× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Newlywed Secrets / Секреты новобрачных: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Янь, поджав ноги, прислонилась к изголовью кровати и потянулась к ящику тумбочки за сигаретами и зажигалкой.

«Пшш» — вспыхнул огонёк, осветив её нахмуренное лицо, сжавшее сигарету в зубах. Оранжевая искра стала единственным пятном света в тёмной спальне. Она глубоко затянулась и, не курив давно, закашлялась.

Один мужчина мог тридцать два года ждать свою жену. Другой же, чья невеста исчезла всего на месяц, уже бросил поиски, расторг помолвку и через полгода женился снова.

Она смотрела в неподвижную тьму комнаты и невольно фыркнула.

Сигарета выгорела. Постепенно она успокоилась. Алкогольное опьянение сменилось усталостью, и сил больше не осталось.

Цзян Янь потушила окурок и завернулась в одеяло.

Сон у неё всегда был крепким — что бы ни случилось, она умела взять себя в руки и спокойно заснуть.

С точки зрения психологии, такой крепкий сон выглядел подозрительно. Возможно, эта устойчивость нервной системы, уберёгшая её от психических расстройств, уходила корнями в детские переживания.

На следующий день она проснулась только в десять часов утра.

Тётя, увидев её на кухне, предложила приготовить завтрак заново, но Цзян Янь не захотела беспокоить: просто налила себе стакан холодного молока, взяла из холодильника пару ломтиков хлеба и вернулась наверх — писать сценарий.

В домашнем кабинете для неё не было места, поэтому спальня и стала её рабочим кабинетом.

Дни сменяли друг друга, как луна и солнце.

Целую неделю она не выходила из дома, живя в перевёрнутом ритме.

Когда вдохновение приходило — работала всю ночь напролёт. Когда исчезало — ложилась спать рано.

Порой глубокой ночью в её комнате всё ещё горел свет. А к рассвету она только-только принимала душ и падала в постель.

Эта маленькая комната и была её миром.

В очередные выходные она дописала последнюю строку, подняла глаза на настольные часы — четыре семнадцать утра.

Сидя на стуле, она отправила черновик главному сценаристу и, захлопнув ноутбук, встала. Такая усталость, что даже душ не захотелось принимать — просто рухнула на кровать.

Проспала до самого полудня и проснулась от стука в дверь.

Она сбросила одеяло, покатилась с кровати и открыла дверь. Перед ней стояла большая прямоугольная коробка в изящной упаковке.

Из-за неё выглянуло лицо Цзянь Цин, которая улыбалась:

— Сестрёнка, поедем сегодня кататься верхом?

Цзян Янь с удивлением приподняла бровь:

— Верхом?

— Да! — кивнула Цзянь Цин. — Вдруг захотелось научиться. Научишь?

Цзян Янь вспомнила, как в детстве видела в альбоме дяди фотографию матери на коне. Цзян Суюнь сидела на лошади прямо и уверенно, а её лицо сияло такой радостью и светом, какой дочь никогда не видела в реальности. Она и не знала, что мать может быть такой элегантной и прекрасной.

Дядя рассказывал, что Цзян Суюнь и Цзянь Елинь познакомились именно на ипподроме.

Позже, когда Цзян Янь вернулась в дом Цзянь, Цзянь Елинь предложил ей и Цзянь Цин записаться в музыкальную студию. Она отказалась и настояла на верховой езде.

Цзянь Елинь не согласился — мол, опасно. Но Цзян Янь знала: он просто чувствовал вину.

Она никогда не просила дважды. Раз он отказал — больше не упоминала. Вместо этого тайком ходила на ипподром с Цяо Чжиyanем и его компанией.

В университете даже участвовала в соревнованиях на конноспортивном фестивале и заняла второе место в женском заезде на скорость.

Теперь же учить кого-то — у неё нет на это терпения.

— В клубе есть инструкторы-красавчики, — сказала она, скрестив руки на дверном косяке и зевнув. — Мне некогда.

Цзянь Цин надула губы:

— Ты же целую неделю дома сидишь! Пойдём, развеешься!

Цзян Янь молчала, но внутри колебалась.

У неё почти не было увлечений — только верховая езда и бильярд.

— Один день ничего не решит, — настаивала Цзянь Цин и открыла коробку, протягивая ей содержимое. — Смотри, я даже форму тебе подобрала!

Цзян Янь бросила взгляд вниз. Классический чёрно-белый комплект в английском стиле: чёрный пиджак, белая рубашка с большими воланами на воротнике, обтягивающие чёрные бриджи, короткие сапоги с подтяжками и перчатки.

Очень стильный наряд.

— Если согласишься учить — это твоя плата. Если нет — подарок на день рождения в следующем месяце, — сказала Цзянь Цин. — Как тебе?

Цзян Янь посмотрела на неё. Она и забыла, что в следующем месяце у неё день рождения.

Через несколько секунд она оттолкнулась от косяка и направилась в ванную — умываться.

***

Около двух часов дня они прибыли в клуб.

Пока переодевались, Цзянь Цин сообщила, что пригласила подругу, которая, скорее всего, уже здесь. Опасаясь, что Цзян Янь возразит, она пояснила:

— Она тоже отлично ездит верхом. Если захочешь, можете устроить соревнование. Встреча профессионалов — будет здорово!

Цзян Янь надела перчатки и спросила:

— А почему она сама не учит?

— Парень, — ответила Цзянь Цин. — Неудобно.

……

Цзян Янь раньше не бывала в этом ипподроме. Обычно она ездила в китайские клубы, а здесь владельцем был британец, который с трудом, но вежливо поздоровался на китайском и повёл их выбирать лошадей.

Открытая арена простиралась широко. Цзян Янь стояла у входа и оглядывала площадку. В выходные здесь было немало людей.

Она уже собиралась отвернуться, как вдруг взгляд зацепился за что-то вдали — и брови едва заметно сошлись.

Несколько молодых людей в дорогой одежде, в солнцезащитных очках и шлемах для верховой езды скакали навстречу с другого конца арены. Их движения были свободными, уверёнными, а осанка — гордой и величавой.

Цзян Янь почувствовала лёгкое раздражение.

Она развернулась и вошла в конюшню. Вдоль стены стояли крепкие кони. Цзян Янь медленно прошла вдоль них и остановилась у чёрного жеребца.

Широкая, ровная спина. Высокая и длинная холка. Отличная выносливость и скорость.

Именно то, что нужно.

Инструктор, стоявший рядом, одобрительно заметил:

— У вас хороший глаз на лошадей. Это лучший скакун в нашем клубе, но он не любит чужаков. Советую выбрать поменьше и поспокойнее. Вы же дама…

Цзян Янь, держа хлыст за спиной, ткнула им в сторону чёрного коня и перебила:

— Мне этого.

Инструктор замялся:

— Вы уверены? Он непрост в управлении.

Цзян Янь, теряя терпение, сама вошла в денник и взяла поводья.

Инструктор замолчал и поспешил ей помочь.

Цзян Янь спокойно подошла к жеребцу слева, под углом сорок пять градусов к шее. Остановилась там, где могла дотянуться до ноздрей, и медленно протянула руку.

Инструктор, наблюдая за её уверенной походкой и точными движениями, немного расслабился и назвал имя коня.

Цзян Янь тихо произнесла его имя и внимательно следила за поворотами глаз и ушами — так можно было понять его настроение. Жеребец был спокоен. Тогда она осторожно коснулась его щеки и почесала за ухом. Конь не проявил недовольства — значит, принял её.

Через минуту он уже послушно следовал за ней, словно знал её годами.

У выхода на арену Цзян Янь оглянулась в поисках Цзянь Цин. Та как раз вела за поводья небольшую кобылку. В следующий миг Цзянь Цин вдруг оживилась и помахала рукой. Но Цзян Янь заметила: её взгляд прошёл мимо неё — прямо за спину.

— Привет! — весело поздоровалась Цзянь Цин.

Цзян Янь обернулась — и слегка сжала губы.

К ним неторопливо шли те самые трое всадников.

Во главе — мужчина с изящными, но выразительными чертами лица. Под шляпой проступали тонкие скулы, бледная кожа, глубокие глаза, прямой нос и тонкие губы. На нём была простая белая футболка Adidas, серо-дымчатый жилет и чёрные брюки. Но даже в такой одежде его широкие плечи придавали образу строгость и форму. Под тканью угадывалась мускулатура — сильная, но не грубая.

В нём чувствовалась лёгкая дерзость, но при этом — благородная учтивость. Эти качества не мешали друг другу.

Его спутники вели под руку красивых девушек. А он направлялся к своей.

Группа прошла мимо Цзян Янь и направилась прямо к Цзянь Цин.

Цзян Янь невозмутимо отвернулась и продолжила гладить шею коня, общаясь с ним без слов.

— Давно ли вы здесь, госпожа Цзянь? — раздался низкий, слегка хрипловатый голос. Он показался знакомым.

Цзянь Цин улыбнулась:

— Только приехали.

— Вы раньше ездили верхом?

— Нет, — ответила она. — Но сегодня у меня есть учитель.

Она подошла к Цзян Янь и взяла её за руку:

— Позвольте представить. Это моя сестра, Цзянь Нуань.

Цзян Янь повернулась к ним. Её лицо оставалось безучастным.

Все взгляды мгновенно устремились на женщину в стильной, дерзкой форме для верховой езды.

Надо признать — она выглядела очень эффектно.

Одна из девушек недовольно дёрнула своего кавалера за рукав и бросила на Цзян Янь злобный взгляд.

Мужчина лишь усмехнулся.

— Сестра, это генеральный директор конгломерата «Фэнъюэ», господин Шэнь, — с лёгким смущением пояснила Цзянь Цин и шепнула ей на ухо: — Тот самый, о ком мама говорила. Молодой господин Шэнь.

Выходит, «подруга», которую она пригласила, — это её свидание вслепую.

Цзян Янь перевела взгляд на этого Шэнь-шао и встретилась с ним глазами — тёмными, глубокими и сдержанными. Их взгляды пересеклись в ещё тёплом октябрьском воздухе.

— Здравствуйте, — вежливо протянул он руку. — Шэнь Цяо.

Шэнь Цяо, вышедший из конюшни с новым конём, был остановлен Лу Сюнем.

— Тебе не кажется, что эта красавица где-то виделась?

Шэнь Цяо лениво крутил хлыст в руках и поддразнил:

— Ты всех красавиц узнаёшь.

Лу Сюнь фыркнул:

— Я серьёзно.

Они дружили с детства — их семьи были старыми знакомыми, а в старших классах они учились в одной школе. Поэтому Лу Сюнь знал о многих тайнах Шэнь Цяо.

В те годы Лу Сюнь даже немного завидовал ему. Среди их компании именно Шэнь Цяо пользовался наибольшим успехом у девушек, затмевая всех остальных. С первого курса и до выпуска девочки постоянно «случайно» оказывались рядом с ним, но, увидев его, краснели и теряли дар речи.

Ещё больше раздражало то, что каждый его день рождения сопровождался лавиной подарков — больше, чем у всех остальных вместе взятых.

Но справедливость восторжествовала: пока остальные тайком встречались с подружками, Шэнь Цяо оставался один. Возможно, его ореол был слишком ярким — девушки восхищались им издалека, но не осмеливались подойти ближе.

Однажды на школьных соревнованиях по бегу на три тысячи метров Шэнь Цяо занял первое место, Лу Сюнь — второе. При вручении цветов одна девочка из студенческого совета дрожала всем телом, вручая букет Шэнь Цяо. Лу Сюнь, стоявший рядом, всё это прекрасно видел.

Поэтому друзья часто подшучивали: «У тебя и вправду удача с девушками, но ты не умеешь ею пользоваться».

Всё изменилось в выпускном классе, когда в школу пришла новенькая — Цзян Янь.

Как и все, она была поклонницей Шэнь Цяо, но в отличие от остальных — единственная, кто осмеливалась его вызывать. И при этом — самая неприметная из всех.

Смуглая кожа, скромная одежда, деревенский акцент в неидеальном путунхуа.

Однажды она пришла в 15-й класс с журналом и прямо спросила Шэнь Цяо, как писать статьи, чтобы их принимали в печать. Без заискивания, без робости — просто смотрела ему прямо в глаза.

Это заставило всех понять: она не так проста, как кажется.

Но даже в страшном сне никто не поверил бы, что Шэнь Цяо может влюбиться в такую девушку.

http://bllate.org/book/8486/779910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода