× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зазвонил телефон.

Она взяла его и посмотрела на экран.

Шэнь Сюань: Готово.

Чэнь И чуть расслабила брови и, таща за собой чемодан, поднялась по ступенькам. Горничная Лицзе, увидев, что хозяйка вернулась, тут же вытерла руки и с улыбкой вышла ей навстречу, чтобы помочь с багажом.

— Наконец-то вернулась! Как же я по тебе соскучилась!

Чэнь И улыбнулась:

— Чемодан пока не нужно заносить наверх. Оставь его внизу.

— Хорошо. Кстати, приглашённые гости уже пришли, — сказала Лицзе, слегка недоумевая. — Сегодня же не какой-то особенный день. Почему вдруг захотелось устроить ужин для подруг?

Едва переступив порог, Чэнь И услышала весёлые голоса и смех. Она мягко улыбнулась:

— В командировке было так скучно… А девчонки из пригорода Пекина, наверное, тоже по мне соскучились. Решила пригласить их поужинать.

— А-а-а, понятно… Только… — Лицзе замялась, не решаясь продолжить.

Все эти гостьи были ярки, молоды и необычайно красивы. При этом они явно казались из другого мира — совсем не похожи на госпожу Чэнь. Как они вообще подружились? Некоторые из них даже вызывали лёгкое чувство неловкости.

Чэнь И переобулась и вошла в дом. Сняв пиджак, она подошла к малой гостиной, где сидели семь-восемь девушек. Среди них была и Линь Сяошэн. Увидев Чэнь И, она тут же воскликнула:

— Сестрёнка, добрый вечер!

Чэнь И бросила на них взгляд и мягко улыбнулась:

— Добрый вечер.

Лицзе приняла её пиджак и повесила в шкаф. Чэнь И закатала рукава рубашки. Она давно не была дома, но внутри всё осталось без изменений — таким же, как прежде.

Без этих гостей дом, наверное, выглядел бы чересчур пустынно.

А Линь Сяошэн и остальные смотрели на Чэнь И. Им показалось — или, может, это было правдой, — что роскошный интерьер дома идеально соответствует её ауре. Словно всё обустройство выполнялось специально под неё.

Она вошла, не сказав ни слова, но все сразу поняли: перед ними хозяйка дома.

Линь Сяошэн улыбнулась:

— Сестрёнка, только что вернулась из командировки?

Чэнь И окинула их взглядом и с улыбкой ответила:

— Да, только что. Простите, вдруг пригласила вас домой поужинать. Надеюсь, не возражаете?

Девушки на мгновение опешили, а затем покачали головами:

— Нет, конечно, не возражаем.

Некоторые даже почувствовали неловкость: ведь на дне рождения они открыто вызывали Чэнь И на конфликт. И вот теперь — неожиданное приглашение от неё самой, да ещё и домой! Сначала они подумали, не устроил ли это Второй Молодой Господин Вэнь под предлогом имени Чэнь И — может, это очередная вечеринка? Поэтому, хоть и с сомнениями, почти все пришли.

И вот оказалось — действительно Чэнь И пригласила их поужинать.

Чэнь И налила себе стакан ледяной воды и оперлась о кухонный шкаф.

— Через некоторое время придёт Второй Молодой Господин, поужинаем вместе…

Она не успела договорить.

За окном послышался звук подъехавшего автомобиля. Чёрный Maybach остановился у входа. Вэнь Цзэсин, одетый в строгий костюм, вышел из машины и, подняв глаза, сразу увидел Чэнь И, прислонившуюся к шкафу.

На ней был вечерний костюм с юбкой-солнце. Взгляд Вэнь Цзэсина потемнел. Он поднялся по ступенькам, бросил ключи на столик и, расстёгивая галстук, направился к ней.

Пройдя половину пути, он внезапно остановился и холодно уставился на Чэнь И.

— К нам гости? — низким, ледяным голосом спросил он.

Чэнь И, всё ещё опираясь на шкаф, кивнула:

— Да. Все твои подруги.

В нос ударил резкий запах духов и косметики. На тыльной стороне ладони Вэнь Цзэсина вздулись вены. Он отвёл взгляд и посмотрел на сидящих в гостиной девушек.

Все они были красавицами — ни одной, что можно было бы назвать простой. И, зная, что пришли в дом Вэнь Цзэсина, многие оделись особенно соблазнительно. Даже те, кто выбрал более скромные наряды, подобрали платья с хитрым, продуманным кроем.

Вэнь Цзэсин стиснул челюсти и безэмоционально смотрел на них.

Линь Сяошэн и остальные испуганно переглянулись.

Вэнь Цзэсин приподнял уголок губ и, снова дернув галстук, бросил:

— Ещё не ушли?

Едва эти три слова прозвучали, девушки мгновенно вскочили, схватили сумочки и, дрожа всем телом, бросились к выходу. Звук их каблуков — цок-цок-цок! — быстро затих вдали.

Чэнь И нахмурилась, поставила стакан и попыталась окликнуть их:

— Эй!

Но Вэнь Цзэсин резко схватил её за запястье, притянул обратно и прижал к шкафу. Он наклонился, впившись в неё взглядом. В его миндалевидных глазах плясали ярость и раздражение.

— Чэнь И, я просил тебя вернуться. Не приводить сюда других!

— Но ведь это твои подруги, — сказала она.

— И что ты задумала? — холодно спросил он.

— Я хочу, чтобы они составили тебе компанию, — искренне ответила Чэнь И.

Под «компанией» она, конечно, имела в виду нечто большее, чем просто разговор за ужином. Вэнь Цзэсин сразу всё понял. Он сильнее сжал её запястье:

— Ты не хочешь быть со мной? Не хочешь, чтобы я тебя трогал? Чэнь И!

Спина Чэнь И дрогнула. Она сжала губы и промолчала.

Вэнь Цзэсин долго смотрел на неё, а потом в его глазах воцарился ледяной холод.

— Неблагодарная.

Чэнь И по-прежнему молчала, но выражение её лица уже всё сказало.

— Убирайся, — бросил он.

Чэнь И тут же вырвалась из его хватки. Вэнь Цзэсин не сразу отпустил её — он пристально смотрел на неё несколько секунд, а затем резко разжал пальцы.

Чэнь И развернулась, схватила чемодан и сказала:

— Я пока вернусь в дом Чэней. Тебе нужно успокоиться.

Она дотащила чемодан до двери.

— Если уйдёшь, — раздался за спиной низкий голос, — не возвращайся.

Чэнь И на мгновение замерла.

— Разве ты не сказал «убирайся»? — спросила она. — Если я не уйду, получится, что не слушаюсь тебя.

Бах!

Украшение с полки шкафа рухнуло на пол.

Чэнь И даже не обернулась — она решительно вышла за дверь.

Только что, помимо украшения, на пол упал и стакан, из которого она пила. Осколки разлетелись повсюду. В доме воцарилась зловещая тишина. Лицзе выбежала из кухни и, увидев хаос, ахнула.

Она подняла глаза на хозяина дома.

Вэнь Цзэсин стоял на месте несколько секунд, затем медленно снял наполовину расстёгнутый галстук. Он шагнул через осколки и направился к лестнице.

— Приберись здесь, — холодно приказал он. — Особенно в малой гостиной. Всё должно быть идеально чисто.

— Хорошо, — ответила Лицзе.

Она посмотрела на него, но ничего не смогла прочесть в его лице: оно было бесстрастным и холодным. Он расстёгнул верхнюю пуговицу рубашки и, держа галстук в руке, поднялся наверх.

Лицзе отвела взгляд, ещё раз окинула глазами беспорядок и гостиную, затем положила нарезанный лук обратно на кухню и убрала подготовленные морепродукты в холодильник.

На плите стоял горшок с супом и три-четыре готовых блюда. Она накрыла их крышками и только потом вышла из кухни, чтобы начать уборку. Сначала она открыла французские окна на балконе, затем сняла все шторы, вычистила диван и даже встала на колени, чтобы тщательно вымыть пол.

В спальне Вэнь Цзэсин бросил галстук на кровать и направился в ванную с халатом в руках. Через некоторое время он вышел, вытирая волосы полотенцем, взял сигарету и, усевшись на диван, закурил.

Дым клубился в воздухе.

Когда сигарета почти догорела, раздался звонок на тумбочке. Вэнь Цзэсин опустил скрещенные ноги и поднял трубку.

— Алло.

Голос был низким и ледяным.

— Господин, — тихо спросила Лицзе, — спуститесь ужинать?

Вэнь Цзэсин посмотрел на кровать.

Зная, что Чэнь И должна вернуться, Лицзе специально прибрала спальню и сменила постельное бельё на тёплые, уютные тона. Вэнь Цзэсин снова положил сигарету в рот и ответил:

— Да.

Он положил трубку, встал, завязал пояс халата и, держа сигарету во рту, спустился вниз. Лицзе тут же вынесла блюда. Вэнь Цзэсин вошёл в столовую, потушил сигарету в пепельнице, отодвинул стул и сказал:

— Завтра замени все диваны.

Лицзе удивилась:

— А… хорошо.

На столе стояли чересчур нарядные блюда — явно для гостей. Вэнь Цзэсин взял палочки и, глядя на них, вдруг сказал:

— Сейчас же поднимись и смени постельное бельё в спальне.

— Постельное бельё?.. — замялась Лицзе. — Но ведь только что…

Вэнь Цзэсин ничего не ответил. Его профиль стал ещё жёстче. Лицзе тут же проглотила слова:

— Хорошо, сейчас поднимусь.

Она сняла фартук и пошла наверх.

Только теперь Вэнь Цзэсин начал есть. Его длинная шея выделялась при ярком свете столовой. На нём был халат, перед ним стояли изысканные блюда, но он ел спокойно и размеренно, словно ничего не произошло.

Вскоре Лицзе спустилась и, убирая со стола, заметила: почти ничего не тронуто. Даже рис съеден лишь наполовину. Она на мгновение замерла и посмотрела на мужчину в большой гостиной.

Он стоял у панорамного окна и разговаривал по телефону. Его высокая фигура отбрасывала тень на стекло — тёмную и мрачную.

Лицзе стала двигаться ещё тише.

Примерно через десять минут Вэнь Цзэсин положил телефон и направился к лестнице. Лицзе старалась быть незаметной, опустив голову и тщательно вытирая стол.

Этот огромный двухуровневый дом, даже с двумя людьми внутри, казался пустынным и холодным.

На втором этаже постельное бельё уже сменили на привычное для Вэнь Цзэсина — серых оттенков. До свадьбы в его комнате в доме Вэней всё было выдержано в серой гамме, и даже постельное бельё было того же цвета.

После свадьбы, из-за присутствия Чэнь И, иногда выбирали более тёплые тона.

Но сегодня он не пошёл в спальню — сразу направился в кабинет.

*

Выйдя из дома Вэнь Цзэсина, Чэнь И не поехала в дом Чэней. Ей не хотелось тревожить Ляо Си и Чэнь Цина. Она сразу вернулась в свою квартиру, занесла чемодан внутрь, закрыла дверь и прислонилась к ней всем телом. Весь накопленный напряжение мгновенно ушло.

Она стояла так минут десять, пока ноги не онемели, затем встала, сняла пиджак и повесила его на вешалку. Её пальцы всё ещё слегка дрожали.

Она смотрела на свои кончики пальцев — от дрожи до постепенного успокоения.

Затем Чэнь И подошла к зеркалу во весь рост.

Отражение показывало решительное лицо. В этот момент в сумочке зазвонил телефон. Она развернулась на каблуках и взяла сумку с чемодана.

Звонила Шэнь Сюань.

Чэнь И ответила:

— Ужинала?

Шэнь Сюань приподняла бровь:

— Это я должна спрашивать у тебя.

Чэнь И села на диван:

— Ещё нет. Собираюсь что-нибудь приготовить.

— Закажу тебе доставку. Ты в квартире?

— Да, хорошо.

Шэнь Сюань тихо рассмеялась своим холодным, чистым голосом:

— Отлично. Ты снова меня удивила.

— Спасибо за помощь сегодня вечером.

— Между нами не нужно таких формальностей, — мягко ответила Шэнь Сюань, качая длинной ногой где-то вдалеке. — Отдыхай.

— Ты тоже.

После разговора Чэнь И наконец пришла в себя. Она посмотрела на время, распаковала чемодан, взяла пижаму и пошла в душ. Когда она вышла, заказ уже прибыл. Поев, она вынесла мусор, а затем принялась убирать квартиру.

Чем больше она занималась делами, тем яснее становились мысли. Скорее всего, ей предстоит жить здесь долгое время. Она даже надеялась, что так и будет — пусть он просто забудет о ней.

Быть женой лишь формально — в этом тоже есть своё спокойствие.

Если он решит завести любовницу, Чэнь И даже устроит фейерверк в честь этого и будет очень добра к «той самой».

Если же он захочет развестись — ну что ж, ничего не поделаешь.

Она заранее продумала все возможные варианты развития событий, и от этого на душе стало спокойнее.

Уборка закончилась почти в полночь. Чэнь И вспотела и решила принять ещё один душ. В половине первого ночи коллеги в рабочем чате начали желать друг другу спокойной ночи.

Чэнь И улыбнулась и тоже пожелала всем доброй ночи, после чего легла спать.

*

В три часа ночи наконец погас свет в кабинете. Вэнь Цзэсин вышел, потирая переносицу, и направился в спальню. Лицзе не только сменила постельное бельё, но и заменила ароматические палочки на более свежие и лёгкие. Высокий мужчина подошёл к кровати, откинул одеяло и лёг. Затем он выключил свет на тумбочке.

Комната погрузилась во тьму.

Вэнь Цзэсин прикусил щёку, положил руку на лоб и закрыл глаза.

Через десять минут он резко сел, босыми ногами ступил на пол, взял сигарету с тумбочки и закурил. В темноте ярко вспыхнул огонёк.

Его брови были нахмурены, движения — медленными и размеренными.

Спустя долгое время он бросил окурок в корзину, встал и, оставаясь в темноте, снял халат. Затем подошёл к вешалке, взял рубашку и брюки и начал одеваться.

http://bllate.org/book/8480/779445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода