× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Hot Love / Очаровательная страсть: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А он до сих пор воспринимал всё как должное: считал, что относится к Вэнь Сянь прекрасно, и не понимал, чего ей ещё не хватает — почему она вдруг разрывает отношения и уходит, будто бы ничего не значащая мелочь.

По сравнению с ней он почти ничего не вкладывал в эти отношения.

Юй Чэнь вдруг осознал, что был настоящим подлецом. И откуда у него теперь наглость требовать, чтобы Вэнь Сянь обязательно вышла за него замуж и вернулась к прежней жизни?


— Вэнь Сянь, тут у меня сценарий завалялся, — сказал Цзэн Кайюй, наливая стакан тёплой воды и протягивая его ей. — Посмотри, хочешь ли взяться.

Вэнь Сянь слегка удивилась. Ведь ещё несколько дней назад Цзэн Кайюй советовал ей не торопиться, а сегодня утром, едва проснувшись, она получила от него звонок с просьбой зайти в офис. Она думала, что дело в чём-то другом, но никак не ожидала, что работа подоспеет так быстро.

Она взяла одноразовый стаканчик и спросила:

— А ты как считаешь, Цзэн-гэ?

— Режиссёр сам вышел на меня и прямо попросил тебя на главную роль, — уклонился Цзэн Кайюй от прямого ответа и, помолчав, посмотрел на неё: — Неужели младший директор Дуань специально для тебя этот проект нашёл?

— Думаю, нет, — ответила Вэнь Сянь. Она помнила, что в день подписания контракта Дуань Хуэй прямо заявил: ресурсов он давать не будет.

— Я тоже так думаю, — сказал Цзэн Кайюй. — Если бы младший директор Дуань хотел тебе что-то подсунуть, он бы сразу ко мне в кабинет зашёл. Зачем ещё режиссёру связываться со мной? Это же лишняя волокита.

Вэнь Сянь задумалась и спросила:

— Так брать или нет?

— Конечно, брать! Почему нет? Сам бог велел! У тебя что, дома алмазная шахта или нефтяная скважина, что ты отказываешься?

Вэнь Сянь промолчала.

Увидев, что она и правда не понимает, Цзэн Кайюй не стал развивать тему, взял со стола сценарий и перевёл разговор:

— Посмотри пока. Это небольшой веб-сериал.

Вэнь Сянь пробежалась глазами по первым страницам и, поняв, что это экранизация романа — молодёжная школьная драма, неуверенно произнесла:

— Школьная драма?

— Да, — кивнул Цзэн Кайюй. — Ничего страшного, университетская. Хотя, конечно, тебе уже не восемнадцать, и брать такой сценарий немного странно… Но с подходящей причёской и макияжем возраст не будет заметен.

Вэнь Сянь снова промолчала.

Изначально она не очень заинтересовалась сценарием, увидев, что это школьная драма, но после такой «атаки» на её возраст решила, что сценарий вполне неплох, и возразила:

— Я считаю, что выгляжу очень молодо. Даже школьную роль смогу сыграть.

— Не говоря уже о детях-звёздах, обычные студенты киноакадемии начинают сниматься в восемнадцать–девятнадцать лет. Те, кто дебютирует только после выпуска, уже опаздывают. Откуда у тебя такая уверенность в собственной молодости? — без обиняков сказал Цзэн Кайюй.

Вэнь Сянь снова промолчала.

Раньше, на съёмках у режиссёра Таня, Цзэн Кайюй был с ней вежлив и даже немного насторожен — боялся, что она останется наедине с Мэнь Цзэчжуанем. А теперь без зазрения совести колет насчёт возраста… Видимо, действительно считает своей.

Бегло просмотрев сценарий, Вэнь Сянь убедилась, что история лёгкая, а героиня симпатичная, и согласилась взяться за проект.

До её прихода Цзэн Кайюй уже ознакомился с материалом. Несмотря на скромный бюджет, сроки съёмок короткие, да и роман-источник имеет свою аудиторию. Он решил, что проект стоит брать, но, учитывая, что у Вэнь Сянь есть «крыша», не хотел её принуждать — её мнение было решающим.

После того как Вэнь Сянь дала согласие, Цзэн Кайюй сразу связался с режиссёром и договорился о сроках подписания контракта.


Ли Аньхэ постучался и вошёл в кабинет:

— Юй Цзун, только что звонил режиссёр Цзян. Вэнь Сянь уже согласилась на сценарий и подтвердила время подписания контракта.

Юй Чэнь оторвал взгляд от экрана и кивнул:

— Уже знаю.

Ли Аньхэ доложил ещё несколько рабочих моментов и вышел.

Когда Ли Аньхэ ушёл, Юй Чэнь не стал продолжать работу. Он выдвинул ящик стола и достал оттуда книгу, в которой была заложена фотография размером «на документы». На снимке Вэнь Сянь выглядела гораздо моложе, чем сейчас, а в правом нижнем углу виднелся след от герба — он оторвал её со студенческого билета и хранил до сих пор.

Последние дни Юй Чэнь не связывался с Вэнь Сянь: не знал, как ей звонить и о чём вообще говорить.

Посмотрев на фото, он снова спрятал его в книгу, закрыл ящик и взял лежащий рядом телефон. Набрав номер Вэнь Сянь, он стал слушать гудки в ожидании ответа.

Когда Юй Чэнь уже решил, что никто не ответит, трубку взяли, и в эфире раздался голос Вэнь Сянь.

Юй Чэнь слегка сжал губы и спросил:

— Где ты сейчас?

— А? — Вэнь Сянь несколько минут назад вышла из Синжуй и только села за руль. Прижав телефон к уху плечом и наклонив голову набок, она пристёгивала ремень безопасности. — Я в машине. Что случилось?

В трубке наступила тишина, будто связь пропала. Вэнь Сянь подумала, что в подземном паркинге действительно плохой сигнал. Застегнув ремень, она освободила руку, взяла телефон и посмотрела на индикатор — все полоски на месте. Она неуверенно спросила:

— Юй Чэнь, у тебя что-то случилось?

Юй Чэнь поднял глаза и взглянул на пустой стол напротив, который ещё не успели убрать, и спокойно произнёс:

— Зайди в компанию. Пропал один документ, за который ты отвечала.

Услышав первые слова, Вэнь Сянь не хотела идти, но после всего сказанного отказаться было неудобно.

Она согласилась:

— Хорошо, сейчас подъеду.

Юй Чэнь:

— Хм.

После разговора Вэнь Сянь положила телефон на пассажирское сиденье, придавив им сценарий, завела машину и через двадцать минут уже подъехала к зданию Youyu. Рассчитывая вскоре уехать, она припарковалась прямо у входа.

Пройдя мимо ресепшена, Вэнь Сянь увидела, как Сюй Сюйсюй радостно её приветствует:

— Сяньсюнь, ты как здесь?

— Немного не доделала на работе, Юй Цзун велел подъехать, — улыбнулась Вэнь Сянь и, указав на журнал для посетителей, спросила: — Мне нужно зарегистрироваться?

Сюй Сюйсюй:

— Да ладно, заходи прямо.

— Нужно, — тут же вмешалась Инь Сюань, и тон у неё был не самый дружелюбный. — Ты же больше не сотрудник Youyu, нужно зарегистрироваться.

— Ладно, — Вэнь Сянь не обратила внимания на её настроение, взяла ручку и оставила в журнале имя и номер телефона.

Затем она, как и раньше, поднялась на лифте на верхний этаж, постучалась в дверь кабинета Юй Чэня и, получив разрешение, вошла.

Юй Чэнь поднял глаза, увидел Вэнь Сянь, закрыл папку с документами, встал и сказал:

— Ты как раз вовремя. Пойдём пообедаем.

— ? — Вэнь Сянь на секунду растерялась. — Я приехала за документом.

Юй Чэнь подошёл к ней и спокойно произнёс:

— Уже время обеда. Я голоден. Документы будем искать после.

Вэнь Сянь отказалась:

— Давай сначала найдём документ, это быстро.

Юй Чэнь:

— Сначала обед. У меня гипогликемия. Если не поем сейчас, позже придётся везти меня в больницу на капельницу с глюкозой.

С этими словами он мягко, но настойчиво вытолкнул Вэнь Сянь из кабинета и закрыл за собой дверь.

Вэнь Сянь промолчала.

Она посмотрела на ручку двери, будто угадывая её мысли. Юй Чэнь повернул ключ, запер дверь, вынул его и спрятал в карман пиджака.

Ну ладно.

Вэнь Сянь отвела взгляд:

— Куда пойдём?

Так как решение было принято спонтанно, Юй Чэнь не успел забронировать столик и, немного подумав, спросил:

— Что хочешь поесть?

Вэнь Сянь безразлично ответила:

— Мне всё равно. Выбирай сам.

Едва она договорила, в коридоре раздался звонкий щелчок закрывающейся двери.

Вэнь Сянь повернула голову и увидела Гуань Цзяшушу, выходящего из соседнего кабинета. Заметив Юй Чэня и Вэнь Сянь, он подошёл ближе.

Его взгляд метался между ними, и он весело поздоровался:

— Вы чего тут стоите?

Юй Чэнь промолчал.

Пришлось отвечать Вэнь Сянь:

— Собираемся пообедать.

— Уже обед? — Гуань Цзяшушу держал в руках отчёт, явно весь утро проработал и забыл про время. Он сунул бумаги Юй Чэню, взглянул на часы и удивился: — И правда! Что будете есть? Пойду с вами.

— Конечно! — Вэнь Сянь тут же согласилась, не дав Юй Чэню отказаться. С Гуань Цзяшушу за столом точно не будет неловко. Она даже немного расслабилась.

Юй Чэнь бросил на Гуань Цзяшушу выразительный взгляд.

Тот, совершенно не замечая намёков, радостно стал рассказывать Вэнь Сянь о вкусных ресторанах рядом с офисом.

Ближе к полудню во многих заведениях уже не было свободных мест. Вэнь Сянь ведь не специально приехала обедать с ними, поэтому предложила:

— Давайте в офисе поедим. На улице слишком хлопотно, да и вам после обеда работать.

Гуань Цзяшушу было не очень рад этому: он уже много дней подряд питался в офисной столовой и порядком устал от этого. Последнюю неделю он постоянно заказывал доставку. И вот Вэнь Сянь, редко заглядывающая в компанию, вдруг предлагает есть именно в столовой! Наверное, она просто обожает их еду.

— Ладно, поедим в офисе, — согласился он неохотно.

Юй Чэнь возражать не стал: с таким ярким «светильником», как Гуань Цзяшушу, всё равно где обедать.


Было уже время обеденного перерыва, в столовой собралось много сотрудников, было шумно и тесно. Кроме первых дней после основания компании, когда Юй Чэнь пару раз обедал здесь, в остальное время Ли Аньхэ приносил ему еду из столовой.

Когда Вэнь Сянь работала секретарём, она обычно обедала с Ли Аньхэ и Сян Сиюй, поэтому хорошо знала меню — что любит, а что нет.

Зайдя в столовую, она взяла стерилизованный поднос и заказала мясной соус к пасте, креветки во фритюре и кукурузный суп с рёбрышками.

Юй Чэнь последовал за ней и взял то же самое.

Еды получилось много, и Юй Чэнь не дал Вэнь Сянь ничего нести — всё поставил на свой поднос и отнёс к столу.

Гуань Цзяшушу заказал другое и, опередив их, уже занял место.

Увидев, что Вэнь Сянь подходит с пустым подносом, Гуань Цзяшушу уже собрался сказать, что она, наверное, на диете, но тут же увидел, как Юй Чэнь ставит перед ней тарелку за тарелкой. Он тут же сменил фразу:

— Вэнь Сянь, ты столько ешь? Даже если не худеешь, разве не боишься поправиться?!

Юй Чэнь бросил взгляд на его поднос с жареной курицей и язвительно заметил:

— А ты ешь такую калорийную еду. Сначала спроси себя, боишься ли ты поправиться, и только потом критикуй других.

— Извини, — нарочно сказала Вэнь Сянь, — я всегда так ем. Не толстею — от природы.

Так как Вэнь Сянь ещё не села, Гуань Цзяшушу машинально посмотрел на неё и увидел тонкую талию. Он даже не успел оценить, нет ли под одеждой лишнего.

В следующее мгновение Юй Чэнь хлопнул его по голове и холодно бросил:

— Куда смотришь?

Гуань Цзяшушу осознал неприличность своего поведения и поспешил извиниться:

— Вэнь Сянь, прости!

Вэнь Сянь села:

— Ничего страшного. Давайте есть.

Внешность Юй Чэня и Гуань Цзяшушу ничуть не уступала артистам компании — их легко было заметить в толпе. А теперь они вдвоём, да ещё и с Вэнь Сянь, вдруг появились в столовой, куда раньше почти не заходили. Это вызвало повышенное внимание.

Вэнь Сянь почти месяц проработала секретарём президента, общалась со многими коллегами, да и сама была красива — хорошая фигура, приятное лицо. О ней иногда говорили в перерывах, и даже те, кто не знал её лично, слышали.

И вот бывший секретарь, президент и вице-президент вместе обедают в столовой. Президент следует за бывшим секретарём и несёт за неё еду. Более того, президент даже ударил вице-президента из-за неё.

Эту сцену увидело много людей. Снаружи всё выглядело спокойно, но в рабочих чатах уже началась настоящая буря.

Ли Аньхэ как раз обедал в углу, когда его телефон начал непрерывно пищать. Он достал его и увидел, что многие коллеги упоминают его, ожидая «внутренней информации».

Он пролистал сообщения вверх и, просмотрев историю, понял, что Юй Чэнь с компанией пришёл в столовую.

http://bllate.org/book/8489/780108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода