× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзэсин отвёл взгляд, вынул сигарету изо рта и лёгким щелчком пальцев стряхнул пепел. Его миндалевидные глаза безмолвно скользнули по господину Цзяну — и даже без слов в них читалась лёгкая холодность.

Смысл был ясен: «Под твоим носом ушла?»

Господин Цзян кашлянул и опустил голову. Он осмелился бы остановить госпожу, но не посмел бы задержать господина Шэня.

В этот момент кто-то поддразнил Вэнь Цзэсина:

— Вэнь-господин, я только что видел, как ваша супруга ушла вместе с господином Шэнем. Наверное, не хотела мешать вам вести дела?

Вэнь Цзэсин усмехнулся, засунув руку в карман:

— Моя жена и господин Шэнь — закадычные подруги. С подругой ей, конечно, свободнее, чем со мной, мужчиной.

— Ха-ха, это точно!

— Ну да, ну да.

— Машина готова, — подошёл улыбающийся организатор мероприятия.

Вэнь Цзэсин опустил глаза; в них мелькнула скрытая холодность. Его взгляд невзначай скользнул по дивану, где сидела Чэнь И, после чего он наклонился и неторопливо потушил сигарету в пепельнице. Вся компания направилась к выходу. Пройдя несколько шагов, Вэнь Цзэсин бросил взгляд на господина Цзяна.

Тот вновь опустил голову.

Через несколько секунд он шагнул вперёд и сказал:

— У меня есть информация: господин Шэнь и госпожа, скорее всего, тоже поехали в «Полуостров».

Вэнь Цзэсин не ответил.

*

Чэнь И и Шэнь Сюань прибыли в «Полуостров» и вошли в частный зал. Там уже накрыли два стола, и за одним из них почти все места были заняты. Чэнь И сразу узнала нескольких профессиональных менеджеров. Без Вэнь Цзэсина многие встали и с улыбками поприветствовали её; разговоры затянулись надолго.

Шэнь Сюань смотрела, как Чэнь И мягко и вежливо общается с гостями. В таком образе она была по-настоящему обаятельна. Вскоре они с Шэнь Сюань заняли свои места, и за столом собралась полная компания. Многие стали передавать Чэнь И визитки — одни надеялись на помощь в бухгалтерских вопросах, другие — на возможность познакомиться с Вэнь Цзэсином.

Чэнь И аккуратно разложила визитки на две стопки.

В этот момент дверь зала снова распахнулась.

Вошла целая группа людей, и во главе шёл Вэнь Цзэсин — высокий мужчина в пиджаке, белой рубашке и серых брюках. Его внешность не была броской, но аура власти ощущалась отчётливо. Он поднял глаза и сразу встретился взглядом с Чэнь И за столом.

Вэнь Цзэсин слегка приподнял уголки губ; на лице появилась едва уловимая улыбка.

Людей было много, и Чэнь И не могла позволить себе игнорировать его. Она бросила на него один взгляд и тут же отвела глаза, продолжая разговор с Шэнь Сюань.

Кто-то весело предложил:

— Вэнь-господин, ваша супруга здесь. Может, сядете за один стол?

Вэнь Цзэсин засунул руку в карман и лёгким движением почесал бровь:

— Пусть решает она.

Все взгляды тут же обратились к Чэнь И. Та, услышав шум, подняла голову, мягко улыбнулась и сказала:

— Нет, лучше по отдельности. Так вкуснее.

Все рассмеялись.

— Да, точно! По отдельности действительно вкуснее. Ваша супруга очень тактична, Вэнь-господин!

Вэнь Цзэсин всё ещё улыбался, глядя на Чэнь И издалека. На лице его ничего не читалось, но в голове всплыли её слова о разводе и цель, с которой она сегодня здесь появилась.

Он также заметил профессионального менеджера, сидевшего рядом с ней.

Опустив глаза, он с улыбкой направился к другому столу и сел под шутки окружающих. Чэнь И, увидев это, облегчённо вздохнула и наклонилась ближе к Шэнь Сюань, чтобы лучше слышать её разговор с менеджером.

Столы стояли недалеко друг от друга, и Чэнь И понимала: за тем столом собрались более значимые персоны. Если бы Вэнь Цзэсину действительно нужно было поговорить с кем-то, он бы не стал настаивать на том, чтобы сесть рядом с ней. Ранее к Шэнь Сюань уже подходили с предложением пересесть к ним, но та отказалась — наверняка потому, что знала: Вэнь Цзэсин непременно займёт место за тем столом.

Шэнь Сюань ведь обещала, что они не будут сидеть вместе.

Вэнь Цзэсин, конечно, понимал причину, по которой Шэнь Сюань осталась за этим столом, и знал, что Чэнь И не захочет пересаживаться к нему. Поэтому он и бросил решение на неё — тем самым вновь напомнив всем о их отношениях.

Этот ход и ответ были продуманы с обеих сторон.

*

Вскоре на столы начали подавать горячие блюда, и разговоры за обеими компаниями продолжились. Вэнь Цзэсину подали сигареты, но он не стал сразу закуривать, а лишь положил пачку рядом, лениво перебирая пальцами. В другой руке он щёлкал зажигалкой, продолжая беседу и улыбаясь.

В этом зале такой мужчина действительно производил впечатление. Даже официантка, приносившая напитки, не удержалась и бросила на него последний взгляд перед уходом.

Возможно, именно так он и вёл себя с Линь Сяошэн и её компанией — казался доступным, доброжелательным, с хорошим характером.

Шэнь Сюань, опершись подбородком на ладонь и прижавшись к Чэнь И, тоже взглянула на Вэнь Цзэсина и холодно произнесла:

— Глубоко прячется.

Чэнь И посмотрела на неё.

Шэнь Сюань встретилась с ней взглядом и лёгким щелчком по лбу:

— А ты, глупышка.

— Я не глупая, — возразила Чэнь И.

В этот момент дверь снова открылась, и в зал вошла высокая девушка в тёмном ципао — та самая, что заставляет взгляд задержаться. Она внесла свежую струю в атмосферу деловых переговоров, и многие невольно повернули головы в её сторону. Девушка открыла бутылку с вином и, ступая на каблуках, подошла к столу, остановившись прямо за спиной Вэнь Цзэсина.

Разговоры продолжались, и даже Вэнь Цзэсин, погружённый в беседу, не обернулся.

Девушка наклонилась и сосредоточенно начала наливать вино в его бокал. Картина была почти живописной.

Вино уже было налито, и девушка собиралась выпрямиться, но в этот момент кто-то вспомнил что-то важное и, не закрыв крышку, неловко наклонил бутылку — прямо на Вэнь Цзэсина.

Холодная жидкость пропитала его рубашку.

Пальцы Вэнь Цзэсина, игравшие зажигалкой, замерли. Он опустил глаза, увидел мокрое пятно на груди, и девушка тут же в панике потянулась к нему с шёлковым платком:

— Простите, простите! Я не хотела…

Вэнь Цзэсин резко схватил её за запястье, и в его миндалевидных глазах вспыхнула ярость.

Все ахнули. Господин Цзян немедленно подскочил. Вэнь Цзэсин встал — рубашка на груди промокла насквозь. Он резко оттолкнул девушку.

Та, испуганная и, судя по всему, совсем недавно окончившая университет, бросилась к нему, пытаясь вытереть пятно:

— Простите, я не хотела…

— Девушка! — громко крикнул организатор мероприятия. — У него жена здесь! Что вы делаете?!

Этот возглас словно нажал кнопку паузы. Все разом повернулись к столу Чэнь И.

А та, будучи женой Второго Молодого Господина Вэня, спокойно ела, держа в руках палочки. Она смотрела в их сторону, но на лице её не было ни гнева, ни ревности — лишь лёгкая ирония, будто она наблюдала за представлением.

Зал замер.

Вэнь Цзэсин стоял, грудь его была мокрой, но он не выглядел жалко — скорее, дерзко и небрежно. Он тоже смотрел на свою жену, и в его глазах не осталось и следа прежней улыбки.

Независимо от того, была ли девушка с вином настроена преднамеренно или нет, жена должна была проявить беспокойство — будь то тревога за мужа или гнев из-за такой наглости. Но Чэнь И не только не волновалась — она даже не отложила палочки!

Кто-то попытался разрядить обстановку:

— Госпожа Вэнь так доверяет мужу.

— Да… Очень тактична.

— Действительно… щедрая душа.

Затем один из гостей за её столом, явно принуждая, потянул Чэнь И за рукав:

— Госпожа Вэнь, может, утешьте мужа?

Чэнь И на мгновение замерла, затем улыбнулась, положила палочки, аккуратно вытерла уголки губ салфеткой и встала. Она обошла стол и подошла к Вэнь Цзэсину. Подняв глаза, она встретилась с ним взглядом. Все смотрели на них.

Она подняла руку и коснулась пальцами его воротника:

— Мужчины на деловых ужинах часто сталкиваются с цветами и весельем. Иногда попадаются девушки, которые хотят броситься в объятия — это нормально. Женщине ни в коем случае нельзя злиться: и здоровью вредно, и мужу неприятно.

— Верно ведь, Вэнь-господин?

С этими словами она невольно взглянула на перепуганную девушку с бутылкой. Вэнь Цзэсин стиснул челюсти, резко схватил Чэнь И за подбородок и повернул её лицо к себе.

Их глаза встретились.

Он молчал, лишь тяжело смотрел на неё. Через несколько секунд он сжал пальцами ткань у пояса, схватил её за запястье и развернулся к задней двери.

Чэнь И, пошатываясь на каблуках, последовала за ним, пытаясь вырваться.

Господин Цзян распахнул дверь. За ней начинался длинный коридор с небольшой комнатой отдыха. Вэнь Цзэсин открыл дверь и втолкнул Чэнь И внутрь.

Хлоп.

Чэнь И обернулась.

Дверь захлопнулась.

Вэнь Цзэсин отпустил её, снял мокрую рубашку и бросил на диван. Подошёл к столу, взял зажигалку и пачку сигарет. Его плечи были широкими, спина — с чётко очерченной мускулатурой.

Чэнь И помолчала несколько секунд:

— Я позову господина Цзяна, пусть принесёт тебе сменную одежду.

Он сел на подлокотник дивана, положил сигареты и зажигалку на стол и поднял на неё глаза:

— Об этом не нужно тебе заботиться.

Чэнь И промолчала.

Он махнул рукой:

— Иди сюда, Ии.

Чэнь И сжала губы и не двинулась с места.

Он уставился на неё, опершись на колени, и долго молчал. Потом вдруг потянулся, схватил её за запястье и притянул к себе. Чэнь И инстинктивно попыталась вырваться.

Вэнь Цзэсин прижал её к себе, уперевшись лбом в её лоб, и холодно спросил:

— Твоя щедрость — искренняя?

— Искренняя.

Да, действительно искренняя. Вэнь Цзэсин вспомнил ту сцену: она спокойно наблюдала за происходящим, будто за спектаклем, и даже продолжала есть. Ей было всё равно — была ли девушка с вином настроена или нет.

Она играла свою роль безупречно.

Его рука, прижимавшая её к пояснице, сжалась сильнее.

В этот момент обоим вспомнилось брачное соглашение. Брак по расчёту инициировала семья Вэней. Тогда дядя Вэнь сказал Вэнь Цзэсину:

— Выбери ту, что тебе по сердцу. В делах ты часто вынужден поступаться, но в браке мы не хотим вмешиваться. Пусть тебе будет уютно.

«Пусть тебе будет уютно». Линь Сяоэр принесла множество фотографий, предлагая Вэнь Цзэсину выбрать. Но он, привыкший к жизни в кругу красавиц, и без взгляда знал, какие женщины на этих снимках и из каких семей. Он всё понимал лучше всех.

Линь Сяоэр что-то бубнила:

— Вот эта семья, та семья…

Вэнь Цзэсин, опираясь лбом на ладонь, выглядел совершенно безучастным. Линь Сяоэр перебрала множество фотографий и положила их перед ним. Внезапно в его голове всплыл один образ. Он выпрямился, наклонился и начал перебирать снимки. Линь Сяоэр с изумлением наблюдала, как он один за другим отбрасывал фотографии.

Среди них не было фото Чэнь И.

Порывшись немного, Вэнь Цзэсин поднял глаза на мать и спокойно сказал:

— Мне нужна семья Чэней.

Линь Сяоэр на мгновение опешила. Семья Чэней уже давно находилась на обочине аристократического круга — ещё немного, и они бы окончательно исчезли из него. Она не понимала, почему сын выбрал именно их, но раз дядя разрешил Вэнь Цзэсину самому решать судьбу брака, возражать не стала.

Дальнейшие переговоры, контакты, визиты — всё это организовывала Линь Сяоэр. Но в процессе произошла путаница.

Ответственные лица общались только с Чэнь Ян, поэтому все считали, что речь идёт именно о ней. К тому же отец Чэнь Ян был старше по положению, чем Чэнь Цин. Когда всё уже было решено, Линь Сяоэр сообщила об этом Вэнь Цзэсину за обедом:

— Если ты окончательно определился, я отдам ваши данные о восьми иероглифах на расчёт.

— Её имя мне кажется недостаточно величественным, — пробормотала она. — Чэнь Ян…

Вэнь Цзэсин, который в это время обсуждал дела с отцом и держал сигарету между пальцами, поднял глаза на мать и спокойно произнёс:

— Мне нужна Чэнь И, а не Чэнь Ян.

Линь Сяоэр только тогда поняла, что перепутала.

— Чэнь И… Чэнь И… Разве она не твоя одноклассница?

Вэнь Цзэсин кивнул:

— Да.

http://bllate.org/book/8480/779460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода