× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lady Detective, Husband Please Stay / Госпожа‑сыщица, супруг, постой: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старая ведьма! — ругалась бабка, хватая Ся Шу за воротник и яростно колотя её кулаками. Но не успела она нанести и пары ударов, как её схватил за руку другой парень — невысокий, но крепкий. Боль пронзила плоть до костей, и старуха завопила, забыв о Ся Шу. Только тогда госпожа и служанка сумели вырваться наружу.

Ся Шу прижала ладонь к груди и, обернувшись к Чжаофу, спросила:

— Ты что, умеешь драться?

— Ваше высочество, меня послала сама императрица, чтобы я охраняла вас. Если бы я не умела драться, зачем бы её величество отправляла меня сюда?

Ся Шу наконец поняла, почему императрица не боялась отпускать её в обитель Циншуй всего с одной служанкой. Эта скромная на вид девушка оказалась настоящим мастером боевых искусств. С Чжаофу рядом расследование обещало быть куда проще.

Они бежали, пока дом Ян не скрылся из виду, и лишь тогда обе рухнули на землю, тяжело дыша. Перед ними раскинулось зелёное огородное поле. Под деревом стояла крестьянка с корзиной в руках. Увидев двух юношей, она фыркнула:

— Вы мне незнакомы. Наверное, только что приехали в деревню Циншуй? Отчего так бегом?

Ся Шу вытерла пот тыльной стороной ладони и честно ответила:

— Мы из столицы, приехали расследовать дело. Зашли в дом Ян, а та старуха чуть не избила меня до смерти. Пришлось убегать.

Лицо женщины мгновенно изменилось. Она сжала губы и умолкла. Вскоре из-за грядок вышли двое мужчин, подошли к дереву, пили воду и ели лепёшки. Что-то шепнув женщине, они заставили её кивнуть. Та взяла корзину с едой и ушла, даже не взглянув на Ся Шу и Чжаофу.

Ся Шу переглянулась с Чжаофу — обе почувствовали неладное. Один из мужчин, с квадратным лицом, держа во рту былинку, бросил им:

— Дом Ян получил по заслугам. Советую вам не совать нос в это дело. Не стоит рисковать жизнью ради такой гнили.

С этими словами он встал, отряхнул пыль с штанов и вернулся к работе.

Ся Шу толкнула Чжаофу в плечо:

— Разве ты не говорила, что семья Ян — несчастные? Белая голова хоронит чёрную... Но по словам жителей Циншуй, всё совсем не так?

Чжаофу почесала затылок:

— Я слышала эти сведения в столице. В Циншуй раньше не бывала, так что информация могла быть неточной.

Помолчав, она добавила с неопределённым выражением лица:

— Ваше высочество, а если эти крестьяне называют Янов гнилью, может, они и вправду наделали что-то ужасное?

Ся Шу нахмурилась. Такая версия казалась вполне правдоподобной. Если бы не умения Чжаофу, им вряд ли удалось бы выбраться из дома Ян живыми. Стало ясно: даже не зная, каким был покойный Ян Эрлань, можно сказать, что его мать — далеко не ангел.

Поднявшись, Ся Шу тоже взяла былинку в зубы и сказала:

— Пойдём, разузнаем побольше.

Чжаофу не могла поверить, что золотая ветвь императорского рода, наследная принцесса, так полна энергии: не боится мёртвых и рвётся в самую гущу расследования. Но, с другой стороны, в этом она похожа на принцессу Цзинчжэ — та точно так же сводила императрицу с ума. Неудивительно, ведь они — двоюродные сёстры.

Они направились к выходу из деревни. По пути встречались крестьяне с мотыгами, но Ся Шу не спешила заговаривать с ними. Вместо этого она подошла к реке, где стирала одежду полная, добродушная на вид женщина. Ся Шу вынула из рукава мелкую серебряную монетку и окликнула:

— Матушка, можно вас кое о чём спросить?

— О чём речь?

Ся Шу покачала монетку в ладони. Глаза женщины прилипли к серебру, и она сглотнула слюну:

— Парень, я родилась и выросла в Циншуй. Здесь нет ничего, чего бы я не знала. Говори, что хочешь — расскажу всё как есть.

— Расскажите, что случилось в доме Ян?

Услышав эти слова, женщина побледнела. Она сжала зубы, колебалась, но, не в силах отказаться от серебра, обхватила деревянную тазу с мокрой одеждой, огляделась — никого поблизости не было — и заговорила шёпотом:

— Дом Ян получил по заслугам. Ян Эрлань был красив и умён, женился, жили неплохо. Жена родила девочку, и тогда свекровь стала изводить её ещё сильнее — носом не задышать, глазом не моргнуть. А сын её, Ян Эрлань, и пальцем не пошевелил.

Кто бы мог подумать, что старуха выбросит младенца в горы! Сказала, мол, не хочу кормить эту обузу. Ребёнку было всего несколько месяцев — как он мог выжить в горах? Жена сошла с ума, бросилась на поиски. Нашла лишь клочья одежды, пропитанные кровью... Девочку, наверное, растащили звери.

Жена вернулась совсем не в себе, бродила по дому, бормоча что-то бессвязное. А потом однажды исчезла. Ян Эрлань сказал, что она сбежала, но все подозревают: семья просто избавилась от сумасшедшей...

Женщина потерла руки, будто ей стало холодно. Эти Яны — настоящее отродье! Если правда есть лисья фея, которая вырвала сердце Ян Эрланя, то он это заслужил!

Ся Шу посмотрела на неё с печалью, поблагодарила и отдала серебро. Внезапно вспомнив, она спросила:

— А у жены Яна были родственники?

Женщина прикусила монетку — серебро оказалось настоящим — и глаза её превратились в щёлочки:

— Какие родственники? Если бы они были, Яны не посмели бы так издеваться над невесткой и убить мать с ребёнком...

Видя, что день клонится к вечеру, госпожа и служанка покинули деревню и направились к обители Циншуй.

Чжаофу молчала всю дорогу. Лишь когда они увидели заднюю калитку обители, она тихо спросила:

— Ваше высочество, а правда ли бывают призраки?

— Нет, — ответила Ся Шу.

Чжаофу поморщилась. Смерть Ян Эрланя была слишком жестокой: сердце вырвано, человек умер в муках. Такое мог совершить только тот, кто питал к нему глубокую ненависть. Но способ убийства напоминал лисью магию... Однако раз её высочество не верит в потустороннее, служанка промолчала.

Ся Шу нахмурилась и вошла в монашескую келью. Глубоко вздохнув, она потерла виски и села на лежанку.

Смерть Ян Эрланя была слишком мучительной — убийца явно мстил. Если крестьянка не врала, то мстить могли родные погибшей матери и ребёнка. Но зачем убийца заставил Ян Эрланя излить семя перед смертью? Это как-то связано с местью или просто отвлекающий манёвр, чтобы создать видимость лисьей магии?

Чжаофу, сильная и ловкая, быстро наполнила деревянную ванну горячей водой и добавила ароматного настоя из цветов. Лёгкий запах успокаивал нервы. Снимая одежду, Ся Шу спросила:

— Ты знаешь, кто был тот мёртвый в чайной «Рунсюань»?

Чжаофу смотрела на обнажённое тело своей госпожи и невольно сглотнула. Кожа Ся Шу была гладкой, стан — изящным. Даже женщина не могла не любоваться такой красотой. Интересно, за кого выйдет замуж её высочество?

Служанка задумалась и не услышала вопроса. Её взгляд всё ещё был прикован к телу Ся Шу.

Даже между женщинами такое пристальное внимание было неловким. Ся Шу, хоть и не робкого десятка, почувствовала смущение. Она быстро опустилась в воду и прикрыла грудь полотенцем.

Чжаофу наконец опомнилась и почтительно ответила:

— Я кое-что слышала. Погибший тоже был учёным, очень красивым, как и Ян Эрлань. Но была ли у него жена — не знаю.

Ся Шу задумалась и вдруг сказала:

— Завтра поедем в столицу.

— Ваше высочество, разве вы не хотели остаться здесь, чтобы переписывать сутры перед Буддой и избавиться от кошмаров?

Наивная служанка до сих пор верила, что это не просто отговорка для императрицы Цинь.

— Мне стало лучше, наверное, Будда помог. Давно не была в столице — прогуляемся. Я ведь выросла в Цзиньлинге и плохо знаю Пекин.

От Сучжоу до Цзиньлинга — более четырёхсот ли. Хотя обычаи немного отличаются, для обмана простодушной служанки этого хватало.

Чжаофу поверила, что её госпожа действительно хочет погулять по столице. На следующий день, едва войдя в город, Ся Шу потянула её за руку и направилась прямо к чайной «Рунсюань».

«Рунсюань» была крупнейшей чайной в столице. Обычно здесь всегда толпились учёные, даже без поэтических собраний. Но после того как в главном зале нашли труп, дела пошли вниз. В ясный солнечный день в чайной не было ни души — полный упадок.

Ся Шу прошла мимо входа и уселась за столик у лавки с пельменями напротив. Заказав две миски, она велела хозяину щедро посыпать креветочным порошком и, не дожидаясь, чтобы остыло, стала жадно есть.

Лавка была временной, столиков и стульев не хватало, так что Ся Шу пришлось сесть за общий стол. Она прислушалась к разговору двух мужчин напротив.

— Видишь, как «Рунсюань» обрушилась! Труп упал прямо в зале, мозги разлетелись — кто теперь пойдёт пить чай?

— Я был на том поэтическом собрании. Знаешь, кто погиб?

Полноватый мужчина понизил голос:

— Учитель из Благотворительного приюта, Ху Цин!

Ся Шу слышала о приюте. Его создали знатные семьи столицы, чтобы собирать брошенных младенцев. Детей там кормили, растили, а подрастая — отправляли работать. Спасли не одну сотню жизней.

— За обучение в приюте, наверное, хорошо платят? Говорят, девочки там все как цветочки — чистые, свежие. Лучше всякой куртизанки...

Ся Шу вздрогнула, ложка звонко стукнула о миску.

Как такое возможно? Приют создан для добра, а этот человек говорит такие мерзости! Неужели кто-то использует приют для ужасных дел?

Худощавый мужчина взглянул на Ся Шу, но, увидев хрупкого юношу, не придал значения и продолжил:

— В приюте всего несколько управляющих. Ху Цин — лишь учитель. Даже если там и есть махинации, ему-то что с того?

— Ты ничего не понимаешь! Ху Цин — учёный, голова у него варит. Он учит девочек грамоте и может не только сам развлекаться, но и продавать их. Старший У как-то ходил с ним в приют... Эх...

Чжаофу еле сдерживалась. Каждый год из казны выделялись огромные суммы на приют! Прямо под носом у императора творится такое беззаконие!

Заметив, что лицо служанки побледнело, Ся Шу быстро доела пельмени, расплатилась и потянула Чжаофу прочь.

Отойдя подальше, она спросила:

— Ты слышала о таких мерзостях в приюте?

Чжаофу покачала головой. Если бы не эта лавка с пельменями, служанка, всю жизнь прожившая во дворце, и представить не могла бы, что Благотворительный приют превратился в рассадник зла.

Недаром в приюте спасали только детей, но не стариков. Эти люди осмелились обмануть самого императора!

http://bllate.org/book/8481/779537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода