× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming Hot Love / Очаровательная страсть: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она открыла рот, как получила в ответ взгляд Юй Чэня — острый, будто лезвием полоснули. Он прикрыл кашлем неловкость и бросил многозначительный взгляд, понятный без слов:

— Извините за беспокойство, господин Юй. Продолжайте наслаждаться.

Уходя, он заботливо взял жёлтую табличку «Идёт уборка» и поставил её неподалёку.

— Надоело обниматься?

— …

Кому это вообще нужно!

Вэнь Сянь уже собиралась опереться на его руку, чтобы подняться, но за спиной вновь прозвучал ледяной голос:

— Ты ещё не встала? Сама бросилась в объятия? Нарочно?

Голос был низкий и приятный, но каждое слово кололо, как ледяная крошка, и звучало с язвительной насмешкой.

Не дав ей даже попытаться оправдаться, Юй Чэнь схватил Вэнь Сянь за запястье и оттолкнул, сделав два шага назад, чтобы увеличить дистанцию.

Лодыжка Вэнь Сянь была подвернута, нога не слушалась, и из-за этого резкого движения она чуть не упала — лишь чудом успела схватиться за край раковины.

На запястье остался ярко-красный след, особенно заметный на её белоснежной коже. А этот человек рядом всё ещё стоял, будто боялся, что она хоть каплю воспользуется его благосклонностью. Вэнь Сянь аж голова заболела от злости: вся прежняя неловкость и смущение мгновенно ушли в тень, уступив место ярости.

Её лицо стало холодным, уголки губ приподнялись в саркастической усмешке:

— Господин Юй, не заказать ли вам памятник целомудренного мужа? Поставим прямо во дворе!

Автор говорит:

Юй Чэнь (внутренний монолог): Опять соблазняет! Ни за что не поддамся!


Привет! Си Си вместе с парой Юй–Вэнь проводит вас сквозь зиму! Обновления каждое утро в восемь!

[Weibo@Лу Юань загадай желание] Заходите поиграть =w=

В моей колонке есть анонсы новых проектов — добавьте в закладки, если понравилось! Люблю вас!

【Примечание: Вэнь Сянь = Цзин Ийинь (ранее имя казалось труднопроизносимым, поэтому заменили). Юй Чэнь остаётся с тем же партнёром!】

1. «Одержимая тобой»

Вэнь Цяо вместо своей сестры Вэнь Шэн была выдана родителями замуж за старика, который, как говорили, был слеп и хромал, да ещё и имел множество странных причуд; в плохом настроении он даже бил жену.

В первую брачную ночь Вэнь Цяо сидела на краю кровати, тревожно ожидая.

Прошло много времени, наконец дверь открылась. Вэнь Цяо, собравшись с духом, медленно открыла глаза —

Перед ней стоял мужчина с глубокими глазами, высоким носом и чётко очерченной линией подбородка. Даже сидя в инвалидном кресле, он излучал благородную холодную элегантность.

Вэнь Цяо остолбенела и невольно выдохнула:

— Братик!

Шэнь Яньли нахмурился, явно недовольный её фамильярностью.

— Первое. Я не люблю, когда другие заходят в мою комнату. Ты будешь убирать её дважды в день — утром и вечером. Ни одного волоска на полу не должно остаться.

— Второе. Не разговаривай со мной без дела. И с делом тоже не подходи.

— Третье. Отныне я сплю в кровати, ты — на диване.


Маленькая провинциалка Вэнь Цяо, которая только успела обрадоваться, узнав, что её муж — её кумир, в следующий миг увидела, как его образ рухнул.


После свадьбы Вэнь Цяо беспрекословно слушалась Шэнь Яньли: подавала ему чай, готовила лично, боялась, что ему станет хуже, и катала на прогулки, чтобы погрелся на солнце; переживала, что он не уснёт, и читала ему перед сном сказки — ходила за ним, как хвостик.

Друзья советовали Шэнь Яньли беречь такую жену.

Шэнь Яньли холодно отвечал:

— Это всего лишь игрушка, присланная для развлечения. Без денег она бы сюда пришла?

Позже, когда Шэнь Яньли снова смог ходить и видеть, Вэнь Цяо исчезла.


Все думали, что первым делом после возвращения гениальный режиссёр Шэнь Яньли завершит свой замороженный фильм и отправит его на премию. Но вместо этого он пошёл в шоу про знакомства и стал ходить за народной сладкой Вэнь Цяо, униженно просил:

— Жена, прости меня, вернись, пожалуйста.

Вэнь Цяо даже не взглянула на него:

— Извините, вы ошиблись человеком.

«Ты — звезда на небе, а я — тот, кто гонится за тобой на земле».

* Красавица-болтушка × больной ревнивец-режиссёр

* Любовь с детства / брак по расчёту / разница в возрасте / шоу-бизнес / погоня за женой

2. «Поцелуй на ночь»

Ни Инь в пятнадцать лет перевезли в город Сичэн.

Мужчина в строгом костюме, с сигаретой между пальцев, долго смотрел на неё:

— Чжоу Чэнъюань.

— Теперь я твой опекун.

Чжоу Чэнъюань вернулся домой поздно после деловой встречи, с лёгкой краснотой в глазах и лёгким опьянением — выглядел как соблазнительный лис, способный украсть душу.

Ни Инь вышла из своей комнаты в маленьком сарафане с принтом клубничек.

Чжоу Чэнъюань поправил галстук и хриплым, низким голосом спросил:

— Уже который час, а ты всё ещё не спишь?

Ни Инь сделала пару шагов вперёд, с надеждой и осторожностью:

— Дядя Чжоу, мне страшно в темноте… Ты можешь дать мне поцелуй на ночь?

Его рука замерла. Чжоу Чэнъюань прищурился:

— Хочешь воспользоваться мной? Мечтаешь!

Ни Инь: «…»


Позже Чжоу Чэнъюань поймал Ни Инь в ночном клубе, куда она сбежала из дома.

Девушка была в коротком топе и мини-юбке, на восьмисантиметровых каблуках, танцевала вплотную с незнакомцем — соблазнительно и вызывающе. Лицо Чжоу Чэнъюаня потемнело. Он снял пиджак и мягко произнёс:

— Иньинь, на улице холодно. Давай вернёмся домой, там и устроишь сцену.

Ни Инь увернулась и презрительно бросила:

— Старик, не трогай меня.

«Горы высоки, дороги далеки — я пришёл ради тебя».

* Капризная соблазнительница × скрытный, изысканный старший мужчина

* Разница в возрасте / расту рядом с тобой / тайная любовь / погоня за женой

Ночь была чёрной, как чернила. Прохладный воздух нес в себе душную тяжесть. Внезапно налетел порывистый ветер, тучи на горизонте заклубились, и надвигалась гроза.

На террасе не горел свет, царила полутьма. Единственная точка алого света то появлялась, то исчезала. Юй Чэнь полулежал у стены, рука лежала на перилах, выражение лица было равнодушным. В его длинных пальцах дымилась сигарета, серовато-белый дым медленно поднимался вверх. Его красивый, но резкий подбородок был скрыт в дымке — в этой картине чувствовалась странная, почти опасная притягательность.

Вскоре подошёл Ли Аньхэ, держа в руках картонную коробку, и протянул её Юй Чэню:

— Босс, купил.

Юй Чэнь лениво поднял глаза, затушил сигарету и взял коробку. При тусклом свете уличного фонаря он убедился, что это именно та марка, которую заказал, затем вернул бутылку с настойкой Ли Аньхэ и приказал:

— Отдай ей.

Ли Аньхэ проследил за направлением его взгляда: на террасе, в укромном уголке, сидели две женщины. Одна показалась ему смутно знакомой, но он не мог вспомнить, где её видел. Однако хороший помощник прежде всего должен уметь угадывать мысли начальника. Он незаметно кивнул:

— Хорошо.


— Сестрёнка, ты точно та самая Вэнь Сянь, у которой мозги на восемьсот метров вперёд и которая всегда первая в списке? — удивилась Дуань Шу, увидев, как Вэнь Сянь хромает, еле передвигаясь. — Я знаю, что в год рождения по китайскому календарю не везёт, но ты ведь просто в туалет сходила — как умудрилась себя покалечить?

— … — Вэнь Сянь бросила на неё раздражённый взгляд. — Не покалечилась. Просто подвернула ногу.

— Какая разница?! — Дуань Шу заранее предупредила: — Сама дойдёшь? Только не рассчитывай, что я тебя на руках донесу до дома. Я и на ровном месте падаю — боюсь, уроню нас обеих прямо в больницу на гипс.

Вэнь Сянь уже собиралась ответить, как вдруг подошёл официант в чёрном фраке и протянул ей бутылочку настойки:

— Мадам, некий господин просил передать вам это.

Вэнь Сянь удивлённо взяла бутылку. Упаковку уже сняли, на стекле с обратной стороны приклеена записка с краткой инструкцией по применению — аккуратный, изящный почерк, которого она раньше никогда не видела.

— Кто прислал? — Дуань Шу потянула официанта за рукав. — Он ещё здесь?

Вэнь Сянь вдруг резко обернулась. Лёгкая ткань между террасой и банкетным залом слегка колыхнулась — фигура исчезла. В этот самый миг вспыхнула молния, небо на мгновение озарило, и за полупрозрачной тканью открылась пустая терраса. Вэнь Сянь задумчиво смотрела на темноту, куда только что исчез человек.

Ветер ворвался внутрь, неся запах сырой земли. Дождь хлестал по окнам, начавшись внезапно и яростно.


Левая лодыжка Вэнь Сянь болела, каждое движение отзывалось тупой болью, и водить машину было невозможно. После окончания вечера она поехала домой на машине Дуань Шу.

Летний дождь быстро прошёл, тучи уже ушли. Асфальт блестел от влаги, на стекле машины оставались капли, которые медленно стекали, оставляя за собой мокрые следы. Неоновые огни, отражаясь в каплях, создавали размытую, почти сказочную картину.

Вэнь Сянь смотрела в окно, заворожённо наблюдая, как мелькают фонари. Потом вдруг повернулась и спросила, голосом холодным и чистым:

— У одной моей подруги вопрос: если случайно встретишь бывшего парня, делать вид, что не знаешь, или поздороваться?

— Стоп, — Дуань Шу взглянула на неё в зеркало заднего вида. — Сяньсюнь, ты слышала поговорку: «Подруга — это я сама»?

— Это про мою подругу, — тут же возразила Вэнь Сянь.

— Ладно-ладно, твоя подруга, — Дуань Шу усмехнулась. — Так как же ты ответила своей подруге? Что дальше?

На перекрёстке загорелся красный свет. Красный отсвет от фар передней машины лег на Вэнь Сянь. Она нервно поправила прядь волос:

— Я как раз и спрашиваю у тебя, Шушу, эталонный ответ. У тебя же бывших парней хватит обойти вокруг твоего дома — тебе виднее.

Дуань Шу задумчиво провела пальцем по рулю и серьёзно ответила:

— Обычно зависит от того, как вы расстались. Мои все были мирные расставания — теперь встречаемся, можем вместе в мафию сыграть. А если он тебя предал или изменял… тогда уж точно не станешь здороваться. По-моему, с таким характером, как у твоей подруги, она бы ему пощёчину дала — и то хорошо.

— …

— Моя подруга очень мягкая, — Вэнь Сянь почувствовала намёк и возразила.

В памяти всплыл тот день. Тоже шёл дождь — затяжной зимний дождь. Температура резко упала, воздух был влажным и пронизывающе холодным.

Мужчина сжимал челюсти, губы были плотно сжаты в тонкую линию, а его тёмные, глубокие глаза пристально смотрели ей в лицо. Прошло много времени, прежде чем он наконец заговорил.

Голос был ледяным, ещё холоднее зимнего ветра за окном.

Время неумолимо шло вперёд, шло очень долго… или, может, Вэнь Сянь специально забыла — она уже не помнила, что именно он сказал. Помнила лишь, что тот разговор, в котором они поставили всё на карту, закончился ссорой.

Наверное, можно считать, что расстались мирно.

Так решила Вэнь Сянь.

Если встретимся снова…

Ладно, за несколько лет это единственная случайная встреча. Видимо, судьба не хочет, чтобы они больше виделись.

Машины перед ними начали медленно трогаться. Дуань Шу держала руль, глядя вперёд, и небрежно продолжила:

— Так ты встретила своего бывшего? Это он прислал настойку? Значит, хочет вернуться?

Вэнь Сянь приподняла бровь:

— У тебя профессиональное заболевание обострилось. Разве я не объяснила тебе? Настойку дала милая девушка в туалете, когда я упала. Как ты связала это с бывшим?

Официант сказал «господин», а ты объясняешь «девушка».

Да уж, поверила я тебе.

Дуань Шу закатила глаза и просто «хм»нула — не сказала, верит она или нет.


Когда они подъезжали к дому Вэнь Сянь, снова начался дождь. Машина Дуань Шу редко использовалась, зонт в ней не держали. От машины до подъезда было совсем недалеко, но Вэнь Сянь всё равно немного промокла — волосы стали влажными, на открытой коже блестели капли дождя.

Дуань Шу хотела проводить её до двери, переживая за подвёрнутую лодыжку, но Вэнь Сянь отказалась: снаружи дождь, а в подъезде есть прямой лифт — всё удобно.

Вэнь Сянь жила одна, иногда нанимала клининг. В квартире вещи лежали хаотично, но не беспорядочно — везде чувствовалась атмосфера одинокой женщины. Только на балконе висели две мужские рубашки — единственный намёк на чьё-то присутствие.

Дома Вэнь Сянь вытащила из смятого комка одеяла ночную рубашку и пошла в ванную.

Через десять минут она вышла, держа полотенце в руке, и небрежно вытирала волосы, слегка наклонив голову.

Стеклянная бутылочка с настойкой лежала на журнальном столике, куда Вэнь Сянь бросила её, войдя в квартиру. Под ярким светом люстры стекло мягко отсвечивало. Она наклонилась, взяла бутылку, открыла и принюхалась — знакомый запах, такой же отвратительный, как и раньше. Только за эти годы форма бутылки изменилась.

Вэнь Сянь поморщилась и плотно закрутила крышку.


Кожа у Вэнь Сянь от природы была белоснежной и нежной — даже лёгкое прикосновение оставляло красный след, а ушибы сразу становились синяками. Она часто ходила в синяках, даже не замечая, где ударилась.

Раньше никто не заботился об этом, и она сама не обращала внимания. Пока однажды не заметил Юй Чэнь — с тех пор в доме всегда держали настойку.

Вэнь Сянь была высокой — с детства выделялась среди девочек ростом. Поэтому в школе, когда подруги носили каблуки с юбками, она предпочитала обувь на плоской подошве. Так продолжалось и в университете.

Она не помнила, когда впервые надела каблуки. Но отлично помнила, какие чувства испытала, когда впервые надела их при Юй Чэне.

До этого она считала изобретение каблуков полным абсурдом. Каждый шаг в них напоминал ей историю Русалочки — будто она шла по лезвию ножа.

http://bllate.org/book/8489/780075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода