× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Hot Love / Очаровательная страсть: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Минь фыркнула. Она прекрасно понимала, что брат лукавит, и на девяносто процентов угадывала его замысел. Но из такта не стала допытываться и, немного подумав, ответила серьёзно:

— Парень, который мне нравится… да у меня и нет особого типа. Просто полюбила — и всё, он сразу становится моим идеалом. А другие девушки? Не знаю… Наверное, большинство предпочитают нежных. Ведь как говорится: «Кто устоит перед нежностью?»

Юй Чэнь выслушал её и почувствовал, будто лёд пронзил ему грудь. Разговаривать дальше не хотелось. Он молча собрал посуду и поставил её в раковину.

Юй Минь последовала за ним и ткнула пальцем в его руку:

— Эй, давай обменяемся? Какой тип девушек нравится тебе?

— …

Ха, обменяться — размечталась!

Сейчас бы её придушить — вот о чём он думал.

Юй Минь шагала следом:

— Братец, давай я тебе помогу разобраться?

Юй Чэнь стукнул её по лбу и бросил без энтузиазма:

— Мне тоже нравятся нежные.

Автор примечает:

Юй Чэнь: «Вру! Мне нравятся дикие кошечки =w=»


Сегодня Юй Чэнь — жалкое зрелище: разбитый, растерянный, мечтает о помощи извне, но вместо этого получает ледяной душ.

Подруга: «Почему в этом романе все умнее Юй Чэня?»

Я: «На самом деле он тоже умён, просто все его умственные способности направлены не на ухаживания за невестой, а на то, как бы её окончательно разозлить :D»

Сегодня я точно лягу спать пораньше!

Надеюсь, завтра утром проснусь вовремя и напишу длинную главу. Обновление послезавтра T^T

(Я смогу!)(Хотя и сомневаюсь…)

Благодарности за бомбы: Жун Сяоцзинь — 2 шт., Маомэй Жухуа Маоайи — 2 шт., Тайтай Цяньси — 2 шт., Му И — 6 шт., Сая — 2 шт.

Благодарности за питательную жидкость: «Цзянь Сяо Ва» — +2, «Цяньэр-гэ’эр» — +5, «Хохлатый пончик с Марса» — +3, «Лиса не фея» — +1, «Не ем манго» — +5, «» — +1

Спустя полторы недели съёмки сцены принцессы Минси были полностью завершены, и Вэнь Сянь официально закончила работу в проекте. За это время она заметно прогрессировала и вела себя очень послушно, поэтому Тань Цинхун остался ею более чем доволен — особенно по сравнению с прежней Чжан Кэсинь.

В день завершения съёмок группа закончила работу пораньше и отправилась в тот самый ресторан, где уже бывала ранее, чтобы отпраздновать окончание работы Вэнь Сянь. На этот раз её специально усадили рядом с Тань Цинхуном. Поскольку Вэнь Сянь плохо переносила алкоголь, она заменила вино безалкогольным напитком и обошла всех — режиссёра, ассистентов, актёров — с благодарственными тостами за поддержку в эти дни.

Видимо, никто не преследовал корыстных целей, да и сама Вэнь Сянь была щедрой: то и дело угощала всех чаем с молоком, заказывала дополнительные блюда, чтобы разнообразить ужины. Поэтому большинство в группе ладили с ней, и на банкете царила дружелюбная атмосфера.

Под конец вечера Вэнь Сянь случайно взяла не тот бокал и выпила пиво из стакана Дуань Шу. Это не привело к опьянению, но вызвало лёгкое недомогание. Кроме того, в кабинке было душно и не хватало воздуха, поэтому она извинилась перед Дуань Шу и вышла подышать свежим воздухом.

В конце коридора было открыто окно. Прохладный вечерний ветерок, совсем не похожий на дневной зной, ласково скользнул по её руке.

Звукоизоляция ресторана была на высоте — снаружи почти не было слышно шума изнутри.

Внезапно одна из дверей распахнулась, и в тишину хлынул гул голосов.

Дверь закрылась, и в коридоре появился мужчина. Вэнь Сянь мельком взглянула на него и тут же отвела глаза, уткнувшись в телефон.

— Вэнь… Сянь?

Мужчина произнёс её имя с лёгким сомнением, но голос был знаком.

Вэнь Сянь снова подняла глаза. Под ярким светом потолочного фонаря она разглядела его лицо и на мгновение замерла.

Перед ней стоял высокий, худощавый парень с коротко стриженными волосами и резкими чертами лица. На нём были белая футболка и джинсы с дырами.

Это был Чэн Бай — друг Юй Чэня.

— Да уж, это точно ты! Я даже подумал, что ошибся, — улыбнулся Чэн Бай и подошёл ближе. — Неужели не узнаёшь меня?

Вэнь Сянь тоже улыбнулась:

— Нет, просто не ожидала встретить тебя здесь.

Чэн Бай непринуждённо заговорил:

— Я с друзьями ужинаю. А ты? С Юй Чэнем?

— Нет, я тоже с друзьями. Просто внутри душно, вышла подышать.

— А, понятно, — Чэн Бай не заметил её сдержанности и снова перевёл разговор на Юй Чэня, поддразнивая: — Так когда же вы с Юй Чэнем, наконец, поженитесь? Я уже три-четыре года держу свадебный конверт, а отдать его всё никак не получается. Пора уже обзаводиться семьёй, не тяни ты его больше!

Вэнь Сянь смутилась и не знала, что ответить. После небольшого колебания она решила сказать правду:

— У нас нет планов жениться. И вообще, с тех пор как мы окончили университет, мы уже несколько лет не виделись.

Раз уж в будущем с Юй Чэнем не будет никаких связей, лучше сразу развеять недоразумения. Поэтому Вэнь Сянь намеренно проигнорировала их недавнюю встречу и общение за последний месяц.

Чэн Бай удивился:

— Не может быть?

Она кивнула, встречая его взгляд.

Наступила тишина. Вэнь Сянь уже собиралась уйти, но Чэн Бай, словно пытаясь восстановить хронологию событий, спокойно произнёс:

— Если я ничего не путаю, ты неожиданно вернулась в марте, а вскоре после этого Юй Чэнь досрочно окончил учёбу и тоже вернулся домой. Где-то в июле, когда мы обсуждали новости, он прямо сказал, что всё это время провёл с тобой. А потом, когда я спрашивал, когда же свадьба, он отвечал: «Не тороплюсь».

Вэнь Сянь была ошеломлена. Ей показалось, будто у неё амнезия или она сошла с ума.

— Наверное, у него новая девушка, и он просто не уточнил тебе, — предположила она. — Ты перепутал людей.

Чэн Бай бросил на неё презрительный взгляд:

— Твой бывший парень зовётся Юй Чэнь. Неужели у твоего нового тоже такое же имя?

— … — Вэнь Сянь замялась. — Но я разорвала отношения с Юй Чэнем ещё до возвращения в страну. У него и в мыслях не было жениться на мне. Ты точно что-то напутал.

Услышав это, Чэн Бай тоже нахмурился, явно чувствуя себя обманутым:

— Он сам мне сказал, что ты его жена и что вы собираетесь пожениться. Неужели я мог ослышаться? К тому же после возвращения он основал медиакомпанию, хотя в университете занимался совсем другим бизнесом. Мне всегда казалось, что это как-то связано с тобой.

Вэнь Сянь машинально хотела что-то объяснить, чтобы отмежеваться от Юй Чэня, но не успела — Чэн Бай продолжил:

— Ладно, я, наверное, лезу не в своё дело, но мне просто любопытно, что у вас происходит. И, честно говоря, жалко, что мой конверт так и не удастся вручить. Но решать, конечно, тебе. Вы давно не виделись, и если ты не хочешь с ним связываться — это твоё право.

Его телефон снова зазвонил. Чэн Бай отключил вызов и добавил:

— Друзья зовут. Пойду обратно.

Он помахал рукой и скрылся за дверью.

Вэнь Сянь осталась одна. В голове царил хаос. Она, как главная участница событий, должна была знать всё лучше всех, но сегодня услышала от постороннего человека совершенно иную версию происходящего. Ей даже показалось, что она либо попала в аварию и потеряла память, либо сошла с ума.


После банкета Вэнь Сянь ещё одну ночь провела в Сичэне. На следующий день Дуань Шу отвёз её в аэропорт и уехал только после того, как она прошла контроль и села на борт.

Домой она вернулась уже после полудня. В квартире, в которой никто не жил пару недель, скопился слой пыли. Вэнь Сянь разобрала чемодан, убрала спальню, заменила постельное бельё и закинула грязную одежду в стиральную машину. На следующий день она планировала вызвать уборщицу, чтобы тщательно прибрать всю квартиру.

В шесть-семь вечера закат окрасил небо в роскошные оттенки, превратив его в живописную акварель.

Вэнь Сянь поехала в старый особняк на ужин. Заранее предупредив Вэнь Хэюаня, она обнаружила на столе только любимые блюда.

Однако, к её удивлению, за ужином присутствовала вся семья Вэнь Вэньдэ — муж, жена и сын. Вэнь Вэньдэ изобразил заботливого отца: сначала отчитал дочь за то, что в свои двадцать с лишним лет она «ничего толкового не делает, а просто болтается без дела», а потом смягчился и предложил ей работать в компании.

Всё это было лишь попыткой прикрыть унижение — Вэнь Сянь находила его поведение откровенно лицемерным.

Чтобы не портить настроение Вэнь Хэюаню, она просто молча ела, изредка бормоча «ага» в ответ на отцовские наставления.

После ужина она пошла в кабинет, чтобы поиграть с дедом в шахматы.

Вэнь Хэюань сделал ход чёрной фигурой и спросил:

— Как у тебя с Гуанем Цзяшушу? Ладите?

Вэнь Сянь на секунду замерла, но быстро взяла себя в руки и улыбнулась:

— Всё хорошо. Часто ходим ужинать.

— Отлично, — кивнул Вэнь Хэюань. — Недавно я с дедушкой Гуанем ходил в горы и мы договорились: помолвка состоится в следующем месяце, а свадьба — в конце года. Как тебе?

— Эм…

Вэнь Сянь задумалась. Если бы не отношения между Юй Чэнем и Гуанем Цзяшушу, она бы, возможно, и согласилась выйти замуж за Гуаня. Но теперь всё выглядело нереалистично. Даже если она сама не против, как насчёт самого Гуаня?

Правда, ранее она сама водила Гуаня в особняк и разыгрывала перед Вэнь Хэюанем счастливую пару. Теперь же сказать, что они не подходят друг другу, было бы неловко.

— Мне кажется, это слишком быстро, — осторожно ответила она. — Мы знакомы всего месяц. Хотелось бы лучше узнать друг друга.

Помолчав, Вэнь Хэюань согласился и не стал настаивать на скорой помолвке.

Сыграв несколько партий, они заметили, что уже поздно. Вэнь Хэюань поторопил внучку скорее ехать домой и быть осторожной по дороге.


В последующие дни Вэнь Сянь занималась делами фонда «Тёплое сердце».

Фонд был основан её матерью, Чу Тинжун. Та владела десятью процентами акций корпорации Чу, и почти все дивиденды направлялись на поддержку фонда, который помогал детям из бедных семей по всей стране получать образование.

Когда Вэнь Сянь училась в средней школе, Чу Тинжун умерла от болезни, и фонд временно перешёл под управление совета директоров. Лишь в университете к Вэнь Сянь обратился адвокат, и она узнала о существовании фонда и о завещании матери.

Всё имущество Чу Тинжун переходило Вэнь Сянь. Однако в то время девушка была ещё молода и мало что понимала в финансах. Вэнь Вэньдэ и Чу Тинжун формально состояли в браке, но он никогда не интересовался её личным имуществом. Поэтому после смерти жены её родной брат разделил акции корпорации Чу между собой и другими наследниками.

Вэнь Сянь срочно вернулась в страну именно ради фонда и наследства матери.

После того как она вернула контроль над акциями корпорации Чу, Вэнь Сянь возобновила ежегодные отчисления в фонд и взяла на себя ответственность за его дальнейшую работу.


Ещё через две недели, ровно через месяц после подачи заявления об уходе, Вэнь Сянь пришла в компанию оформлять увольнение. Сначала она зашла в офис ассистента, чтобы уточнить процедуру у Ли Аньхэ, а затем отправилась в отдел кадров за бланком заявления.

На самом деле всё оказалось не так сложно: нужно было заполнить личные данные и собрать подписи от руководителей отделов. Но так как Вэнь Сянь была личным секретарём Юй Чэня, ей требовалась и его подпись.

Поднявшись на лифте на верхний этаж, она постучала в дверь кабинета.

— Войдите, — раздался через несколько секунд голос Юй Чэня.

Вэнь Сянь нажала на ручку и вошла. Подойдя к столу, она положила перед ним заявление на увольнение.

Юй Чэнь нахмурился, собираясь отчитать её за отсутствие элементарной вежливости, но, подняв глаза, замер. Он не ожидал, что она сама придёт.

На ней было серебристое платье на бретельках. Её округлые плечи, изящные ключицы, длинная шея и руки без единой лишней складки создавали безупречные линии. Белоснежная кожа идеально сочеталась с этим оттенком — наряд смотрелся элегантно, а не вульгарно.

Вэнь Сянь слегка наклонилась, и её каштановые волосы, соскользнув с плеча, мягко упали на грудь, описав в воздухе изящную дугу. Указывая пальцем на правый нижний угол бланка, она сказала:

— Юй Цзун, здесь нужна ваша подпись.

Её пальцы были тонкими и длинными, ногти — здорового розового оттенка. Они лежали на бумаге, доставляя эстетическое удовольствие.

http://bllate.org/book/8489/780099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода