× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзэсин вдруг почувствовал раздражение — не зная почему:

— Если бы в десятом классе у тебя было такое прозрение в учёбе, биологию ты бы завалила не на двенадцать баллов.

Чэнь И слегка усмехнулась:

— Не любить тебя куда проще, чем сдавать биологию.

Вэнь Цзэсин молчал.

Чан Сюэ, сидевшая напротив, была поражена до глубины души.

«Блин, блин, блин! Этот супружеский диалог чертовски напряжён!»

После этого в кабинке воцарилась тишина. Чан Сюэ, продолжая играть в «Куриные бои» с Не Сюем, время от времени поглядывала на супругов напротив.

Чэнь И неторопливо ела фрукты, а Вэнь Цзэсин смотрел на неё сбоку. Из-за контрового света невозможно было разглядеть, что таилось в его глазах.

Тишина, но под ней явно чувствовалось скрытое напряжение.

От Чэнь И всегда исходил лёгкий, едва уловимый аромат, который теперь витал вокруг Вэнь Цзэсина. Он сглотнул — горло дрогнуло, взгляд стал глубже и темнее.

— Сегодня вечером поедешь домой. Завтра утром я отвезу тебя в дом Чэней, — неожиданно произнёс он.

Чэнь И замерла и повернулась к нему.

Рубашка Вэнь Цзэсина была расстёгнута у ворота, обнажая часть ключицы. Его глаза были мрачными и тяжёлыми. Он слегка наклонил голову:

— Ну? Ты меня слышишь?

Чэнь И взяла салфетку и аккуратно вытерла уголки губ:

— Найди себе кого-нибудь другого. Сегодня вечером мне неудобно.

С этими словами она встала, подхватила маленькую сумочку и кивнула Чан Сюэ, давая понять, что пора уходить. Вэнь Цзэсин схватил её за запястье и резко дёрнул вниз. Чэнь И наклонилась, и их глаза встретились. Вэнь Цзэсин процедил сквозь зубы:

— Что тебе неудобно?

Чэнь И посмотрела прямо в его глаза:

— Месячные.

Она тихо добавила:

— Правда. Найди кого-нибудь другого.

Вэнь Цзэсин поднял на неё взгляд и долго смотрел. Затем его рука переместилась — он прижал её за талию и притянул ближе, наклонившись и понизив голос:

— Давай проверим, правда ли они начались.

— Только не ври мне.

Чэнь И разозлилась так, что готова была швырнуть в него сумочкой. Чан Сюэ, наблюдавшая за его мрачным, почти зловещим взглядом, задрожала от страха. Вэнь Цзэсин крепко держал Чэнь И за талию — прямо посреди ресторана. Она пыталась вырваться, лицо её покраснело, она била его по спине и чуть не схватила за волосы.

Чан Сюэ несколько раз пыталась встать, но каждый раз взгляд Вэнь Цзэсина заставлял её снова сесть. Она даже подумала вызвать полицию, но ведь перед ней законная супружеская пара! Как можно звонить в таком случае? Даже Гу Чэн ничем не поможет. Может, позвать Гу Чэна или Не Сюя?

— Чэнь И, тебе помочь? — вдруг раздался голос мужчины, вошедшего с задней двери.

Рука Вэнь Цзэсина замерла. Он всё ещё обнимал Чэнь И, опустил глаза и лизнул нижнюю губу, ожидая её ответа.

Чжао Лянь подошёл ближе, неуверенно глядя на мужчину, сидевшего спиной к нему. Лицо того было в тени, да и освещение в этом углу было тусклым. Он с сомнением посмотрел на Чэнь И, чьё лицо покраснело от борьбы, и в его глазах мелькнули сложные чувства. Он сделал ещё пару шагов вперёд:

— Чэнь И, тебе помочь?

Чэнь И взяла себя в руки и улыбнулась:

— Нет, спасибо.

Чжао Лянь всё ещё колебался:

— Ты уверена? А он…

Чэнь И снова улыбнулась, собираясь что-то сказать.

— Чжао Лянь, — вмешался Вэнь Цзэсин, отводя Чэнь И в сторону и поворачиваясь к нему, — с каких пор ты такой благородный рыцарь?

Увидев лицо Вэнь Цзэсина, Чжао Лянь на секунду замер, а потом рассмеялся:

— А, это же вы, второй молодой господин.

Вэнь Цзэсин слегка усмехнулся:

— Вы с Чэнь И хорошо знакомы?

— Учились вместе в университете, — ответил Чжао Лянь.

Вэнь Цзэсин крепче сжал талию Чэнь И и поднял голову:

— Почему ты мне об этом раньше не сказала?

Чэнь И нахмурилась:

— Зачем тебе это говорить?

— Так значит, в игре в переодевание ты выбрала именно его? — тихо спросил Вэнь Цзэсин, почти шёпотом.

Чэнь И так же тихо ответила:

— Да. Кого угодно, только не тебя. Я ведь должна оставить тебя для кого-нибудь другого.

Она улыбнулась:

— Я очень великодушная.

Её улыбка была нежной.

Ему же она показалась колючей.

Чжао Лянь, поняв, что перед ним просто супружеская сцена, бросил последний взгляд на Чэнь И и незаметно ушёл. После его ухода Чан Сюэ немного помедлила и сказала:

— Чэнь И, разве Чжао Лянь не ухаживал за тобой? Помнишь второй курс? Ты пришла ночевать ко мне в общагу, а он принёс тебе поздний ужин. Потом девчонки так над тобой подшутили, что тебе стало неловко, и ты спустилась за едой в пижамном платье. Это было так смешно!

Вэнь Цзэсин пристально смотрел на Чэнь И, и его рука всё сильнее сжимала её талию.

— Теперь понятно, — кивнул он сквозь зубы. — Неудивительно, что из всех молодых господ из знатных семей ты сразу выбрала именно его.

Что до Чжао Ляня, Чэнь И смутно его помнила. В той ситуации выбор человека, с которым она уже имела дело, был вполне логичен.

Вэнь Цзэсин, видя её невозмутимое молчание, сам догадался, почему она выбрала Чжао Ляня. Они ведь знали друг друга ещё со школы. Если бы он до сих пор не понимал характер Чэнь И, это было бы странно.

— Надеюсь, он действительно того стоит, — сказал он, прижимая её за талию.

Чэнь И перестала сопротивляться. В общественном месте он не посмеет ничего сделать, да и они всё-таки муж и жена. Она посмотрела на него:

— Да.

Получив ответ, Вэнь Цзэсин больше не стал допрашивать. Он поднял на неё глаза, несколько секунд пристально смотрел, потом фыркнул и, держа её за талию, сказал:

— Месячных ведь нет, верно?

Чэнь И раздражённо взглянула на него:

— Верно.

— Зачем тогда врать? Думаешь, я ничего не замечаю? — Он усадил её себе на колени и протянул телефон со стола. — Позвони маме и скажи, что сегодня ночью не поедешь домой.

Чэнь И не взяла телефон. Она смотрела на него. Он лениво откинулся на спинку кресла, ворот рубашки расстёгнут, губы изогнуты в лёгкой, насмешливой улыбке. Чэнь И твёрдо сказала:

— Ты сам нарушил обещание. Зачем же требуешь от меня соблюдать наше соглашение?

Вэнь Цзэсин приподнял бровь, но не ответил.

Чэнь И продолжила:

— Если бы я не поступила так с тем видео, думаешь, я смогла бы свободно ходить по кругу знатных семей?

Вэнь Цзэсин спокойно ответил:

— Раз ты не приняла извинений, я, естественно, должен был разобраться.

Он говорил спокойно, но Чэнь И уловила в его взгляде холодную жестокость. Она сжала губы:

— Разве Линь Сяошэн не твоя «золотая клетка»?

Вэнь Цзэсин, услышав это, наклонился и несколько раз тихо рассмеялся:

— «Золотая клетка»?

— Пока послушная — держу, как только перестаёт слушаться — наказываю. Это разве «золотая клетка»?

Чэнь И промолчала.

Да, как же она забыла — ему всегда нравились послушные.

Вэнь Цзэсин снова поднял на неё глаза:

— Ещё два дня. Я заеду за тобой.

— Чтобы не говорили, будто я нарушаю слово.

С этими словами он похлопал её по талии. Чэнь И быстро встала. Вэнь Цзэсин поднял с соседнего стула своё пальто и накинул ей на плечи. Затем он обратился к Чан Сюэ, которая всё ещё сидела с телефоном в руках и явно подслушивала:

— Я отвезу вас домой.

Чан Сюэ тут же вскочила и послушно обняла Чэнь И за руку. Они направились к выходу, как раз в этот момент им навстречу из соседнего кабинка вышла Линь Сяошэн.

Вэнь Цзэсин даже не взглянул на неё.

Чэнь И бросила на неё один холодный взгляд. Линь Сяошэн улыбнулась ей, но Чэнь И лишь слегка кивнула в ответ, после чего Вэнь Цзэсин обнял её за талию и вывел на улицу.

Когда они ушли, Линь Сяошэн почувствовала, как по коже пробежал холодок. Подошедшая подруга сказала:

— Мне кажется, второй молодой господин всё холоднее к тебе относится. Неужели Чэнь И что-то ему наговорила?

Линь Сяошэн задумалась и ответила:

— С ней теперь нельзя ссориться. Иначе, сколько бы я ни умоляла его, он уже не поможет.

Подруга кивнула:

— Конечно! Он же заставил тебя лично извиниться перед ней. Если бы извинения прошли хорошо — ладно, а если нет…

— Хорошо, что семья Чэней оказалась благородной: приняли подарки и твои извинения.

Линь Сяошэн улыбнулась, но в её глазах не было и тени благодарности.

Подруга внимательно посмотрела на неё:

— Тебе лучше пока успокоиться.

Линь Сяошэн взяла подругу под руку:

— Ты одна обо мне думаешь.

Остальные либо смеются над ней, либо завидуют и колют язвительными замечаниями. Подруга улыбнулась, но ничего не сказала, лишь бросила взгляд на дверь бара, и в её глазах мелькнуло что-то неопределённое.

*

Линь уже ждал с «Майбахом» у входа. Увидев троих выходящих, он вежливо вышел из машины и открыл дверцу, особенно почтительно обращаясь с Чэнь И.

После инцидента с видео госпожа Вэнь сильно нервничала и планировала в ближайшее время лично навестить семью Чэней. Она строго наказала слугам вести себя с Чэнь И особенно уважительно.

Сегодня, увидев Чэнь И, Линь облегчённо вздохнул.

— Чэнь И, осторожнее, — сказал он, заметив, как она чуть не подвернула ногу на каблуках.

Вэнь Цзэсин одной рукой поддержал её за талию и помог сесть в машину. Его взгляд скользнул по Линю, после чего он уселся сам. Чэнь И, устроившись, стряхнула пальто с плеч.

Дверца с другой стороны открылась, и Вэнь Цзэсин сел. Пальто тут же полетело ему на колени. Он поймал его и посмотрел на неё:

— Не хочешь надевать?

Чэнь И поправляла волосы:

— В машине тепло.

Вэнь Цзэсин бросил пальто на соседнее сиденье.

Чан Сюэ кашлянула и, не заходя в машину, наклонилась:

— Чэнь И, я поеду с Не Сюем. Он уже выходит.

Чэнь И выглянула: Не Сюй действительно выходил, разговаривая у дверей с Гу Чэном. Она кивнула:

— Хорошо. Как доедешь — напиши.

— Обязательно, — ответила Чан Сюэ, бросила испуганный взгляд на Вэнь Цзэсина и поскорее убежала.

Хлоп.

Вэнь Цзэсин швырнул пальто на переднее сиденье.

Окна поднялись, машина тронулась. Ночь была прохладной. По дороге к дому Чэней было шумно — повсюду лаяли собаки.

Фары «Майбаха» скользнули по воротам дома Чэней.

Чэнь И спокойно сказала:

— Я приехала.

Вэнь Цзэсин:

— Хм.

Она вышла из машины с сумочкой в руке. Вэнь Цзэсин, вытянув длинные ноги, смотрел ей вслед. Здесь было темно, плохо освещено. На Чэнь И было вязаное платье-футляр, подчёркивающее фигуру. Когда она шла, силуэт был отчётлив. Вэнь Цзэсин вдруг пожалел, что отпустил её домой. Он смотрел на её удаляющуюся спину.

Желание в его глазах не скрывалось.

Через несколько минут «Майбах» развернулся и поехал обратно в центр. Алкоголь, выпитый Вэнь Цзэсином, уже почти выветрился. Линь открыл ему дверцу.

— Осторожнее, — сказал Вэнь Цзэсин, прикрывая рот, чтобы скрыть лёгкий кашель.

— Хорошо.

Войдя в квартиру, он обнаружил, что огромная двухуровневая новостройка погружена в тишину. Сняв обувь, он поднял глаза и увидел связку ключей в коробочке на обувной тумбе.

Он замер.

Через несколько секунд его длинные пальцы взяли ключи и долго смотрели на них. Потом он с силой швырнул их обратно в коробку.

Бах.

Слова Чэнь И за последние дни снова и снова звучали у него в голове.

Вэнь Цзэсин не был глупцом. Он понимал: Чэнь И изменилась. Это противоречило самой причине, по которой он женился на ней. Тогда он выбрал её именно за её покорность, послушание и мягкость.

Теперь она всё ещё «послушная», но уже с колючками.

Он расстегнул пуговицу на рубашке и поднялся по лестнице. В доме было чисто, без единой пылинки, но и без единого признака жизни. Зайдя в ванную, он включил воду.

Вэнь Цзэсин запрокинул голову, закрыл глаза, а потом открыл их и уставился на две зубные щётки на раковине. Его лицо потемнело. Через несколько секунд он подошёл и смахнул обе щётки в мусорное ведро.

Но запах геля для душа всё равно стоял в воздухе. Он закрыл глаза. Примерно через полчаса, выйдя из ванной в халате, он схватил телефон и набрал номер господина Цзяна.

— Через два дня, — сказал он, — как бы ни сопротивлялась госпожа, свяжи и привези её сюда.

Господин Цзян, уже собиравшийся спать, на мгновение оцепенел, а потом сообразил:

— Хорошо. А если госпожа будет сопротивляться?

Вэнь Цзэсин:

— Решай сам.

Господин Цзян подумал: видимо, через два дня начнётся настоящая битва. Очевидно, босс хочет, чтобы он лично поехал за ней. Он сказал:

— Подготовлю мешок.

— Как хочешь, — ответил Вэнь Цзэсин и повесил трубку.

Господин Цзян: «??»

Мешок тоже подойдёт?

Подойдёт?

Вэнь Цзэсин бросил телефон и посмотрел на огромную кровать. Перед глазами снова возник образ Чэнь И, свернувшейся калачиком у него в объятиях. Он долго смотрел на постель, потом развернулся и ушёл в кабинет.

*

Чэнь И взяла всего один выходной в аудиторской фирме, поэтому на следующий день ей нужно было возвращаться на работу. Спустившись в подземный паркинг, она увидела, что Чэнь Цин ещё не вернулся, но оставил свой «БМВ».

Там же стоял и старый «Фольксваген», на котором обычно ездил Чэнь Цин. Чэнь И выбрала «Фольксваген» и доехала до офисного здания. В подземном гараже она не спешила выходить из машины.

http://bllate.org/book/8480/779436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода