× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Newlywed Couple in the Sixties / Молодожёны в шестидесятые: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Новобрачные в шестидесятых (Сиси — дурочка)

Категория: Женский роман

Новобрачные в шестидесятых

Сиси — дурочка

Аннотация:

Один — беззаботный наследник состоятельной семьи, другая — учёная, посвятившая себя служению Родине. Два взрослых человека, подстроенные стараниями родных, заключают брак.

В день регистрации свидетельства о браке они видятся во второй раз и впервые ужинают вместе. Их настигает авария, а затем некая система переносит их в лихие шестидесятые годы прошлого века — в эпоху крайней нехватки ресурсов.

Ещё хуже то, что они оказываются прямо на военном полигоне и сразу же попадают в окружение солдат. Однако оба решают без промедления «взять на буксир» государство.

Система предоставляет им передовые чертежи и технологии, но взамен требует устранять угрозы, исходящие от попаданцев и перерожденцев, нарушающих целостность временной линии.

Паре приходится переодеваться в костюмы добровольцев и отправляться в разные деревни, чтобы спасать судьбы талантливых героев и героинь оригинальных историй, возвращая им утраченное будущее. Вдобавок они помогают государству заполучить одного из будущих научных гениев.

Теги: любовь и конфликты, система, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Сюй Синжань, Цзи Цянь

Однострочная аннотация: Мы служим Родине в эпоху шестидесятых

Основная идея: Я люблю свою страну

— Сюй Синжань, посмотри на себя! После окончания вуза ты либо возишься со своим дурацким компьютером, либо торчишь в барах и пьёшь! Ты хочешь меня прикончить?!

Молодой человек, на которого обрушился гнев, выглядел не старше двадцати четырёх–двадцати пяти лет. У него была светлая кожа и черты лица, не уступающие знаменитостям из шоу-бизнеса. Однако его манеры выдавали ленивого бездельника.

— Дедушка, я уже самостоятельный. Я не беру у родителей ни копейки, сам зарабатываю на жизнь, купил себе машину и квартиру. Мне всего двадцать шесть, я зарабатываю по миллиону в год. Что вам ещё не нравится?

— Да посмотри, чем ты занимаешься! Я уж молчу про твою обезьянью работу, но ещё и в бары шляешься! Какой позор для нашего рода! Ты меня убьёшь!

— Это не обезьянья работа, а программирование, — возмутился Сюй Синжань. — Дедушка, сейчас ведь не девятнадцатый век! Сходить в бар с друзьями, чтобы расслабиться, — это нормально. Я ведь не шатаюсь по дурным компаниям. Вы думаете, только служба в армии — достойное занятие?

— Ну, не только. Ты мог бы, как твои родители, заниматься наукой. Или стать врачом, спасать людей. Или пожарным!

Что мог ответить Сюй Синжань? Его деду было восемьдесят восемь лет, он воевал в Корейской войне и считал, что служба в армии — величайшая честь. Внуку не хотелось злить старика, поэтому он просто обнял его за плечи, чувствуя под пальцами почти одни кости, и с лёгкой грустью сказал:

— Дедушка, стране нужны люди самых разных профессий. Я каждый год плачу налоги, а ведь государство говорит: «Платить налоги — это почётно!» Разве не так?

— Так, но всё равно мне не по душе. Если только ты не выполнишь для меня одну просьбу.

В глазах старика блеснула хитринка.

— Ваше величество, извольте повелеть, — покорно склонил голову Сюй Синжань.

— Эй, нельзя так говорить! Империя пала сто лет назад, нет больше никаких императоров!

— Ладно, ладно, признаю вину. Говорите, дедушка.

— Внучка моего боевого товарища на год старше тебя и работает в Академии наук. Просто встреться с ней. Не обязательно заводить отношения. Если ты просто пообщаешься с ней, я больше не буду тебя донимать.

Сюй Синжань подумал, что разговор ни к чему не обязывает и порадует деда, поэтому кивнул:

— Хорошо.

Дедушка обрадовался так, будто сразу помолодел на пять лет, и немедленно позвонил, чтобы организовать свидание для младшего внука.

В субботу Сюй Синжань сменил футболку и джинсы на белую рубашку и брюки. Его обычный развязный вид сменился благородной сдержанностью. Он пришёл в ресторан за полчаса до назначенного времени и стал просматривать котировки на бирже. День выдался удачный — заработал ещё пару десятков тысяч. До полудня оставалось две минуты, и он уже подумывал, что девушка опоздает, как раздался прохладный женский голос:

— Здравствуйте. Меня зовут Цзи Цянь. Если вы Сюй Синжань, значит, я ваша партнёрша по свиданию.

На ней было светло-зелёное платье в мелкий цветочек. У неё было овальное лицо, чёрные волосы ниспадали водопадом, а на лице — лишь лёгкий слой тонального крема и бледная помада. Вся её внешность излучала чистоту и спокойствие, что сразу располагало к себе. Сюй Синжань не стал исключением.

— Здравствуйте. Я Сюй Синжань, и, похоже, именно ваш партнёр по свиданию.

Он уже собирался вежливо отодвинуть для неё стул, но Цзи Цянь сама села.

— Дамы первыми, — улыбнулся он и передал ей меню.

— У меня мало времени, давайте сразу к делу, господин Сюй.

Интересный характер — прямая и решительная. Сюй Синжань внутренне одобрил и кивнул:

— Пожалуйста, говорите.

— Мне двадцать семь. У меня постоянная работа в научно-исследовательском институте, зарплата с премиями — около полумиллиона в год. Господин Сюй, вы очень красивы, и мне нравится ваша внешность. Кроме того, вы никогда не были в отношениях и, как я понимаю, не имели интимного опыта. Поэтому я не против выйти за вас замуж. Родители сильно давят с браком, а мне не хочется тратить время на бесконечные свидания. Если вы не против, давайте поженимся.

Сюй Синжань не ожидал такой прямолинейности и, не сдержавшись, выдал:

— Чёрт! Вы серьёзно? Так просто решаете свою судьбу?

— Не так уж и просто. Во-первых, родители достали своими уговорами. Во-вторых, вы очень красивы, и мне нравится ваше лицо. В-третьих, у вас нет опыта, как и у меня, — это справедливо. Разумеется, при условии, что вы сами не против брака.

Лицо Сюй Синжаня потемнело. Он сразу понял, кто слил дедушке информацию о его «чистоте». Надо было молчать! Ему двадцать шесть, и ничего постыдного в этом нет — наоборот, он бережёт себя. Он небрежно откинулся на спинку стула и спросил:

— А если я откажусь? Вы тут же уйдёте?

— Конечно нет, — Цзи Цянь улыбнулась, заметив лёгкую усмешку на его губах. — Мы всё равно должны пообедать. Я ведь не насильно выхожу замуж. Просто не хочу тратить время впустую. Я сейчас полностью погружена в исследования и не собираюсь бесконечно ходить на свидания, но если не выйду замуж, дедушка с бабушкой будут расстроены.

Сюй Синжань прекрасно понимал её чувства. Он сам с детства жил с дедом и очень привязался к нему. Хотя они только познакомились, ему уже нравилась эта девушка. Его язык опередил разум:

— Хорошо.

Цзи Цянь улыбнулась:

— Тогда я подам рапорт.

— Рапорт?

— Да. Я окончила Национальный университет обороны, имею воинское звание. Для вступления в брак нужно подавать рапорт. Вы передумали? Можете прямо сказать.

— Нет! Наоборот, отлично! Я не военный, но теперь у меня жена-военнослужащая. Дедушка будет в восторге! Давайте, Цяньцянь, обменяемся вичатом.

— Хорошо.

Они добавили друг друга в мессенджер. После обеда Сюй Синжань отвёз Цзи Цянь к воротам института и сразу же объявил дома о помолвке. Дедушка был вне себя от радости и немедленно позвонил, чтобы ускорить согласование брачного рапорта. Через неделю они уже получили свидетельство о браке. В прошлый раз они обедали вместе, а теперь, став мужем и женой, собирались впервые поужинать.

Хотя между ними почти не было разговоров, после регистрации брака между ними возникла какая-то неуловимая связь.

Эта связь заставила Цзи Цянь достать свидетельство и положить его в подарочную коробку, купленную в ЗАГСе. В этот самый момент перед ними внезапно выскочила машина, неслась прямо на них. Вспышка белого света — и всё погрузилось во тьму.

Очнулись они на траве, окружённые людьми в камуфляже.

— Не двигаться! Руки вверх! За нами!

У солдат были автоматы, и сопротивляться не имело смысла. Они покорно пошли за ними. Цзи Цянь вдруг поняла, что всё ещё держит коробку со свидетельством. Сюй Синжань тоже это заметил и, чувствуя себя менее тревожно, взял её за руку:

— Не бойся. Если уж умирать, то вместе.

Рука Сюй Синжаня была тёплой, и это тепло проникло прямо в её сердце.

— Я ещё молода. Мне не хочется умирать.

— Как будто мне хочется!

Командир отряда в камуфляже хмыкнул:

— Вам не до шуток! Молчать! Ни слова, пока не дадут разрешения!

Сюй Синжань и Цзи Цянь переглянулись и хором ответили:

— Поняли!

Цзи Цянь внимательно осматривала окружение. Хотя она была учёной, военная подготовка не прошла даром. Она сразу узнала архитектуру и форму — это явно не двадцать первый век. Солдаты носили униформу шестидесятых, а на посту стояли с автоматами системы 1956 года — стандартное вооружение Китая того времени. Значит, они действительно попали в прошлое. От этой мысли ей стало легче.

Раз их обнаружило государство, можно сразу начать служить Родине.

Их поместили в комнату площадью около десяти квадратных метров — только стол и два стула. За дверью стоял часовой.

Сюй Синжань тоже догадался, что они в прошлом. Хотя он и не служил, летом дедушка отправлял его в военные лагеря, так что он знал армейскую обстановку. Лучше уж попасть в руки своих, чем к шпионам — там бы точно ждали пытки.

— Цяньцянь, дай посмотреть на свидетельство. Это наше единственное доказательство личности.

— Держи.

Цзи Цянь передала ему коробку. Сюй Синжань достал свидетельство — и перед ними внезапно возник прозрачный интерфейс.

[Система «Служение Родине»]

Пользователь 1: Сюй Синжань

Пользователь 2: Цзи Цянь

Задание 1: Завоевать доверие организации и встать на путь служения Родине.

(Награда: активировать функцию общения между пользователями)

Задание 2: Стать добровольцами в деревне Хунсин и изменить трагическую судьбу Ли Цзянсюэ.

(Награда: автомат АКС-74У)

Важно: нельзя использовать государственные ресурсы для изменения сюжета. В противном случае задание провалено.

(Наказание: на пять лет постареть)

Можно запросить у государства легальные документы и личности.

— Цяньцянь, ты это видишь?

— Вижу. Значит, мы попали в параллельный роман? В эпоху шестидесятых, в жанре «драма с персонажами-изгоями»?

Цзи Цянь нашла это забавным. Путешествие в прошлое с элементами «наблюдения за жизнью героев» звучало весьма занимательно.

— Цяньцянь, откуда ты всё это знаешь?

— Я читаю такие романы перед сном, чтобы расслабиться. Имя Ли Цзянсюэ мне знакомо — возможно, это второстепенная героиня из одной из книг.

Глаза её заблестели, и её обычно холодный образ сменился игривым.

За дверью нетерпеливо постучали:

— Эй! Никаких шёпотков! Если хотите говорить — говорите громко!

— Поняли! Нам нужно, чтобы вы всё слышали, верно?

Командир кивнул:

— Именно! Вы под подозрением. Чем тише шепчетесь, тем больше подозрений!

Сюй Синжань улыбнулся:

— Ясно!

После этого они больше не разговаривали. Они не знали, какой переполох устроили своим появлением. Сначала командир докладывал полковнику, тот — генералу, а дальше — выше и выше. Ведь на секретном военном полигоне, где велись важнейшие разработки оружия, внезапно вспыхнул ослепительный свет, и появились два человека в современной одежде. Такое нельзя было скрывать. Информация быстро дошла до высшего руководства.

К счастью, несколько дней назад высокопоставленные чиновники приезжали с инспекцией — проверяли новое вооружение перед предстоящей самооборонительной операцией против Индии. Они ещё не уехали и находились в городской гостинице. Получив сообщение, они немедленно выехали и прибыли на полигон через четыре часа.

http://bllate.org/book/8483/779706

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода