× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Knock on His Heart’s Door / Постучись в его сердце: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ан Лань была в унынии: ей казалось, что если так пойдёт и дальше, совсем скоро она не сможет поднять Чжу Чжу.

Сидя на полу, она тяжко вздохнула и тихо пробормотала:

— Эх… Знай я, что так выйдет, завела бы лучше морскую свинку.

— Гав! Гав-гав-гав!!!

Маленький французский бульдог вмиг вскочил на лапы и уставился на неё влажными глазами.

Ан Лань поспешно погладила его по шёрстке:

— Ну-ну, не злись, родной! Мама шутит. Мама ведь больше всего на свете любит Чжу Чжу.

И ведь не только располнел до шарика — ещё и характер испортил!

Накрасившись, Ан Лань взяла сумочку и вышла из квартиры. В лифте она случайно встретила соседа Хо Синли, которого не видела уже больше трёх месяцев.

Вежливо поздоровалась:

— Привет, господин Хо, вы тоже выходите?

Хо Синли был одет в чёрный костюм, брови — как лезвия, глаза — ясные и пронзительные. Услышав её слова, он холодно и равнодушно бросил на неё взгляд, будто с презрением, и еле слышно кивнул:

— Хм.

Ан Лань почувствовала себя неловко и больше не пыталась заговаривать. Зато с удовольствием разглядывала своё отражение в зеркальной стене лифта: белоснежная кожа, длинные волосы, алые губы и белоснежные зубы — она была по-настоящему прекрасна.

Довольная улыбка тронула её губы. Взгляд скользнул по изгибу груди, едва выглядывающему из выреза платья. Она прочистила горло и незаметно чуть опустила ворот ещё ниже.

Вот теперь — совсем другое дело.

Цзян Янь постоянно поддразнивала её, называя «старомодной девицей с ангельским личиком и дьявольской фигурой, вернувшейся из-за границы». Единственный раз, когда Ан Лань нарушила свои принципы, был тот вечер в баре, когда она надела короткое платье с открытой спиной.

Той ночью её дважды приставали, и воспоминание об этом до сих пор вызывало мурашки. С тех пор она больше не решалась одеваться столь откровенно.

Но сегодня всё иначе. Ведь она впервые за несколько месяцев собиралась в дальнюю поездку — на деловую встречу. Как бы то ни было, она обязана была продемонстрировать свою безупречность и, как всегда, быть центром всеобщего внимания.

Когда они выходили из лифта, Хо Синли вдруг произнёс:

— Мисс Ан, ваша юбка заправлена внутрь трусов.

Люди у дверей первого этажа замерли в молчании.

Ан Лань медленно повернула голову, не веря своим ушам. Убедившись, что он вовсе не шутит, она в ужасе опустила глаза на себя, а затем молниеносно отпрянула обратно в лифт и быстро нажала кнопку закрытия дверей.

Лифт медленно пополз вверх, к двадцать третьему этажу.

Ан Лань кусала губу, молча вытаскивая юбку из-под трусов. Её лицо пылало, глаза наполнились слезами — казалось, она вот-вот расплачется.

Прошло немало времени, прежде чем она привела себя в порядок. Опустив голову, она украдкой взглянула на Хо Синли и сквозь зубы процедила:

— Бла-го-да-рю!

Если бы не его «доброе напоминание», она бы сегодня унизилась перед всеми на глазах. Кто знает, сколько людей увидели бы её в таком виде!

Однако Ан Лань была уверена: Хо Синли специально дождался этого момента, чтобы сказать ей об этом. Ведь всё это время она стояла перед ним, разглядывая себя в зеркало, — он наверняка заметил это гораздо раньше! Но почему-то решил сказать именно тогда, когда вокруг собралась целая толпа!

Она скрежетала зубами от злости, мечтая разорвать этого мужчину в клочья, и в то же время чувствовала, как от стыда хочется провалиться сквозь землю.

Уууу… За все двадцать один год жизни она ни разу не теряла лицо так позорно! Ан Лань даже начала подозревать, что между ней и Хо Синли существует какая-то кармическая несовместимость!

Она сердито уставилась на Хо Синли.

Но он истолковал её взгляд совершенно иначе.

Смягчив выражение лица, он на мгновение замялся, а затем решил что-то сказать, чтобы утешить её:

— На самом деле твои трусы довольно длинные. Я ничего не видел.

Ан Лань вспыхнула:

— Тебе, значит, жаль, что не увидел?! Так и скажи прямо!

И в ярости бросила ему три слова:

— Мерзавец! Лицемер! Скотина!

Хо Синли опешил. Он смотрел на её пылающее лицо и не мог понять — краснеет ли она от гнева или от стыда. Он онемел и не мог вымолвить ни слова, лишь подумал про себя, что в таком состоянии она выглядит чертовски мило.

Однако его глаза по природе были томными и глубокими. Ан Лань, чувствуя его взгляд, становилась всё краснее и краснее, её тело горело, и в конце концов она изо всех сил толкнула мужчину и крикнула:

— Ты ещё смотришь?! На что смотришь?!

С этими словами она, словно ошарашенная птица, рванула прочь.

Хо Синли остался в лифте и с изумлением смотрел ей вслед. Долго стоял неподвижно, а затем медленно поднёс руку к месту, куда она его толкнула, и уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Автор говорит: Господин Хо на самом деле очень сдержанный и скрытный человек. Вы это заметили?

Ан Лань: Да кто вообще на это смотрит?!

Автор: А, ну ладно.

Ан Лань пряталась за дверью своей квартиры, прижавшись к стене в прихожей и прикрыв ладонью бешено колотящееся сердце. Её изящное личико пылало жаром.

Вспомнив его многозначительный взгляд, она почувствовала, как сердце забилось ещё сильнее.

Закрыв на мгновение глаза, она раздражённо выдохнула.

Как же стыдно…

Когда Ан Лань наконец добралась до ресторана, где её ждали режиссёр Ван Ци и Цзян Янь, прошло уже сорок минут.

Она успела переодеться: вместо длинного платья надела свободную футболку с прямыми джинсами и обула кеды. Цзян Янь, увидев её в таком виде издалека, чуть не задохнулась от возмущения.

Ан Лань села рядом с ней, и та, сквозь зубы, шепнула с яростью:

— Ты что за дура?! Я же сказала — надевай то платье! Зачем ты так закуталась, будто от привидений прячешься?!

Как только Цзян Янь упомянула то платье, перед глазами Ан Лань вновь возник многозначительный взгляд Хо Синли. Сердце её заколотилось в бешеном ритме, лицо вспыхнуло, и она поспешно отвела глаза, запинаясь:

— Я… нет, просто… сегодня же встреча с режиссёром по поводу сценария. Зачем мне одеваться так вызывающе? Разве не лучше выглядеть прилично?

Цзян Янь с досадой махнула рукой:

— Ты…

— Ладно, познакомлю тебя. Это Ван Ци, режиссёр. Её фильмы не раз получали высокие оценки критиков и собирали рекордные кассовые сборы. Думаю, тебе не нужно много объяснять.

Ван Ци поправила прядь волос у виска и мягко улыбнулась:

— Здравствуйте, мисс Ан. Я — Ван Ци.

Ан Лань была приятно удивлена и поспешно протянула руку:

— Здравствуйте, режиссёр Ван! Очень приятно с вами познакомиться.

До этого она знала о Ван Ци лишь по её знаменитым фильмам и не ожидала, что столь выдающийся режиссёр окажется такой изящной и благородной женщиной.

Так почему же Цзян Янь настаивала, чтобы она пришла в таком откровенном наряде?!

Ван Ци кивнула и сразу перешла к делу:

— Мисс Ан, я внимательно прочитала ваш сценарий. История очень перспективная, и мне нравятся характеры главных героев. Признаюсь, я удивлена: вы ведь не профессиональный сценарист? То, что любитель смог создать нечто подобное, впечатляет.

— Благодарю за вашу оценку.

Разговор длился более двух часов. В конце концов режиссёр Ван сообщила Ан Лань, что съёмки фильма начнутся двадцать пятого числа этого месяца. Ан Лань будет работать над проектом как сценарист и присоединится к съёмочной группе вместе с несколькими опытными коллегами, которые помогут ей дорабатывать сюжет.

Этот результат, конечно, радовал Ан Лань.

Четыре месяца после возвращения домой — и наконец-то хороший старт.

Режиссёр Ван всегда действовала решительно: всё было готово заранее, не хватало лишь подходящего сценария. И в этот момент появился рассказ Ан Лань — как нельзя кстати.

После обеда Цзян Янь взяла Ан Лань под руку, и они вышли прогуляться вдоль реки.

Ан Лань искренне сказала:

— Спасибо тебе, Янь-Янь. Если бы не ты, я, наверное, до сих пор валялась бы дома без дела, в полной растерянности, не зная, где я и что делаю.

С тех пор как после возвращения она поссорилась с Ань Канго и лишилась финансовой поддержки, Ан Лань превратилась в настоящую домоседку, живущую за счёт сбережений. Её дни проходили в тумане, без цели и смысла.

К счастью, у неё была Цзян Янь.

Если бы не она и не эта возможность, Ан Лань, возможно, до сих пор лежала бы на своей кровати, словно опиумный наркоман поздней эпохи Цин.

Цзян Янь похлопала её по плечу:

— Между нами не нужно таких слов. Главное сейчас — что делать с Чжу Чжу? Ты уедешь на месяц, а на ранних этапах съёмок тебе точно не разрешат часто отлучаться. В группе ведь не так, как дома — нельзя прийти и уйти, когда вздумается.

Ан Лань уже думала об этом. Сначала она хотела оставить Чжу Чжу Цзян Янь — в Цзиньчэне Цзян Янь была единственным человеком, которому она могла доверить своего питомца. Но потом вспомнила: Чжу Чжу никогда не ладил с Цзян Янь, да и сама Цзян Янь не любила животных. Оставлять ему Чжу Чжу… наверное, не лучшая идея.

Что же делать?

Ан Лань нахмурилась.

— А давай так: отдай Чжу Чжу мне, я отвезу его в питомник к своей подруге. Она будет за ним присматривать, а я буду навещать его и каждый день сообщать тебе, как он себя чувствует. Как тебе?

Вариант не самый плохой…

Но Ан Лань всё равно переживала. Ведь с тех пор как Чжу Чжу появился у неё, они ни разу не расставались. Да и Чжу Чжу — очень привязчивый пёс. Расставаться с ним на целый месяц… ей самой было невыносимо тяжело.

К тому же в питомнике полно других животных, и даже если подруга и будет заботиться о нём, вряд ли сможет уделять достаточно внимания именно её Чжу Чжу.

Ан Лань покусала губу и покачала головой:

— Ничего, Янь-Янь, я ещё подумаю. Если совсем не получится, тогда отдам в питомник.

Цзян Янь:

— Хорошо.


До начала съёмок оставалось шестнадцать дней.

Ан Лань обошла всех, кого только знала. У всех были свои дела, кто-то просто не хотел брать на себя ответственность за собаку, опасаясь, что не справится. Да и месяц — это слишком долго. Никто не готов был столько времени присматривать за чужим питомцем.

У каждого своя жизнь. Её школьные подруги давно вышли замуж, родили детей и создали семьи. Только она одна осталась в одиночестве. Даже отец, казалось, теперь принадлежал не ей.

Цзян Янь, смеясь, поддразнивала её:

— Ну а что ты хотела? Сама прыгнула через столько классов и теперь младше всех на три-четыре года. Будь у тебя ровесники-холостяки, ты бы уже нашла кому оставить своего пёсика!

Ан Лань фыркнула:

— А ты, холостячка, почему не хочешь присмотреть за Чжу Чжу?

Цзян Янь прочистила горло:

— Отвали! Я терпеть не могу этих пушистых зверюшек. Да и ведь сказала же — отвезу его в питомник к подруге.

Ан Лань в отчаянии закричала:

— Аааа, знаю! Хватит уже! — и швырнула трубку.

Однако уже днём того же дня Ан Лань нашла идеальное решение для своего маленького толстячка.

Она вывела Чжу Чжу на прогулку в парк у жилого комплекса Цзиньди. Как только пёс увидел внешний мир, он будто сошёл с ума от радости: прыгал, бегал, крутился вокруг Ан Лань, виляя хвостом, а затем помчался в центр парка, где собралась целая компания собак, чтобы завести друзей.

Ан Лань улыбнулась и покачала головой — пусть веселится.

Но жизнь всегда полна неожиданностей.

Жилой комплекс Цзиньди населяли в основном местные богачи и знаменитости. Их жёны, не имея других забот, развлекались тем, что заводили домашних любимцев, которых баловали, как родных детей.

Чжу Чжу обычно был миролюбивым: даже если другая собака укусила его, он легко прощал обиду и не держал зла. Но сегодня что-то пошло не так — он вдруг подрался с маленьким той-терьером.

Оба пёсика яростно сцепились, на земле остались клочья шерсти — зрелище было довольно пугающее. Ан Лань, услышав шум, бросилась к ним и подняла Чжу Чжу на руки, её глаза наполнились слезами от жалости.

Через пять минут появилась хозяйка той-терьера — роскошно одетая дама в норковой шубе. Увидев, что у её любимца вырван целый клок шерсти, она вспыхнула гневом и, тыча пальцем в Ан Лань, закричала:

— Твоя собака посмела вырвать шерсть у моего Фэйфэя! Ты хоть знаешь, сколько стоит одна процедура ухода за ним?! Теперь Фэйфэй такой… Сегодня мы с тобой не закончим!

http://bllate.org/book/8485/779841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода