× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Hot Love / Очаровательная страсть: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чэню показалось, что эта поездка выдалась особенно неудачной. Он даже не стал осматривать съёмочную площадку и уже собирался велеть Ли Аньхэ проверить билеты — улететь в тот же день. Повернувшись, он увидел своих помощников: один уткнулся в телефон, будто занят работой, а второй смотрел прямо на него. Видимо, не ожидал внезапного поворота и не успел скрыть довольную ухмылку.

От этого настроение Юй Чэня испортилось ещё больше, и он с особой неприязнью взглянул на Вэнь Сянь.

«Вы оба всё видели! Почему сами не подошли и не отвязались от меня? Стоите сзади и наслаждаетесь зрелищем? Ладно бы просто смотрели… Но ещё и радуетесь?!»

От холода, исходившего от Юй Чэня, воздух вокруг словно застыл. Он сделал шаг вперёд, сократил расстояние до Вэнь Сянь, слегка наклонил голову и, пристально глядя на неё, холодно бросил:

— Ли Аньхэ не учил тебя, как быть приличным секретарём?

Вэнь Сянь не ожидала, что огонь обернётся против неё самой. «Надо было сдержать мимику!» — мысленно пожалела она, отвела взгляд и уставилась в носки туфель, делая вид, что её здесь нет.

Ли Аньхэ, сохраняя серьёзное выражение лица, на самом деле переписывался со своей девушкой и не обращал внимания на происходящее. Услышав вдруг своё имя, он растерялся и машинально ответил:

— Босс, я же не секретарь.

Юй Чэнь: «…»

— Пф!

Услышав, как его верный помощник так неожиданно подставил его, Вэнь Сянь не удержалась и рассмеялась.

Лицо Юй Чэня потемнело ещё больше, и в порыве раздражения он рявкнул:

— Вернёшься — половину зарплаты удержу!

— Есть, — почтительно отозвался Ли Аньхэ, без тени недовольства.

С тех пор как появилась Вэнь Сянь, Юй Чэнь то и дело находил поводы для придирок. Ли Аньхэ же прекрасно умел читать между строк и каждый раз ловил нужный намёк, за что регулярно получал премии — уже давно превысившие его обычную зарплату.

Разобравшись с одним, Юй Чэнь тут же повернулся к Вэнь Сянь:

— В следующий раз, когда такое повторится, не жди, пока я тебе скажу. Сама подходи и улаживай. Проявляй инициативу. Если ещё раз увижу — тоже зарплату удержу.

Вэнь Сянь: «…»

«Как будто ты платишь такие деньги, что мне не хватает твоих жалких копеек», — подумала она и дерзко парировала:

— Юй Цзун забыл, как сегодня утром расплатился моей картой за служебные расходы?

Юй Чэнь на миг сник, вспомнив тот ещё более унизительный эпизод, и сразу умолк.

Но Вэнь Сянь, чувствуя себя непобедимой, с вызовом улыбнулась и принялась танцевать прямо на его свежей ране:

— Не волнуйтесь, Юй Цзун. Я никому не проболтаюсь и не испорчу вам репутацию. Карта пусть остаётся у вас. Если не хватит денег — пользуйтесь. Проценты не возьму, возвращайте, когда удобно.

Юй Чэнь пристально смотрел на неё, не отводя взгляда, и через некоторое время приказал:

— Ли Аньхэ, переведи на карту Вэнь Сянь двадцать тысяч — за сегодняшние покупки.

Затем помолчал немного, подумал, что сумма слишком мала, и добавил:

— Ладно, переведи два миллиона.

Ли Аньхэ: «…»

«А мне-то ты когда переводил два миллиона?»

Вэнь Сянь спокойно ответила:

— Не надо переводить. Даже без «денег за молчание» я никому не скажу. Мне эти деньги не нужны.

Юй Чэнь рассмеялся — но с яростью:

— А тебе откуда знать, что они нужны мне?

Вэнь Сянь подмигнула:

— Просто у вас такой вид, будто вы нуждаетесь в деньгах.

Юй Чэнь: «…»

Автор говорит:

Юй Чэнь: «?? Я выгляжу как неимущий?»

Сянь Сянь: «Да»

Юй Чэнь: «Хорошо, я нищий. Продаю себя, чтобы похоронить себя (торгую на улице)»

Благодарности:

Цзянь Сяова — питательная жидкость;

Му И — 1 граната;

Жена Цянь Си — 1 ракетница, 2 мины;

Луна была съедена мной — 1 мина;

Папа дурака — 1 мина.

Раз уж приехал на площадку, невежливо уйти, не поприветствовав никого. Юй Чэнь окинул взглядом съёмочную зону, заметил группу людей у монитора и направился туда — наверняка режиссёр Тань Цинхун сидел именно там.

Ещё не подойдя, он услышал громкий и резкий голос:

— Кто она такая вообще? Всего пару дней знаменита — и уже задрала нос! Не хочет сниматься — не приходи! Думаешь, мне не хватает таких актрис?!

— Да-да, успокойтесь, не стоит злиться из-за какой-то начинающей актрисы.

— Она вообще актриса? Я таких безответственных не встречал! Пусть играет плохо — ладно, но ещё и обижается, когда ей делают замечание! Я даже не повысил голос, а она уже хлопнула дверью и ушла!

— Девушка же ранимая, да и вы, признаться, не очень тактичны в выражениях. Пусть хоть немного эмоций выпустит, — уговаривал помощник режиссёра, подавая ему чашку чая.

Тань Цинхун разозлился ещё больше и громко хлопнул ладонью по столу. Затем повернулся к человеку в доспехах и гриме рядом и спросил:

— Цзэчжуань, скажи сам — где я был груб? Ты работаешь со мной много лет, но никогда не обижался на мои слова и не устраивал истерик.

Помощник режиссёра собрался что-то сказать, но Тань Цинхун опередил его:

— Я с самого начала был против её кастинга! Вы настояли, чтобы я взял её. Разве мне не хватает этих инвестиций? Раньше, когда денег не было, я снимал фильмы — и ничего, справлялся. А теперь хуже, чем раньше? Скажу прямо: Чжан Кэсинь мне не нужна. Кто её привёл — пусть сам и забирает!

...

В такой ситуации подходить было неудобно. Юй Чэнь слегка замедлил шаг и остановился на почтительном расстоянии, ожидая подходящего момента.

Во время съёмок сценарий часто меняют на ходу, поэтому в большинстве съёмочных групп обычно держат несколько сценаристов. Дуань Шу, хоть и не входила в число ведущих драматургов, всё же обладала достаточным талантом, чтобы попасть в сценарную группу Тань Цинхуна.

Вэнь Сянь знала, что Дуань Шу работает на площадке, но не собиралась специально её искать — их встреча или не встреча не имела для неё значения. Послеобеденное солнце палило нещадно. Вэнь Сянь, следуя за Юй Чэнем, оглядывалась в поисках тени, когда вдруг заметила Дуань Шу на краю толпы — та пряталась, стараясь не попасть под гнев режиссёра.

Будто почувствовав взгляд, Дуань Шу подняла глаза и встретилась с ней взглядом.

Их глаза встретились. Вэнь Сянь приподняла бровь и понимающе улыбнулась.

Сначала Дуань Шу обрадовалась — даже удивилась приятно, но, заметив Юй Чэня за спиной Вэнь Сянь, радость мгновенно испарилась, оставив лишь испуг.

Она потянула Вэнь Сянь в сторону, в укромный уголок, и начала ворчать:

— Я же тебе говорила: Юй Чэнь не интересуется женщинами! Как ты всё равно к нему липнешь? Теперь ещё и личный секретарь! Неужели влюбилась?

Она прищурилась, посмотрела на солнце и удивлённо добавила:

— Как такое жаркое солнце не выжгло твои глупые мысли?

Вэнь Сянь: «…»

Она сняла с головы Дуань Шу солнцезащитную шляпу и надела себе, раздражённо бросив:

— Хватит фантазировать! Он мой босс, я — его секретарь. Мы здесь в командировке. Я скорее выйду замуж за тебя и уеду за границу, чем когда-нибудь буду с ним.

Не успела она договорить, как Дуань Шу отскочила на два шага и настороженно уставилась на неё:

— Подруга, не надо таких предложений! Я всё ещё предпочитаю мужчин.

Вэнь Сянь закатила глаза:

— Катись отсюда.

— Погоди, — вдруг вспомнила Дуань Шу, — раньше ты же не знала Юй Чэня. И разве ты не была секретарём Гуань Цзяшушу? Как так получилось, что сменила босса?

— Всё это время работала на Юй Чэня. В офис Гуань Цзяшушу я и ногой не ступала.

— Ладно, — фыркнула Дуань Шу, — похоже, он и вовсе не собирался с тобой сближаться.

— Отлично. Мне он тоже неинтересен, — ответила Вэнь Сянь и, чтобы сменить тему, кивнула в сторону Тань Цинхуна: — А что там вообще происходит?

Дуань Шу вздохнула:

— Да ничего особенного. Ты же знаешь Чжан Кэсинь?

Вэнь Сянь кивнула. Иногда листала Вэйбо, и имя Чжан Кэсинь часто мелькало в рекомендациях — запомнила её лицо.

Чжан Кэсинь несколько лет назад дебютировала в составе женской поп-группы. Группа долго оставалась малоизвестной, а после её распада Чжан Кэсинь почти перестала петь и переключилась на молодёжные дорамы. Однако из-за слабых актёрских данных и скромных связей ей доставались лишь второстепенные роли — вечно «жертва» или «подружка подруги».

Потом она участвовала в одном шоу-конкурсе. Программа неожиданно стала хитом, собрав огромные рейтинги. Несмотря на то что Чжан Кэсинь давно не пела, у неё оказался хороший голос, а миловидная внешность и обаяние быстро завоевали симпатии зрителей. Так она и взлетела на волне популярности шоу.

По словам Дуань Шу, Чжан Кэсинь получила роль четвёртой героини. Даже четвёртая роль в фильме Тань Цинхуна — уже большая удача. Обычно такие сценарии ей не светили, но инвестор настоял, чтобы её взяли. Пришлось режиссёру стиснуть зубы и согласиться.

Однако прошло всего пару дней съёмок, как Чжан Кэсинь внезапно стала знаменитостью — и сразу «взлетела». То и дело уезжала на мероприятия, срывая график съёмок, да ещё и постоянно сбивалась на дублях, не желая работать над ошибками. Сегодня Тань Цинхун сделал ей замечание — и она в гневе ушла со съёмочной площадки.

Вэнь Сянь не особенно интересовалась подобными сплетнями. Дуань Шу тоже злилась — из-за Чжан Кэсинь приходилось постоянно переснимать и задерживаться до глубокой ночи, а утром снова вставать ни свет ни заря. Поговорив немного, она махнула рукой — скучно стало — и сменила тему:

— Вы надолго здесь? Когда возвращаетесь в Цзинчэн?

— Сегодня вечером, наверное, — ответила Вэнь Сянь, бросив взгляд на Юй Чэня вдалеке. — Он велел проверить сегодняшние рейсы, наверное, билеты уже куплены.

Дуань Шу огорчилась:

— Жаль. Думала, ты задержишься подольше.

...

Тем временем Мэн Цзэчжуань уже успокоил Тань Цинхуна. Тот откинулся на спинку кресла, держа в руках чашку холодного чая, и, немного остыв, спокойно произнёс:

— Всё, что я сказал, остаётся в силе. Не думайте, будто я просто болтаю. Чжан Кэсинь я не хочу видеть — точка.

Помощник режиссёра открыл рот, чтобы что-то возразить, но тут же выдохнул и сдался:

— Тань-гэ, половина сцен принцессы уже снята. Где мы сейчас возьмём замену?

— Где? — махнул рукой Тань Цинхун. — На площадке полно массовки! Неужели не найдётся ни одной девушки?

— Даже если найдём, — возразил помощник, — пересъёмки снова сорвут график. Да и кто знает, справится ли случайная девушка с ролью? Может, и внешность не подойдёт, и актёрского таланта не хватит. Вы же снова разозлитесь и напугаете бедняжку до слёз.

Тань Цинхун вдруг почувствовал, что его идея великолепна. Он стал внимательно осматривать площадку в поисках подходящей кандидатуры, неспешно прихлёбывая чай, и рассеянно бросил:

— Сейчас мне кажется, что кто угодно лучше Чжан Кэсинь.

Едва он это произнёс, его взгляд зацепился за кого-то, он резко повернул голову обратно, задержался на мгновение и с восторгом хлопнул по столу:

— Вот она!

Помощник режиссёра: «?»

Тань Цинхун вскочил с кресла и решительно зашагал в сторону Вэнь Сянь.

Помощник ещё не пришёл в себя и повернулся к Мэн Цзэчжуаню. Тот лишь вздохнул:

— Учитель нашёл замену.

Объяснив это, он последовал за режиссёром.

Тань Цинхун прошёл мимо Дуань Шу, хлопнул её по плечу и, как старый знакомый, бросил:

— Что, плохо пишешь сценарий? Решила тут отлынивать?

Дуань Шу вздрогнула и сжалась. Увидев, кто перед ней, она замерла на месте. Ведь всего несколько секунд назад она жаловалась Вэнь Сянь, что Тань Цинхун каждый день снимает до поздней ночи и у них нет времени сходить на шашлыки. Теперь сам виновник стоял прямо за спиной! Неужели он что-то услышал?

Осторожно она пробормотала:

— Здравствуйте, режиссёр Тань…

Но Тань Цинхун даже не взглянул на неё. Его глаза были прикованы к Вэнь Сянь, и в них светился восторг.

Вэнь Сянь вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, режиссёр Тань.

Тань Цинхун ответил невиданной добротой и мягкостью:

— Здравствуй, здравствуй! Как тебе здесь? Удобно?

Дуань Шу, привыкшая видеть Тань Цинхуна в гневе, не выдержала и вздрогнула. Отчего-то в этот знойный день её бросило в холодный пот.

Вэнь Сянь, хоть и слышала о строгости режиссёра, лично с ней не сталкивалась. Поэтому спокойно ответила, как и раньше:

— Всё хорошо, привыкаю понемногу.

— Отлично, — кивнул Тань Цинхун и без промедления предложил: — У меня есть одна роль, которая идеально тебе подойдёт. Не хочешь попробовать? Спроси Дуань Шу — она подтвердит, что роль стоящая.

Дуань Шу нахмурилась. Откуда ей знать о свободной роли?

— … — Вэнь Сянь вежливо отказалась: — Боюсь, я не справлюсь.

— Ерунда! — махнул рукой Тань Цинхун. — Будешь учиться прямо на площадке, разберёшься в сценарии. Если что — приходи ко мне.

Он вдруг вспомнил, что в глазах новичков он, вероятно, выглядит пугающе, и, как раз в этот момент подошли Мэн Цзэчжуань и помощник режиссёра, решительно выдвинул Мэн Цзэчжуаня вперёд:

— Отныне ты будешь учиться у Цзэчжуаня. Если что — обращайся к нему.

Затем он строго посмотрел на Мэн Цзэчжуаня и пригрозил:

— Это твоя младшая сестра по школе! Учи как следует!

Мэн Цзэчжуань снял свой первый фильм именно у Тань Цинхуна. Благодаря этой работе он получил множество наград как лучший актёр и буквально за одну ночь взлетел на вершину славы. Никто не сомневался, что именно Тань Цинхун вывел его в люди.

Теперь он тепло улыбнулся Вэнь Сянь и приветливо сказал:

— Привет, младшая сестра.

http://bllate.org/book/8489/780085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода