× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Hot Love / Очаровательная страсть: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Линь Ичжи бросил взгляд на Юй Чэня. Ясно было и без слов: та моделька, скорее всего, пришла именно ради него. С Гуань Цзяшушу раздувать сплетни — всё равно что пытаться разжечь костёр из мокрых дров, а вот с Юй Чэнем — совсем другое дело: скандал обеспечит куда больше шума. Просто так получилось, что на месте оказался именно Гуань Цзяшушу.

Юй Чэнь держал в руках чайник с горячей водой и наполнил три чашки. Затем достал конверт, появившийся днём на его рабочем столе, и протянул его Гуань Цзяшушу.

— Всё здесь. Копий нет. Разобрался.

— Спасибо, брат! — Гуань Цзяшушу взял конверт.

— Чёрт, откуда у этого папарацци такие кривые руки? Посмотри на качество снимков — просто ужас! Снял меня так, будто я урод. После такого ни одна актриса не захочет с ним работать.

— Эта моделька вообще никуда не годится. Как она вообще посмела лезть в светскую хронику с такой внешностью? Есть же поговорка: «Кто безобразен — тот и капризен».

...

Надо признать, фотография получилась впечатляющей: казалось, будто Гуань Цзяшушу и впрямь обнимает модельку за талию, и они вместе выходят из отеля.

Осмотрев снимки, Гуань Цзяшушу с облегчением выдохнул:

— Спасибо, брат, ещё раз спасибо! Отец, конечно, не ждёт, что я появлюсь на обложке финансового журнала, но если эти фото попадут на обложку глянца, он непременно прибежит ко мне с ремнём в руках.

В дверь кабинета постучали — вошёл официант с заказанными блюдами.

— Раз уж ты называешь меня братом, это твоё право, — улыбнулся Юй Чэнь. — Ты ведь давно приглядел мою машину. Если сегодня найдёшь время, заезжай ко мне и забирай.

Месяц назад Юй Чэнь приобрёл новый Aston Martin — глобальная лимитированная серия, единственный в своём роде в Цзинчэне по цвету и комплектации. Гуань Цзяшушу давно заглядывался на неё и мечтал прокатиться.

— Правда?! Спасибо, брат! Я сегодня же с тобой поеду! — обрадовался Гуань Цзяшушу. Он не ожидал, что Юй Чэнь не только уладит за него эту неприятную историю, но и не станет ругать, а наоборот — подарит такой неожиданный сюрприз.

Линь Ичжи с любопытством спросил:

— Ты сегодня в прекрасном настроении. Что такого сделал Цзяшушу, чтобы ты так радовался?

Юй Чэнь взглянул на Гуань Цзяшушу, увлечённо играющего в «Сокровища радости», и с нежностью в глазах ответил:

— Наверное, опять глупость какую-то совершил. Он постоянно глупит — от этого я и радуюсь.

Потому что Вэнь Сянь никогда не полюбит такого типа и точно не захочет мужчину, который попадает в светские сплетни с другими женщинами.

Автор комментирует:

Юй Чэнь — мастер очернять репутацию младшего брата в глазах своей жены.

Младший брат — мне так жаль себя, я такой несчастный, почему на меня вешают столько чужих грехов (.

Сяньсянь: «Подлый пёс, ты наконец-то попался :)»

Автор призывает: пожалейте бедного младшего братика T^T

Однако хорошее настроение Юй Чэня не продлилось и до следующего дня.

Если раньше, в течение нескольких дней их общения, Вэнь Сянь всё ещё проявляла к нему хоть какое-то отличие от отношения к другим — пусть и сдержанное, не выходящее за рамки приличия, — то теперь она словно заняла строго определённую позицию: обращалась с ним исключительно как с начальником, с почтительностью во всём — в словах, в жестах, в интонации.

Солнечные лучи в девять–десять утра мягко проникали сквозь окно, окутывая стоящий неподалёку книжный шкаф золотистым сиянием.

— Нужно привести шкаф в порядок, — сказал Юй Чэнь.

Вэнь Сянь подняла на него взгляд.

Юй Чэнь окинул глазами переполненные тома и приказал:

— Мне надоел этот порядок. Расставь книги по названиям: сначала все названия из одного слова — по алфавиту слева направо, затем названия из двух слов — тоже по алфавиту, и так далее.

— Хорошо, — послушно ответила Вэнь Сянь.

Она встала и подошла к шкафу, чтобы вынуть все книги, отсортировать и вернуть на место.

Настроение Юй Чэня испортилось ещё больше. Он ведь нарочно придумал глупую задачу, а она выполняет без единого возражения. Раньше она так не слушалась. Ему казалось, что когда она отвечала ему дерзостью или спорила — это было куда милее.

При этой мысли Юй Чэнь почувствовал скуку и остановил её:

— Не надо. Просто верни всё, как было.

Вэнь Сянь уже держала в руках несколько книг с двусловными названиями. Она замерла и обернулась к нему, ожидая уточнения:

— В каком порядке расставить?

Книги в шкафу изначально были расставлены по алфавиту, но теперь, после её сортировки, порядок нарушился.

— Как угодно.

Прошло немного времени, но Вэнь Сянь всё ещё стояла у шкафа и аккуратно расставляла тома.

— Я же сказал вернуть всё на место! Почему ты всё ещё этим занимаешься? — раздражённо спросил Юй Чэнь.

— Просто я уже всё перепутала и не успела восстановить прежний порядок, — объяснила Вэнь Сянь.

Юй Чэнь почувствовал неожиданную злость:

— Неужели нельзя просто сунуть их обратно?

— Хорошо, — с тем же почтительным тоном ответила Вэнь Сянь.

Таким образом, уборка быстро завершилась. Вэнь Сянь вновь обратилась к нему:

— Если у вас нет других поручений, я продолжу работать.

И в голосе, и в выражении лица — всё было строго деловое. Даже если он пытался найти повод для недовольства, она мягко, но непробиваемо отражала его нападки. Юй Чэнь предпочёл бы холодную войну: пусть бы она злилась, капризничала, молчала — но хотя бы давала бы о себе знать, привлекала бы его внимание. А сейчас он чувствовал себя беспомощным.

...

Весь утренний рабочий день Юй Чэнь провёл в полной неэффективности.

Вскоре после обеденного перерыва в кабинет вошёл Ли Аньхэ и напомнил:

— Юй Чэнь, у вас сегодня и завтра запланирована поездка в Сичэн. Самолёт в четыре тридцать, пора собираться.

Юй Чэнь на мгновение замолчал, затем перевёл взгляд на Вэнь Сянь. Его интуиция подсказывала: не стоит оставлять их отношения в таком состоянии.

Ли Аньхэ почувствовал напряжение в воздухе и невольно тоже посмотрел на Вэнь Сянь.

Ощутив их взгляды, Вэнь Сянь подняла голову и, сохраняя формальную улыбку, спросила:

— Юй Чэнь, вам что-то нужно?

Автомобиль мчался по эстакаде. Летняя жара была нещадной, поэтому кондиционер в салоне был выставлен на минимум. Холодный воздух из вентиляционных отверстий одиноко гудел в тишине салона, словно исполняя сольную мелодию.

Тишина.

И в то же время — шум.

Внезапно Юй Чэнь спросил:

— Ты справишься со всем, если поедешь со мной?

В машине находились только трое: Юй Чэнь, водитель и Ли Аньхэ. Вопрос явно не предназначался ни водителю, ни ему самому. Ли Аньхэ прекрасно понимал: надеяться на то, что Юй Чэнь проявит заботу о подчинённых, — всё равно что подать в отставку.

Вспомнив все странные поступки и слова Юй Чэня с тех пор, как Вэнь Сянь пришла в компанию, Ли Аньхэ быстро уловил скрытый смысл и ответил:

— Нет.

Сидя на переднем сиденье, он взглянул в зеркало заднего вида: Юй Чэнь тоже смотрел на него, ожидая продолжения.

Ли Аньхэ осторожно предложил:

— Вэнь Сянь отлично справляется с работой. Может, пусть поедет с вами в командировку и поможет с делами?

Юй Чэнь кивнул в знак согласия.

...

Поскольку Юй Чэнь и Ли Аньхэ уехали в Сичэн, в офисе почти не осталось дел. Да и без Юй Чэня на верхнем этаже было пусто. Примерно в половине четвёртого Вэнь Сянь заказала послеобеденный чай и направилась в кабинет Сян Сиюй.

Она как раз начала чаепитие с Сян Сиюй, когда раздался звонок от Ли Аньхэ. Десерт ещё не успели попробовать.

Сян Сиюй, похоже, обожала сладкое: всё её лицо сияло от удовольствия. Увидев, что Вэнь Сянь положила телефон, она оторвалась от кусочка торта, всё ещё держа вилку в руке, и с беспокойством спросила:

— Что случилось? Нужна помощь?

— Кажется, забыли один документ. Попросили привезти, — ответила Вэнь Сянь.

— Может, я отвезу? — предложила Сян Сиюй.

— Нет, я сама. — Вэнь Сянь взглянула на время в телефоне и встала. — Уже почти пора, я поеду. А ты потом выброси, пожалуйста, мусор.

— Хорошо, — торжественно кивнула Сян Сиюй, будто получила важнейшее задание.

...

Забытый документ лежал на левом верхнем углу стола — очень заметно. Убедившись, что всё в порядке, Вэнь Сянь села за руль и поехала в аэропорт. До вылета оставалось меньше часа, а по словам Ли Аньхэ, документ был важным. Она ехала, строго соблюдая скоростной режим, чтобы успеть вовремя.

В зале ожидания раздавалось объявление по громкой связи: пассажирам одного из рейсов напоминали поторопиться к нужному выходу на посадку.

— Вэнь Сянь.

Услышав голос, она обернулась. Среди толпы людей, заполнявших зал, Юй Чэнь стоял рядом с чемоданом. Его костюм цвета дымчатого серого был сшит на заказ, белая рубашка подчёркивала узкую талию и широкие плечи, а строгие брюки идеально сидели на его подтянутой фигуре. Он выглядел великолепно и совершенно не растерянно.

Вэнь Сянь на мгновение замерла, затем решительно отогнала навязчивые мысли и быстро подошла, протягивая папку.

Ли Аньхэ, стоявший рядом с Юй Чэнем, принял документ и вложил в руку Вэнь Сянь авиабилет.

Она опустила глаза и увидела напечатанное на нём своё имя.

Вэнь Сянь: «?»

Ли Аньхэ пояснил:

— Тебе не нужно возвращаться. Ты едешь с нами в командировку.

Вэнь Сянь инстинктивно стала возражать:

— Я приехала на своей машине. Оставила её прямо у входа, даже не успела припарковать как следует. Это неудобно.

Ли Аньхэ:

— Ничего страшного. Водитель ещё не уехал. Оставь ключи здесь, я сейчас позвоню, чтобы он перегнал машину на парковку.

Всё произошло так внезапно, что Вэнь Сянь действительно не хотела ехать.

— У меня даже вещи не собраны, — с досадой сказала она.

«...Всё это из-за того, что босс вдруг вздумал устроить сюрприз!» — подумал Ли Аньхэ, но вслух ответить не мог. Он перевёл взгляд на Юй Чэня.

Вэнь Сянь тоже посмотрела на него.

Их взгляды встретились. Юй Чэнь смотрел ей прямо в глаза:

— Купишь всё на месте. Расходы покроет компания. Не хватает чего-то — покупай. Больше вопросов нет?

Он произнёс это легко и небрежно, давая понять, что разговор окончен.

Ясно было одно: он настаивал, чтобы она поехала. Вэнь Сянь сдержала раздражение и, улыбнувшись, ответила:

— Хорошо, Юй Чэнь.

Громкая связь снова призывала пассажиров к посадке. Времени не оставалось. Вэнь Сянь последовала за ними к выходу.

Места Юй Чэня и Ли Аньхэ были рядом. Поскольку билет Вэнь Сянь купили в последний момент, её место находилось далеко от них. Зайдя в салон, Ли Аньхэ вручил ей папку с документами и объяснил, что плохо выспался прошлой ночью и хочет поспать, но Юй Чэню нужно помочь с работой, поэтому попросил её поменяться местами и сесть рядом с ним.

Вэнь Сянь заняла место у окна, Юй Чэнь — у прохода.

Долгое время он не обращал на неё внимания. Только когда самолёт уже набрал высоту, Вэнь Сянь повернула голову и увидела, что он всё ещё смотрит в ноутбук, не удостаивая её и беглого взгляда. Она решила, что, видимо, ему не нужна помощь, и достала наушники. Подключив их к телефону, выбрала режим «Случайный плейлист».

Когда закончилась первая песня и началась вторая, она удивилась. Эта композиция не была в её плейлисте. Весёлое и яркое вступление напомнило ей, как впервые она услышала эту мелодию.

Три года назад Вэнь Сянь возвращалась в Китай. Самолёт только взлетел, она надела маску для сна и собиралась уснуть, как вдруг услышала завораживающее вступление. Повернувшись, она увидела девушку рядом, которая в спешке вытащила наушники и теперь никак не могла вставить штекер обратно. К счастью, громкость была низкой, и никто не пострадал от шума.

Заметив её взгляд, девушка поспешила извиниться. Вэнь Сянь не стала делать из этого проблемы.

Но даже когда стюардесса принесла плед и спросила, всё ли в порядке, Вэнь Сянь так и не смогла уснуть. В голове царил хаос, будто там запутался целый клубок ниток, и найти конец было невозможно. Она сняла маску и включила какое-то шоу, но оно показалось ей скучным и бессмысленным.

Девушка рядом явно волновалась и радовалась одновременно. Она осторожно ткнула Вэнь Сянь в руку и завела разговор.

Оказалось, она летела навстречу своему парню, с которым не виделась полгода из-за долгого расстояния. Сейчас она просто не могла сдержать волнения.

Она предложила Вэнь Сянь разделить наушники и послушать ту самую песню. По её словам, эта мелодия словно рассказывала историю девушки, которая собрала все свои чувства и села в самолёт, чтобы встретиться с любимым. Весь путь её сердце прыгало от радости.

На высоте десяти километров девушка рядом вот-вот увидит своего возлюбленного и с трепетом ждала встречи. А Вэнь Сянь только что покинула своего парня... или, точнее, уже бывшего.

За окном царила ночная тьма, будто вылитая чёрная краска. Луна казалась близкой, почти досягаемой, а вокруг неё мерцали одинокие звёзды.

В тот момент Вэнь Сянь не была уверена, можно ли считать их отношения расставанием.

Накануне вылета она поссорилась с Юй Чэнем. Ссоры между ними случались и раньше, но в тот раз всё было иначе: впервые и единственный раз прозвучало слово «расставание».

После этого они вступили в состояние холодной войны: не связывались друг с другом, но и окончательного решения не приняли.

Днём Вэнь Сянь получила звонок — то ли от адвоката Ван, то ли от адвоката Чжан — и в спешке купила билет на обратный рейс.

Перед вылетом она долго колебалась, но всё же отправила Юй Чэню сообщение. Этот шаг был своего рода уступкой. Конфликт между ними всё ещё висел в воздухе, и она не знала, стоит ли надеяться, что он приедет, или, наоборот, лучше, чтобы не приезжал. Она передала ему право выбора.

Каждую минуту перед вылетом Вэнь Сянь мечтала и надеялась: вдруг в следующее мгновение Юй Чэнь ворвётся в зал ожидания, не так спокойный и собранный, как обычно, а запыхавшийся, с каплями пота на лбу, возможно, даже немного растрёпанный.

Если бы он пришёл — она бы простила его.

Но долгое время после возвращения в Китай Вэнь Сянь держала телефон включённым круглосуточно... и так и не дождалась этого звонка.

http://bllate.org/book/8489/780082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода