× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Mr. Fang Doesn't Want a Divorce / Господин Фан не хочет развода: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать долго колебалась и наконец неуверенно спросила:

— Юньшу, может, всё-таки уволишься? Сегодня день рождения твоей свекрови, настроение у неё неплохое. Но когда я с ней разговаривала, она снова намекнула… Мол, хоть няня и ухаживает хорошо, детям без матери рядом всё равно не дело. Они ведь постоянно болеют…

Она прочитала сообщение, сжала в руке телефон и долго молчала, не отвечая.

Всё то же самое, что и раньше.

Хэ Юньшу прошлась несколько раз по коридору, наконец вернулась в спальню и вытащила из тумбочки у кровати несколько распечатанных листов, внимательно их перечитывая.

Открылась дверь ванной. Фан Чжоу вышел, накинув на голову полотенце; от него валил горячий пар, капли воды стекали по мускулистому торсу.

Хэ Юньшу сложила бумаги пополам и подняла на него взгляд. Он был высок, регулярно занимался спортом, фигура его всегда оставалась в отличной форме. Даже простой поворот головы или наклон плеча источали особое обаяние. Это было прекрасное тело — с самого начала оно притягивало всё её внимание. Однако, построенное на лжи и сковывающих обстоятельствах, оно никогда не приносило ей настоящего удовольствия. Даже в самые интимные моменты она крепко сжимала губы, боясь случайно издать звук, не соответствующий своей роли. За эти годы их супружеская жизнь не могла похвастаться особой гармонией.

Она смотрела, как он вытирается, как заходит в гардеробную за пижамой, как застёгивает пуговицы на рубашке и выходит обратно. Её взгляд неотрывно следил за каждым его движением.

Видимо, она смотрела слишком откровенно, потому что Фан Чжоу спросил:

— Что случилось?

Хэ Юньшу протянула ему бумаги:

— Посмотри вот на это.

Фан Чжоу с недоумением взглянул на неё. Она подвинула листы чуть ближе:

— Прочти. Так всем будет ясно.

Он взял бумаги, развернул и удивлённо вскинул брови. Поднял глаза на неё, снова опустил на страницы и, слегка потрясая листами, спросил:

— Хэ Юньшу, что вообще с тобой происходит?

Листы слегка опустились, и на виду оказались четыре жирных чёрных слова:

Договор о разводе.

Глава четвёртая. Измена

Хэ Юньшу думала о разводе уже два года.

Во времена знакомств она была счастлива как никогда. Фан Чжоу проявлял интерес к дальнейшему развитию отношений, то и дело звонил, приглашал на свидания, водил её в места, о которых она даже не мечтала.

Тётя Цуй не поверила своим ушам и сразу же пришла поздравить, давая всевозможные советы: мол, надо держать его крепко, не упускать — варёная утка улетит.

Мать, хоть и сомневалась, всё же радовалась больше, чем тревожилась.

Хэ Юньшу чувствовала себя так, будто её окунули в мыльные пузыри — весь мир окрасился в радужные цвета.

Пусть Фан Чжоу и был слишком властным, никогда не спрашивая её мнения насчёт свиданий, она умела утешать себя: все эти мелкие неудобства ничто по сравнению с тем, что он — её.

Она старалась быть мягкой и покладистой, полностью отдавая ему инициативу, и, следуя советам тёти Цуй, тщательно скрывала любые проявления недовольства.

«Деньги решают девяносто девять процентов всех проблем на свете, поэтому у семьи Фан почти нет поводов для огорчений. Мадам Фан всегда весела и не выносит унылых лиц и жалоб. Твоя радость должна исходить изнутри — естественная, неподдельная».

Тётя Цуй активно знакомила её с подругами из состоятельных семей, советуя наблюдать за их характерами и манерами общения. Эти женщины — будь то вспыльчивые, властные или добродушные — все обладали особым спокойствием. Главное — уверенность в том, что если небо рухнет, его поддержат другие.

Хэ Юньшу быстро училась. Благодаря красивой внешности и умелой поддержке тёти Цуй она получила предложение руки и сердца от Фан Чжоу. Хотя, если честно, это вряд ли можно было назвать настоящим предложением. Однажды после свидания он отвёз её домой и, прощаясь, поцеловал в губы. Она не хотела отпускать его, крепко обняла за руку.

Он улыбнулся, прижался губами к её губам и спросил:

— Поженимся?

Конечно! Лучшего и желать нельзя!

Она даже засомневалась: неужели он тоже немного влюбился? Почему иначе он так торопится?

С этим вопросом она и получила кольцо с огромным бриллиантом.

Фан Чжоу ласково коснулся её щеки:

— Мужчина всё равно должен жениться.

Не из-за любви, а из чувства долга перед семьёй.

— А почему именно я?

Улыбка исчезла с его лица. Его рука замерла на её щеке, но он всё же ответил:

— Ты очень сильно меня любишь. Вся наша семья считает, что ты отлично нам подходишь. Поэтому брак — это выгодное решение для обеих сторон.

Он так уверенно утверждал, что она его любит.

В тот миг ей стало холодно внутри, но одновременно закипела гордость. Если она будет вести себя безупречно, какое основание у него не полюбить её? Даже если изначально брак заключён из долга, со временем привязанность может перерасти в любовь.

Ведь в мире нет ничего невозможного — она готова была поставить на один шанс из миллиарда.

С момента помолвки Хэ Юньшу пришлось столкнуться с огромной роднёй Фанов. У Фан Чжоу было более десятка дядей и тёть, приходящихся ему родственниками в пределах двух-трёх поколений, столько же двоюродных братьев и сестёр и ещё больше племянников и племянниц. Мадам Фан обучала её: кому из родни можно дарить дорогие подарки, с кем достаточно поддерживать формальные отношения, чтобы сохранить лицо, но не обидеть.

— Это твоё дело, — сказал Фан Чжоу, поправляя галстук перед зеркалом. — Мама научит, просто внимательно слушай. У меня и так слишком много работы, некогда помогать тебе.

Он бросил её одну среди чужих людей, словно сокол, выталкивающий птенца из гнезда, чтобы тот научился летать, преодолевая опасности.

Хэ Юньшу стала ещё осторожнее, шаг за шагом следуя всем правилам, боясь допустить малейшую оплошность и стать предметом насмешек. Но, как ни старалась, всё равно натыкалась на язвительные замечания Фан Хань. Приходилось глотать обиду, сохраняя на лице вежливую улыбку и делая вид, что ей всё нипочём.

Иногда, навещая родителей, мать сокрушалась, что она похудела. А она отшучивалась:

— Зато теперь проще подбирать одежду.

Через три месяца после свадьбы мадам Фан внимательно осмотрела её и сказала:

— Ты, кажется, здорова, и возраст подходящий. Может, пора заводить ребёнка?

В тот же вечер Фан Чжоу вернулся домой раньше обычного и убрал все средства контрацепции.

Хэ Юньшу не спросила, требует ли этого мадам Фан, но в душе теплилась слабая надежда: вдруг рождение ребёнка всё изменит?

Их здоровье оказалось крепким — уже через два месяца тест на беременность показал две полоски.

Фан Чжоу добровольно переехал в другую комнату, чтобы она могла спокойно отдыхать.

Появление Сяоси обрадовало всю семью Фан. Мадам Фан подарила ей пару нефритовых браслетов из цельного зелёного нефрита, старший господин Фан — банковскую карту, а Фан Чжоу велел своему ассистенту перевести на её счёт круглую сумму.

Помимо материального благополучия, её особенно привлекало ощущение всеобщего внимания. Особенно после рождения сына: Фан Чжоу стал возвращаться домой вовремя и даже иногда участвовал в воспитании ребёнка. Ей показалось, что надежда есть. Не дожидаясь, пока Сяоси исполнится год, она без колебаний решилась на второго ребёнка.

Мадам Фан была в восторге больше всех, но отношение мужчин в семье к ней заметно изменилось.

Фан Цзюнь однажды пошутил:

— Невестка, мой брат женился на тебе по просьбе мамы.

А Фан Чжоу мягко заметил:

— Это моя вина, но тебе тоже стоит беречь себя. Рожать подряд — вредно для здоровья. Всё, что тебе положено, всё равно будет твоим. Не нужно так торопиться.

У Хэ Юньшу сердце ёкнуло — она поняла, что поторопилась и выбрала неверный путь.

Однажды два года назад, когда в доме гостили родственники, кто-то ехидно бросил:

— Кто сейчас так делает — рожает одного, а через пару лет сразу второго? Она же совсем не щадит себя, лишь бы побыстрее родить ещё. Такая жадность выглядит безвкусно. Всё её спокойствие — просто маска. Мадам Фан ошиблась, и уже через несколько лет всё вышло наружу.

«Всё, что тебе положено, всё равно будет твоим». А что именно ей положено?

С того дня в её голове впервые всплыло слово «развод», будто вырезанное ножом прямо на сердце. Оно не исчезало, не давало покоя.

Два года она колебалась, но теперь наконец приняла решение.

— Хэ Юньшу, что вообще с тобой происходит? — Фан Чжоу потряс договором о разводе.

Хэ Юньшу подошла к мягкому диванчику у окна и села:

— Ничего особенного. Просто хочу развестись.

— Без причины? Просто так? — Он явно не верил, дыхание его участилось.

Она спокойно ответила:

— Дети спят, няня рядом. Поговори потише.

Фан Чжоу смял договор в комок и подошёл ближе, пристально глядя на неё:

— Это из-за того, что я три дня подряд задерживался на работе и переложил на тебя заботы о юбилее? Или потому, что не спросил, как ты и дети? Не надо дуться!

— Я не дуюсь и не из-за того, о чём ты думаешь.

— Тогда из-за болезни детей? У нас есть няня, врачи в больнице — дети болеют, это нормально…

— Я сказала, что не дуюсь и не из-за этого! — Хэ Юньшу повысила голос. — Фан Чжоу, ты хотя бы раз можешь меня выслушать?

— Я слушаю.

— Слышать — не значит понимать, — сказала она, глядя ему в глаза.

Брови Фан Чжоу нахмурились. Недосып делал его раздражительным, лишал обычной сдержанности.

Хэ Юньшу почти физически ощущала, как над его головой закручивается воронка гнева, готовая вот-вот взорваться. Он был ещё яростнее, чем она ожидала.

За шесть лет совместной жизни она тщательно изучала его — ради любви, ради понимания. Он оказался скучным человеком: кроме работы у него не было никаких увлечений. Спиртное и сигареты употреблял умеренно, к женщинам был равнодушен, терпеть не мог потерю контроля. Лишь несколько раз в жизни он искренне радовался — когда расширял бизнес.

Вся его страсть уходила в работу, а дом он действительно доверил ей.

Хотя и не любил, но доверял — или, точнее, был уверен.

Он был уверен, что она никогда не уйдёт из семьи Фан, не оставит сыновей, и потому позволял себе быть холодным без всяких ограничений.

Именно поэтому, когда ситуация вышла за рамки его ожиданий, он на миг вспыхнул гневом.

Но гневился он не из-за самого факта развода, а потому, что потерял над ней контроль.

Однако вспышка длилась недолго. Он быстро взял себя в руки и теперь смотрел на неё настороженно, как на деловом совещании или переговорах с конкурентами.

— Так почему же ты хочешь развестись? — спросил он.

Хэ Юньшу слишком хорошо знала этот его взгляд и позу.

— Папа всегда был ко мне снисходителен и почти ничего не запрещал. Мама строже, но искренне многому меня научила. Она прямолинейна, и я никогда не обижалась и не злилась на неё. Поэтому развод не имеет к ним отношения. Родственники — дяди, тёти, двоюродные — кто-то ко мне расположен, кто-то нет, но их мнение не влияет на мою семейную жизнь. Что до Сяоси и Сяочэня — все их очень любят, включая меня. Конечно, я хочу, чтобы они росли в полной семье, были здоровы и счастливы. Но…

— Значит, причина во мне? — перебил он, встречая её взгляд. — Не надо смягчать. Говори прямо.

Хэ Юньшу подбирала слова:

— В семейной жизни многое не устраивает, но бывают и радостные моменты. Однако решение женщины покинуть семью может основываться на разных причинах: деньги, самоуважение, любовь…

— Я люблю тебя, — спокойно перебил он.

Она удивилась и на мгновение потеряла дар речи.

Он дотронулся до её щеки:

— Твои расходы невелики, я пока справляюсь. Деньги — не проблема. Папа и мама довольны тобой как невесткой, разве что мама иногда ворчит. Я поговорю с ними, чтобы они относились к тебе уважительнее. А насчёт любви — мы ведь явно любим друг друга…

Хэ Юньшу не ожидала такого ответа. Она вскочила с места. С высоты своего роста она увидела в его глазах терпеливое раздражение — такое же, какое он показывал, когда выслушивал не слишком сообразительных подчинённых.

Любовь? Он просто быстро уловил её главную боль и бросил ей три слова, надеясь отделаться пустой фразой.

Но разве ей нужны были только слова?

Она долго смотрела на него, затем повернулась и пошла в гардеробную, что-то ища.

Фан Чжоу последовал за ней, оперся рукой о дверцу шкафа, расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке, обнажив часть груди.

— Что ищешь? — спросил он.

http://bllate.org/book/8487/779965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода