?

Юй Чэнь честно признался:

— Поэтому я долго искал подходящий повод.

— Мечтать, конечно, не вредно, — без обиняков сказала Вэнь Сянь. — Думаю, тебе лучше сейчас же отправиться домой, лечь в постель и закрыть глаза. Может, твоё желание исполнится уже в следующую секунду.

Юй Чэнь потёр затылок и перевёл разговор:

— Поздно ведь уже. Куда собралась?

Вэнь Сянь не стала настаивать на прежней теме и, дав ему возможность сохранить лицо, ответила:

— Проголодалась. Пойду в круглосуточный магазин у северных ворот нашего двора, куплю что-нибудь перекусить.

У северных ворот её жилого комплекса действительно работал круглосуточный магазинчик, где даже глубокой ночью можно было купить ондэн или рисовые шарики. Если вдруг их не окажется — всегда найдётся пачка лапши быстрого приготовления, которую можно съесть прямо внутри и только потом идти домой.

Юй Чэнь предложил:

— Моя машина рядом. Скажи, что хочешь поесть, и я отвезу тебя.

Боясь, что она откажет, он тут же добавил:

— После сразу привезу обратно.

Вэнь Сянь даже не задумываясь, отрезала:

— Не надо. Не хочу тебя беспокоить. Мне просто хочется чего-нибудь из магазина.

— Ладно, — кивнул Юй Чэнь.

Лето уже переходило в осень, ночи становились прохладнее. Из кустов доносилось последнее за сезон выступление сверчкового оркестра. Свет фонарей был тусклым, и тени от них растягивались очень длинными.

После короткого диалога Вэнь Сянь больше не заговаривала, и Юй Чэнь тоже не пытался завязать беседу. Они молча шли по дорожке, соблюдая дистанцию в полруки — не слишком близко, но и не чуждаясь друг друга.

Скоро они добрались до магазина. Внутри не было ни одного покупателя; за прилавком сидела кассирша и смотрела видео со звуком на полную громкость, отчего маленький магазинчик площадью в десяток квадратных метров казался куда оживлённее.

К счастью, и ондэн, и рисовые шарики ещё остались. Вэнь Сянь на секунду задумалась, после чего взяла последние два шарика и выбрала несколько любимых шпажек ондэн для оплаты. Затем она положила рисовые шарики в микроволновку на автоматический подогрев.

С двух сторон магазин граничил со стенами других заведений, поэтому только одна его стена — выходящая на улицу — была полностью застеклена. У этой стены стоял длинный стол, а под ним — ряд высоких барных стульев.

Вэнь Сянь не собиралась есть дома и потому отнесла разогретую еду к столу.

Юй Чэнь ничего не покупал, но в кармане у него закончились сигареты. Он указал на пачку на полке и попросил кассиршу достать её. Расплатившись, он вытащил стул и сел рядом с Вэнь Сянь.

Та уже откусила кусочек ондэн, но, распробовав вкус, вернула оставшуюся половину шпажки обратно в стаканчик и собралась переключиться на рисовый шарик. Ондэн всё время держали в термостате и он был тёплым, но не горячим, тогда как шарик только что вынули из микроволновки. Как только Вэнь Сянь сняла упаковку, содержимое обожгло пальцы — она чуть не выронила его.

Юй Чэнь мгновенно среагировал: ловко перехватил шарик и, крепко держа, поднёс ко рту Вэнь Сянь, давая понять, чтобы она кусала.

Вэнь Сянь почувствовала неловкость и откинулась назад.

Юй Чэнь чуть подвинул руку вперёд и нетерпеливо бросил:

— Быстрее ешь. Мне тоже горячо.

— Ладно, — буркнула она и неохотно откусила.

Видимо, вкус рисового шарика всё-таки поднял ей настроение, потому что Вэнь Сянь перестала возражать и, несмотря на странную и слегка неловкую позу, съела половину. Когда оставшаяся часть уже остыла, она забрала её у Юй Чэня и доела сама.

Наблюдая, как она с удовольствием уплетает еду и даже облизывает пальцы после последнего кусочка, Юй Чэнь почувствовал лёгкое щекотание в груди — будто по коже провели мягким перышком.

Внезапно его потянуло закурить. Он нащупал в кармане новую пачку, распечатал её, вытряхнул сигарету и уже собирался зажать в зубах, как вспомнил, что здесь курить нельзя — нужно выходить на улицу.

Он спрятал зажигалку вместе с пачкой обратно в карман, снял сигарету с губ двумя пальцами и бросил на стол.

Ему вдруг вспомнилось прошлое. Когда-то он тоже не умел готовить, но Вэнь Сянь была настоящей катастрофой на кухне. Раз кто-то должен был освоить это ремесло, он начал изучать рецепты. Каждый раз, когда у него получалось новое блюдо, он ставил его на стол, и Вэнь Сянь тут же выбегала из гостиной, хватала кусочек пальцами — не дожидаясь даже палочек — и пробовала, словно профессиональный дегустатор. А потом, как водится, облизывала пальцы, на которых оставался соус.

Правда, из всех дегустаторов она была самой бесполезной: каким бы ни получилось блюдо, она всегда радостно улыбалась и восхищённо твердила, что вкусно.

Вэнь Сянь уже поднесла ко рту шпажку с наполовину съеденным ондэн.

Внезапно Юй Чэнь наклонился к ней, приблизил лицо и одним движением откусил всё, что осталось на шпажке, оставив лишь чистую палочку.

Вэнь Сянь опешила:

— …?

Она быстро сообразила, в чём дело, и ткнула его палочкой, смущённо возмущаясь:

— Хочешь есть — бери себе! Не трогай моё!

Юй Чэнь протянул руку к последнему в магазине рисовому шарику и заявил:

— Попробую.

Раньше он не раз сопровождал её в этот магазин, но всегда только ждал, пока она ест, и выглядел при этом крайне скучающим. Иногда Вэнь Сянь сама предлагала ему отведать что-нибудь, поднося еду прямо к его губам, но он лишь презрительно отмахивался — продукты из таких магазинов его совершенно не интересовали.

Сегодня же он явно спятил: вдруг решил отведать то, что раньше так презирал.

«Мужчины — сплошная двойственность», — подумала Вэнь Сянь, вспомнив, как он раньше отказывался есть, и теперь вдруг заинтересовался. Ей стало обидно за ту, прежнюю себя, и настроение испортилось. Она наклонилась вперёд и попыталась вырвать шарик из его рук.

Юй Чэнь ловко увёл руку в сторону, избежав её попытки, затем аккуратно снял упаковку и снова поднёс шарик ко рту Вэнь Сянь.

На этот раз Вэнь Сянь не церемонилась. Она сердито взглянула на него и злобно откусила огромный кусок, будто это был сам Юй Чэнь.

Шарик был стандартного размера, и рот у неё не такой уж большой, чтобы уместить его целиком. Глядя на аккуратный полукруглый выем, Юй Чэнь спокойно отвёл руку и за пару движений съел остатки.

Вэнь Сянь, у которой во рту ещё был кусок: «…!!»

Она вдруг поняла его замысел и, разозлившись, пару раз стукнула его по руке.

Юй Чэнь вытащил салфетку и вытер пальцы.

— На вкус неплохо, — прокомментировал он.

— … — Вэнь Сянь фыркнула. — Хоть и вкусно, но тебе больше не достанется.

Ха! Собака такая.

Раньше умоляла — не ел, теперь хоть убей, не получишь :)

В следующую секунду Вэнь Сянь заметила, что взгляд Юй Чэня снова упал на её стаканчик с ондэн. Она опередила его и первой схватила стаканчик, развернулась спиной к Юй Чэню и начала быстро доедать.

Увидев такую настороженность, Юй Чэнь больше ничего не предпринял. Он сел боком и стал наблюдать за её спиной, пока она ела.

По сравнению с прежним неторопливым темпом, Вэнь Сянь теперь ела очень быстро — боялась, что Юй Чэнь вдруг снова решит отнять еду.

Закончив, она повернулась обратно, поставила пустой стаканчик на стол и сидела с надутыми щёчками — такими, что хотелось ущипнуть.

Юй Чэнь сжал пальцы, сдерживая порыв, и встал, чтобы поставить стул на место. Затем он открыл стеклянную дверь и ждал, пока Вэнь Сянь выйдет первой.

Как только дверь закрылась, висевшая на ней игрушка механическим женским голосом произнесла:

— Добро пожаловать!

Кассирша подняла глаза и, глядя сквозь стеклянную стену на удаляющиеся фигуры, наконец почувствовала облегчение от приступа зубной боли, вызванного их поведением.

«Чего они ночью не дома сидят, а шляются по магазинам?! — мысленно возмутилась она. — Кого хотят мучить этой любовной демонстрацией?!

Фу!»

...

Ночь была тихой, звёзды сияли всё ярче.

Юй Чэнь проводил Вэнь Сянь до подъезда, но уходить не спешил.

Вэнь Сянь уже собиралась подняться, но Юй Чэнь последовал за ней.

Она вдруг вспомнила его недавние слова — он хотел переночевать у неё? Взглянув на него, она увидела спокойное выражение лица. Заметив, что она остановилась, он даже удивлённо приподнял бровь. Вэнь Сянь прямо сказала:

— У меня дома тебе делать нечего. Даже не думай об этом.

Юй Чэнь на миг замер, потом рассмеялся.

Его голос был таким тихим, что, проникая в ухо, вызывал приятное щекотание. В тишине ночи он звучал особенно соблазнительно.

Вэнь Сянь потерла ухо и отвела взгляд.

Юй Чэнь приблизился и уточнил:

— Точно нельзя?

Вэнь Сянь решительно отказалась:

— Нельзя.

— Ладно, — легко согласился он. — Поднимайся. Я подожду, пока ты дойдёшь до квартиры, и уйду.

Чтобы подтвердить искренность своих слов, он сделал два шага назад, увеличивая дистанцию.

Вэнь Сянь обернулась и посмотрела на него. Она стояла на трёх ступенях выше, поэтому теперь смотрела не снизу вверх, как раньше.

На самом деле, Юй Чэнь всегда был добрым. Ещё когда они были не так близки, однажды Вэнь Сянь придумала повод позвать его на улицу. После того как всё закончилось, он проводил её до подъезда и сказал те же самые слова. И не просто так сказал — действительно дождался, пока в её окне не зажгётся свет.

Тогда Вэнь Сянь, не зная почему, не включила свет, а подошла к окну, приоткрыла занавеску и, прячась за ней, выглянула вниз. Она увидела, как Юй Чэнь стоит под деревом, курит и время от времени поднимает взгляд к её окну.

Понаблюдав немного, Вэнь Сянь не выдержала — побежала включить свет. Когда она вернулась к окну, Юй Чэнь уже заметил горящий свет, опустил голову и, как раз докурив сигарету, направился прочь.

Видимо, именно так и чувствуется, когда тебя по-настоящему ценят.

Эта мелочь тогда пробудила в ней смутное желание — захотелось заполучить Юй Чэня себе.

Тогда в её душе ещё жила обида: Вэнь Вэньдэ был её отцом, единственным. В детстве она так мечтала о его любви, об объятиях, но так и не дождалась. А когда выросла и уже перестала нуждаться в этом, вдруг появилась Вэнь Хань, и Вэнь Вэньдэ будто в один миг вложил в неё всю отцовскую любовь, накопленную за все эти годы. Конечно, Вэнь Сянь не могла не ревновать и не страдать от этого.

Если бы не несчастный случай, она никогда бы не подумала, что Вэнь Вэньдэ способен быть таким жестоким.

Будто она — лишняя в этом доме, никому не нужная и нежданная.

Юй Чэнь ворвался в её жизнь, как луч света, осветивший весь её мрачный мир.

Несколько дней назад, вернувшись из старого особняка, настроение Вэнь Сянь было подавленным. Хотя она давно уже не ждала ничего от семьи и мысленно исключила их из числа родных, всё равно не могла не чувствовать влияния случившегося.

Услышав от Юй Чэня те же самые слова, что и много лет назад, она вдруг вспомнила тот вечер, те чувства — и подавленные эмоции последних дней хлынули единым потоком. Вэнь Сянь не могла не признать: ей было немного обидно и больно.

Под её пристальным взглядом Юй Чэнь слегка сглотнул, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Прошло немало времени, прежде чем Вэнь Сянь сошла со ступенек и, пока Юй Чэнь не успел опомниться, бросилась к нему в объятия. Её руки переплелись у него за спиной, щека прижалась к его груди, и она ощутила сильное, ровное биение сердца под одеждой. Вокруг неё витал знакомый, родной аромат Юй Чэня.

Тело Юй Чэня напряглось. Его руки зависли в воздухе, поднялись и опустились, пока он наконец не положил их на её спину и не начал мягко гладить вдоль позвоночника.

Неизвестно когда ласковый ночной ветерок сменился порывистым ветром, зашумели листья на деревьях, поднялась пыль.

Юй Чэнь нарушил тишину ночи, и его низкий голос прозвучал почти как предложение:

— Вэнь Сянь, если тебе так трудно расстаться со мной, можешь оставить меня у себя на ночь.

От этих слов вся накопившаяся в ней нежность мгновенно испарилась. Вэнь Сянь сердито оттолкнула его и, не желая проигрывать в словах, заявила:

— Прости, просто свет плохой — я тебя за брата Дуань Хуэя приняла.

Юй Чэнь: «…»

Его лицо мгновенно потемнело, и он раздражённо окликнул:

— Вэнь Сянь!

Вэнь Сянь сделала вид, будто испугалась, и нарочито жалобно проговорила:

— Не обижайся, правда не хотела. Просто вы с ним так похожи, совсем не моя вина.

Юй Чэнь сжал губы и шагнул к ней, намереваясь хорошенько показать, кто перед ней стоит и чем он отличается от Дуань Хуэя.

Но Вэнь Сянь, похоже, ждала этого. В тот самый момент, когда он приблизился, она провела картой по считывателю, дверь подъезда открылась, и она мгновенно юркнула внутрь.

Следующим мгновением Юй Чэнь увидел лишь плотно закрытую металлическую дверь.

Юй Чэнь: «…»

Вэнь Сянь вообще молодец :)


Отдохнув дома ещё два дня, Вэнь Сянь получила от съёмочной группы уведомление о начале работы.

До этого Цзэн Кайюй уже подобрал ей помощницу — недавнюю выпускницу, тихую и немногословную девушку, но очень старательную и сообразительную.

Цзэн Кайюй, как её менеджер, лично сопровождал Вэнь Сянь на съёмочную площадку и всю дорогу что-то втолковывал ей, повторяя одно и то же до тошноты. Вэнь Сянь уже чувствовала, что у неё в ушах мозоли образовались.

В первый день было запланировано проведение церемонии запуска проекта и фотосессия для образов персонажей.

http://bllate.org/book/8489/780111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода