× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Hot Love / Очаровательная страсть: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проходя мимо съёмочной площадки, Вэнь Сянь заметила рядом с режиссёром Танем двух человек: мужчина не переставал извиняться, а женщина стояла небрежно, с явным превосходством. Подойдя ближе, Вэнь Сянь узнала в ней Чжан Кэсинь, а рядом, скорее всего, был её менеджер.

— Кэсинь, ведь ты сама говорила мне, что тебе очень стыдно и ты чувствуешь вину перед режиссёром Танем. Почему же теперь, стоя перед ним, не решаешься сказать это вслух? — улыбаясь, проговорил менеджер и слегка подтолкнул Чжан Кэсинь вперёд.

Та натянуто улыбнулась и неохотно произнесла:

— Режиссёр Тань, я ошиблась. На этой неделе у меня вообще нет съёмок, я могу остаться в группе и спокойно работать.

Тань Цинхун холодно ответил:

— Не нужно. Я не потяну таких, как ты.

— Режиссёр Тань, вы шутите, — заискивающе улыбнулся менеджер. — Кэсинь специально отменила все свои съёмки на следующую неделю, чтобы остаться в группе и не мешать работе.

Тань Цинхун махнул рукой, не желая продолжать разговор:

— Я уже объяснил заместителю и инвестору, что роль четвёртой героини будет передана другой актрисе. Замена уже найдена, так что вы можете возвращаться.

— Но Кэсинь уже отсняла половину сцен! Если сейчас поменять актрису, придётся всё переснимать — это замедлит работу над фильмом, — возразил менеджер.

— Это вас не касается, — резко оборвал его Тань Цинхун. — Разве вы уже не задержали нас достаточно?

Менеджер смутился, а Чжан Кэсинь стояла в стороне, будто всё происходящее её совершенно не касалось. Поняв, что уговоры бесполезны, он потянул её за руку и увёл прочь.

В этот момент, несмотря на расстояние, Тань Цинхун заметил Вэнь Сянь и Дуань Шу и помахал им, приглашая подойти.

Так, двигаясь навстречу, четверо встретились посреди пути. Чжан Кэсинь бросила на Вэнь Сянь мимолётный взгляд и прошла мимо.

Подойдя ближе, Вэнь Сянь увидела, как глаза Таня Цинхуна загорелись. Он внимательно оглядел её с ног до головы, явно оставшись доволен её внешним видом, и с гордостью заявил заместителю:

— Видишь, Лао Хэ? Я же говорил — у меня глаз намётанный!

А следом, уже с явным презрением добавил:

— А у тебя-то за все эти годы, что мы вместе работаем, ни капли вкуса не появилось.

Заместитель промолчал, думая про себя: «Это же инвестор навязал мне её! При чём тут я?»


— Он уже извинился по телефону, а теперь специально пришёл лично — и всё равно Тань Цинхун даже не дал ему шанса, да ещё и такой снобизм устроил! — возмущалась Чжан Кэсинь. — Я же отменила все съёмки, а он всё равно не пускает меня в группу!

Менеджеру Ци Чэну уже давно надоело всё это улаживать. Ему было особенно обидно, что его так уничижительно отфутболили перед Танем Цинхуном, а теперь ещё и Чжан Кэсинь, ничего не понимающая в ситуации, продолжает ворчать. Он начал сомневаться, как вообще когда-то подписал на контракт эту дурочку и считал её своей звездой.

— У него есть право быть снобом — он действительно крут! А у тебя? Ты ещё не прославилась, а уже нос задрала! Если бы не твои капризы, не пришлось бы тебе сейчас в таком положении оказываться. Не устраивала бы истерики режиссёру и не брала бы отгулы каждые три дня — разве довели бы дело до замены?

Лицо Чжан Кэсинь потемнело. Она хотела возразить, но понимала, что её карьера полностью зависит от менеджера, поэтому сдержалась и пробурчала себе под нос:

— Да ладно, это же такая мелочь, вообще не стоит того.

Ци Чэн услышал и мрачно спросил:

— Что ты сказала?

— Ничего, — поспешно ответила Чжан Кэсинь.

Когда ей впервые досталась эта роль, она была в восторге. Но, попав в съёмочную группу, столкнулась с жёсткими требованиями и вспыльчивым характером Таня Цинхуна. Её актёрское мастерство оставляло желать лучшего, и её постоянно ругали. Она уже не хотела сниматься. А потом, совершенно случайно, стала популярной, и съёмки начали мешать её графикам. Поэтому, когда Тань Цинхун предложил расторгнуть контракт, Чжан Кэсинь даже обрадовалась — наконец-то не нужно терпеть издевательства на площадке.

— Мелочь? Да ты хоть понимаешь, чей это фильм? Сколько людей мечтают сыграть хотя бы эпизодическую роль! А ты тут позволяешь себе презирать её? — Ци Чэн едва сдерживался, чтобы не отчитать её как следует. — Не думай, что, прицепившись к какому-то богатому покровителю, ты будешь знаменитой всю жизнь. С твоим характером и двух месяцев не хватит!

— Ладно, ладно, виновата я, хорошо? — раздражённо ответила Чжан Кэсинь. — Но режиссёр уже не берёт меня. Что теперь делать?

— Ты же такая способная — верни себе роль сама! — в сердцах бросил Ци Чэн.

— Пускай кто хочет, тот и играет! Мне всё равно не нужно! — фыркнула Чжан Кэсинь и, обидевшись, резко ушла, оставив менеджера одного.

...

Гримёрные располагались в самом дальнем конце площадки, в довольно уединённом месте. Сейчас все были заняты на съёмках, поэтому здесь царила тишина.

Чжан Кэсинь, выйдя из себя, пошла куда глаза глядят и случайно забрела сюда. Когда она уже собиралась развернуться и уйти, из гримёрной вышли двое. Инстинктивно она спряталась за колонну.

Поблизости никого не было, поэтому Чэнь Ийинь и Цзо Паньпань говорили, не понижая голоса.

— Ты уверена? — Цзо Паньпань не могла поверить своим ушам.

— Абсолютно! Я видела всё своими глазами, — заверила Чэнь Ийинь. — Это точно была Вэнь Сянь. После начала банкета она села рядом с нами и моей подругой. Похоже, подслушивала наш разговор. Мы шутили, что можно «случайно» упасть в объятия господина Юя, чтобы познакомиться. И буквально через несколько минут он появился, а она тут же сделала именно так — бросилась ему в объятия. Правда, он её отстранил.

— Тогда почему в прошлый раз, когда он приезжал на площадку, он взял её с собой?

Чэнь Ийинь презрительно фыркнула:

— Кто знает, какие ещё трюки она устроила, чтобы снова зацепиться за него? Посмотри: только она появилась — и Чжан Кэсинь тут же выгнали из проекта. Не верю, что между ними ничего нет!

— По-моему, именно ты идеально подходишь на роль принцессы Минси, — утешала Цзо Паньпань. — У режиссёра нет вкуса, и у господина Юя тоже. Чем Вэнь Сянь лучше тебя?

...

Их голоса постепенно стихли, и девушки ушли.

Чжан Кэсинь вышла из-за колонны и задумчиво уставилась вдаль, размышляя над услышанным.


В последние дни на верхнем этаже здания Youyu царила мрачная атмосфера. Над головой босса буквально висела самая тёмная туча — казалось, вот-вот польёт дождь.

В таких условиях Ли Аньхэ и Сян Сиюй уже несколько дней подряд работали сверхурочно. Даже заместитель генерального директора Гуань, обычно бездельничающий и не обременённый обязанностями, был принуждён приходить на работу. Теперь он ежедневно приходил ровно к началу смены и задерживался до глубокой ночи вместе со всеми.

Ли Аньхэ убрал телефон в карман и тяжело вздохнул, собираясь с документами идти в кабинет Юя Чэня, чтобы доложить о текущих делах.

Сегодня выходил новый фильм, и ещё на прошлой неделе он пообещал девушке сходить с ней в кинотеатр. Но, судя по времени, почти наверняка придётся задержаться допоздна. Поэтому только что он отменил свидание, и девушка хорошенько его отругала по телефону.

Он вошёл в кабинет и доложил о работе.

...

Закончив доклад, Ли Аньхэ заметил, что Юй Чэнь рассеян.

— Юй Цзун, у вас есть замечания? — осторожно напомнил он.

Юй Чэнь ответил без колебаний:

— Забронируй мне завтрашний билет в Сичэн.

!

!!

Наконец-то! Босс, который всегда казался таким невозмутимым, уверенным и контролирующим ситуацию, не выдержал!

Ли Аньхэ внутренне ликовал.

Страдания от бесконечных переработок, наконец, подходят к концу!

Но, будучи человеком обидчивым, он решил немного поиздеваться:

— А? — притворно удивился он. — Юй Цзун, в ближайшее время у нас не запланировано поездок в Сичэн.

Юй Чэнь невозмутимо ответил:

— Возникли проблемы с договорённостями по сотрудничеству с господином Ваном. Мне нужно лично съездить и всё уладить.

— А, понял, — кивнул Ли Аньхэ.

«Да уж, конечно, верю на слово...» — подумал он про себя.

Автор примечает: Юй-собака: «Завтра увижу жену! Так рад! Так волнуюсь!»

Вэнь Сянь: «Катись»

— Во сколько ты легла спать? — Дуань Шу протянула Вэнь Сянь стаканчик соевого молока.

— Не обратила внимания, довольно поздно, — Вэнь Сянь прикусила соломинку и сделала глоток, но напиток оказался горячим. Она быстро отодвинула стаканчик и сразу же проснулась.

Сегодня были запланированы её сцены, но она давно не снималась серьёзно и боялась провалиться. Поэтому вчера вечером долго зубрила реплики, а потом ещё долго репетировала с Мэнем Цзэчжуанем.

Когда Дуань Шу постучала в её дверь в семь утра, Вэнь Сянь ещё спала. В машине она еле держала глаза открытыми, прислонившись к сиденью.

Машина прибыла на площадку чуть раньше восьми, но у ворот уже стояли два чёрных микроавтобуса — похоже, они ждали здесь уже давно.

Как только их автомобиль остановился, Вэнь Сянь вышла и, пока закрывала дверь, заметила, что рядом с микроавтобусами уже собралась небольшая группа людей. Она не стала присматриваться и обернулась, чтобы помочь Дуань Шу с вещами.

Из следовавшей за ними машины тоже начали выходить люди. В этот момент Цзо Паньпань вдруг вырвалась из толпы и быстрым шагом направилась к воротам, но внезапно остановилась и потянула за собой Чэнь Ийинь.

Вэнь Сянь отлично их запомнила: одна пыталась свести Юя Чэня с другими девушками, другая ждала, когда её сами представят. Вместе они умудрились довести Юя до бешенства — редкое зрелище.

— Бери вот это, — Дуань Шу увела руку в сторону, избегая помощи Вэнь Сянь. — Вещей немного, я сама справлюсь.

Вэнь Сянь не стала настаивать и отошла, освобождая место.

Машины остановились у ворот, и до входа на площадку оставалось около ста–двухсот метров. Вэнь Сянь и Дуань Шу шли вслед за остальными.

Когда до ворот оставалось метров пятьдесят, Вэнь Сянь краем глаза заметила стоявших у микроавтобусов людей. Один — мужчина средних лет, с лысеющей макушкой и слегка неряшливый. Другой — в безупречном костюме цвета дымчатого серого, брюки без единой складки облегали его длинные ноги. Это были господин Ван и Юй Чэнь.

Цзо Паньпань уже стояла рядом с господином Ваном, почти прижавшись к нему и обхватив его руку.

В этот момент Юй Чэнь обернулся и их взгляды встретились.

Настроение Вэнь Сянь мгновенно упало. Она раздражённо втянула через соломинку глоток соевого молока и, отвернувшись, выбросила недопитый стаканчик в урну.

Проходя мимо них, она смотрела прямо перед собой, не обращая внимания ни на кого.

Ли Аньхэ, уже поднявший руку, чтобы поздороваться, замер в неловкой позе:

— ...

Юй Чэнь всё ещё смотрел ей вслед, когда Цзо Паньпань ласково спросила господина Вана:

— Господин Ван, это та самая девушка, которая приезжала с вами на площадку в прошлый раз?

Вэнь Сянь была очень красива — и фигура, и черты лица оставляли неизгладимое впечатление. Тем более она была личным секретарём Юя Чэня, так что господин Ван прекрасно её помнил.

— Да, — ответил он, слегка сжав руку Цзо Паньпань. — Я же говорил тебе — она человек Юя Цзуня. Теперь, когда она в съёмочной группе, позаботься о ней, хорошо?

Цзо Паньпань притворно удивилась, а потом будто бы недовольно замялась:

— Но...

— Кто-то осмелился обидеть тебя? — участливо спросил господин Ван. — Говори прямо, я за тебя заступлюсь.

Цзо Паньпань вздохнула, бросила взгляд на Юя Чэня, потом снова посмотрела на господина Вана и, словно с трудом подбирая слова, сказала:

— Похоже, у Вэнь Сянь... с репутацией и поведением какие-то проблемы...

Не договорив, она тут же почувствовала ледяной, полный отвращения взгляд, устремлённый на неё.

Цзо Паньпань испугалась и замолчала. Стоявшая рядом Чэнь Ийинь незаметно дёрнула её за рукав. Цзо Паньпань опомнилась и продолжила:

— Наш гримёр рассказывала, что в первый день Вэнь Сянь целый день просидела в личной гримёрной господина Мэня. Сначала я не поверила, но вчера ночью, около одного–двух часов, я случайно проходила по коридору и своими глазами видела, как Вэнь Сянь вышла из комнаты господина Мэня.

Её тон был медленным, но полным двусмысленных намёков.

Лицо Юя Чэня мгновенно потемнело.

В голове снова и снова всплывала та фотография из соцсетей. Разум подсказывал, что всё, о чём намекает Цзо Паньпань, — ложь, что Вэнь Сянь не такая. Но она ведь не из тех, кто просто так заходит в комнату к мужчине, если не испытывает к нему сильной симпатии.

От этой мысли сердце Юя Чэня словно сжала ледяная рука, и в груди заныло.

Ли Аньхэ было ещё больнее!

Они ведь специально прилетели ночным рейсом, чтобы как можно скорее помирить босса с Вэнь Сянь! А эта маленькая любовница господина Вана, не зная меры, ещё и яд подливает, пытаясь поссорить их!

Пока они не помирятся, Юй Чэнь будет в плохом настроении, и ему, Ли Аньхэ, придётся работать без выходных!

Цзо Паньпань, почувствовав, что момент удачен, незаметно подтолкнула Чэнь Ийинь в сторону Юя Чэня. По её опыту, в такой момент достаточно немного утешить мужчину и сказать пару приятных слов — и можно занять место Вэнь Сянь.

Заметив её манёвр, Ли Аньхэ шагнул вперёд и встал прямо перед Чэнь Ийинь, приняв позу образцового ассистента:

— Юй Цзун, разве вы не хотели срочно поговорить с режиссёром Танем?

Юй Чэнь не ответил, развернулся и направился внутрь площадки.

Ли Аньхэ последовал за ним, но на прощание бросил на Цзо Паньпань ледяной взгляд.

«Ха! Думаете, только вы умеете так делать?»

http://bllate.org/book/8489/780095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода