× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Newlywed Horror / Ужас новобрачной: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва сделав шаг, Е Цзин почувствовала, как Лу Хунбо схватил её за запястье.

— На самом деле наша свадьба с самого начала была ловушкой. Я участвовал в ней добровольно, а ты — обманута. Но тот, кто на самом деле хотел тебе навредить, — это не я, а…

— Кто? — нетерпеливо перебила Е Цзин.

Лу Хунбо опустил глаза на неё:

— Удали видео — и я скажу.

— Говори или не говори — мне всё равно! — холодно бросила Е Цзин, резко вырвав руку. Она снова попыталась уйти, но тут же услышала за спиной его голос:

— Лю Цянь. Именно она дала мне те пятьдесят тысяч на выкуп.

Лю Цянь?!

Е Цзин была потрясена. Некоторое время она молчала, затем снова спросила:

— Зачем ей было платить за твой выкуп?

— Я мало что знаю, но чувствую: она тебя ненавидит. Сильно!

— Ненавидит меня?

Е Цзин и представить не могла, что человек, к которому она относилась с искренней добротой, на самом деле её ненавидит.

Но за что?

Именно этот вопрос больше всего мучил Е Цзин.

С ним она на следующее утро снова отправилась в отель «Ибинь».

Отель «Ибинь» насчитывал восемьдесят восемь этажей, офисы располагались на самом верхнем.

Е Цзин собиралась найти Лю Цянь в бухгалтерии, но, выйдя из лифта, неожиданно столкнулась с Фан Цзинтянем.

Он проводил её в кабинет генерального директора.

— Сяо Е, ты пришла к Цяньцянь? — спросил Фан Цзинтянь, отослав своего ассистента и лично наливая ей чай.

— Да, — ответила Е Цзин, вымученно улыбнувшись.

Фан Цзинтянь всегда был доброжелателен, и она не могла ему отказать. Раньше он даже помогал ей с поиском работы. К этому человеку она испытывала искреннюю благодарность.

— Подожди немного здесь. Я уже послал за ней, она скоро придёт, — улыбнулся Фан Цзинтянь и сел рядом с ней — слишком близко.

Когда он говорил, его тёплое дыхание почти касалось её лица.

— О… — Е Цзин почувствовала неловкость и непроизвольно отодвинулась.

— Сяо Е, в тот раз я…

— Господин Фан, вспомнилось одно дело! Мне срочно нужно уходить! — перебила его Е Цзин, вставая, как только он потянулся, чтобы положить руку ей на плечо.

Фан Цзинтянь на секунду застыл с рукой в воздухе, затем тоже поднялся и схватил её за запястье:

— Сяо Е, послушай меня! В тот день я действительно хотел приехать, но меня задержала авария, иначе я…

— Господин Фан, я не понимаю, о чём вы говорите! Мне правда нужно идти! — перебила его Е Цзин, пытаясь вырваться, но он не отпускал.

— Господин Фан, отпустите меня! Так могут подумать неправильно! — её лицо стало серьёзным.

— Сяо Е, я люблю тебя! — воскликнул Фан Цзинтянь, не только не отпуская, но и притягивая её к себе, его губы уже почти коснулись её щеки…

— Господин Фан, не надо… — Е Цзин резко отвернулась и упёрлась ладонями ему в грудь, отталкивая.

— Сяо Е, я люблю тебя уже столько лет! Разве ты этого не замечала? — его взгляд пылал, как огонь.

Голова Е Цзин пошла кругом. Фан Цзинтянь любит её?

Как такое вообще возможно?

Она растерянно моргнула.

Их глаза встретились: один — горячий, как пламя, другой — растерянный и наивный.

В этот момент дверь кабинета с силой распахнулась, и ворвалась Лю Цянь.

— Е Цзин, ты бесстыжая соблазнительница! Даже моего мужа решила соблазнить?! — не разбирая правды и вины, Лю Цянь бросилась к ней и занесла руку для удара.

— Ты с ума сошла? — руку перехватил Фан Цзинтянь.

— Цзинтянь, как ты можешь так со мной поступать? Я же так тебя люблю, ради тебя даже…

— Замолчи! — резко оборвал он, с силой отшвырнув её. Его слова прервали её признание.

Он толкнул так сильно, что Лю Цянь, закружившись, упала на пол.

Наступила тишина. Лю Цянь медленно поднялась, её лицо исказила боль.

— Цзинтянь, как ты посмел так со мной поступить? — обвиняюще указала она на него.

— Ты, сумасшедшая женщина, мне давно осточертела! — в голосе Фан Цзинтяня звенела ледяная ненависть, а взгляд был полон отвращения.

— Я схожу с ума только ради тебя! — бросилась она к нему и обхватила его, прижавшись лицом к его груди. — Ты мой! Никто не отнимет тебя у меня…

Е Цзин стояла в стороне и с изумлением наблюдала за их ссорой. Она и представить не могла, что за фасадом их семейной жизни скрывается нечто столь уродливое. Раньше, когда они были вместе, пара всегда казалась ей идеальной.

Тогда она даже тайно завидовала Лю Цянь, считая её счастливицей, нашедшей такого любящего, богатого и привлекательного мужа.

А теперь всё рушилось, как и их дружба.

При этой мысли взгляд Е Цзин стал холодным:

— Лю Цянь, скажи мне: за что ты меня ненавидишь?

Из-за всей этой сцены она чуть не забыла цель своего визита.

— Ты соблазняешь моего мужа! Разве этого мало? — обернулась Лю Цянь, и в её глазах на миг мелькнуло что-то скрытое.

— Отпусти её, сумасшедшая! — Фан Цзинтянь снова оттолкнул жену.

Хотя обстановка была хаотичной и явно не подходила для разговора, Е Цзин не могла молчать:

— Я никогда этого не делала!

— Да, она меня не соблазняла. Это я полюбил её, поэтому… — Фан Цзинтянь посмотрел на Лю Цянь, и в его глазах промелькнуло решимость. — …мы разводимся!

— Разводимся?.. — Лю Цянь оцепенела. Она подняла на него глаза, несколько секунд молчала, потом горько рассмеялась: — Цзинтянь, тебя обманули! Ты это понимаешь?

— Наш развод не имеет к ней никакого отношения.

— А к кому тогда?

— Я тебя не люблю.

Фан Цзинтянь жестоко произнёс эти слова, затем повернулся к Е Цзин и нежно посмотрел на неё:

— Сяо Е, верь или нет, но с первого же взгляда на тебя я влюбился. Нет, даже раньше… Просто ты, наверное, не помнишь…

— Хватит! — Лю Цянь, глядя на его движущиеся губы, не выдержала и дала ему пощёчину.

Резкий звук эхом разнёсся по кабинету, и всё замерло.

В глазах Фан Цзинтяня вспыхнул гнев:

— Ты посмела меня ударить?

— Я… — Лю Цянь опешила. Поцелуй был импульсивным, она лишь хотела остановить его признание. Теперь же она сожалела, и её глаза наполнились слезами: — Я просто не хотела, чтобы ты влюбился в неё…

— Увы, я уже влюбился! — безжалостно сказал Фан Цзинтянь, оттолкнул Лю Цянь и медленно направился к Е Цзин. — Сяо Е, подожди меня немного. Я скоро разведусь с ней.

— Нет… — Е Цзин покачала головой и начала пятиться назад. Всё происходящее превосходило все ожидания — это было нелепо и невероятно. Она никогда не думала, что Фан Цзинтянь может её любить…

Это откровение оглушило её. Ей срочно нужно было прийти в себя.

Резко развернувшись, она выбежала из кабинета.

Е Цзин бежала, пока не выскочила за двери отеля. Лишь тогда она остановилась, чтобы перевести дыхание, и оглянулась.

Фан Цзинтянь любит её…

Неужели именно в этом причина ненависти Лю Цянь?

Она отвела взгляд и, всё ещё ошеломлённая, пошла дальше, не заметив, как к ней на большой скорости приближается серебристый фургон.

— Девушка, берегись! — крикнул кто-то с тротуара.

Е Цзин подняла глаза и увидела, что серебристый фургон мчится прямо на неё. Расстояние уже было слишком маленьким, а машина не замедляла ход.

— А-а-а! — в ужасе закричала она, прикрыла голову руками и рухнула на землю.

В тот момент она была уверена: всё кончено!

Но прошло несколько секунд, а удара так и не последовало. Вместо этого она услышала голоса прохожих:

— Девушка, с вами всё в порядке?

Сердце Е Цзин бешено колотилось:

— Я… ещё жива?

— Девушка, вам сегодня невероятно повезло! Этот серебристый фургон чуть не сбил вас, но в самый последний момент чёрный седан врезался в него и отбросил в сторону! — объяснила добрая женщина лет пятидесяти.

Е Цзин посмотрела туда, куда указывала женщина, и действительно увидела, как серебристый фургон лежит в полосе озеленения, а рядом — чёрный автомобиль.

После такого потрясения она была совершенно оглушена и не успела прийти в себя, как услышала новые голоса:

— Девушка, вам повезло, что живы! Если бы не тот чёрный седан, вы бы уже были в преисподней!

— Да, тот фургон явно мчался прямо на вас! У вас, случайно, нет врагов?

Голоса вокруг становились всё громче и путанее. Голова Е Цзин закружилась, и она решила больше не слушать, а сама медленно поднялась с земли.

Но ноги подкашивались, и, едва встав, она снова упала. К счастью, кто-то из прохожих подхватил её.

Опершись на незнакомца, Е Цзин медленно направилась к фургону — она хотела узнать, кто пытался её убить.

Однако, не успев подойти, она заметила мужчину, склонившегося над рулём чёрного автомобиля.

Его черты лица были словно высечены из камня, а вся фигура источала ледяную отстранённость. Это был Тан Ши — человек, уже однажды спасший её!

— Господин Тан! — невольно воскликнула Е Цзин.

Тан Ши лежал без сознания, кровь медленно стекала по его лбу.

При виде этого лицо Е Цзин побледнело, сердце сжалось, будто его сдавила невидимая рука.

Не зная, откуда взялись силы, она вырвалась из поддержки прохожего и бросилась к машине, пытаясь открыть дверь. Та была деформирована и не поддавалась.

— Господин Тан! Вы в порядке? — кричала она в отчаянии.

Люди вокруг перешёптывались, некоторые доставали телефоны, чтобы снять видео.

Щёлчки камер выводили Е Цзин из себя:

— Вы что, стоите?! Быстрее вызывайте «скорую»! И полицию!

Сама она дрожащими руками набрала 120, затем — 110.

Так как одна дверь не открывалась, она обежала машину с другой стороны.

Здесь было ещё хуже: стекло полностью разлетелось.

— Господин Тан! Господин Тан! Очнитесь! — Е Цзин смотрела на безжизненного Тан Ши, и слёзы навернулись на глаза. — Господин Тан, очнитесь! С вами ничего не должно случиться…

http://bllate.org/book/8484/779804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода