× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сюань:

— Слышала, ты съехала из новой квартиры? Вдруг такая решимость — даже непривычно стало.

Чэнь И:

— Хе.

Шэнь Сюань:

— Не стоит обращать внимания на сплетни и выведывания. Это пустая трата времени.

Чэнь И:

— Угу.

С тех пор как появилось видео, количество сообщений в вичате Чэнь И выросло с нуля до 336. Однако она открыла только те, что пришли от отца и Шэнь Сюань. Остальные, особенно от малознакомых людей, она просто удалила.

Что до прочих — одноклассников или представителей высшего общества — большинство явно радовались её несчастью, а часть осторожно выведывала, правда ли, что между ней и Вэнь Цзэсином всё кончено.

Она никому не ответила.

Но отсутствие ответа не означало отсутствие реакции. В её вичат-круге друзья и знакомые бурно обсуждали ситуацию. Даже без видео в соцсетях продолжали появляться комментарии.

[Высшее общество, некая наследница]:

«Вот это зрелище!»

[Высшее общество, другая наследница]:

«Мы давно знали, что рано или поздно всё закончится именно так.»

[Высшее общество, некий молодой господин]:

«Вот почему так важно соответствие статусов. Хотя, конечно, перед таким, как брат Цзэсин, вряд ли устоит какая-нибудь женщина. Всё же Чэнь И из семьи Чэнь слишком жадно смотрела на его внешность.»

[Высшее общество, ещё одна наследница]:

«Думала, что выйти замуж за семью Вэнь — всё равно что взлететь на небеса. Говорят, ещё в университете тайно влюбилась в брата Цзэсина.»

[Одноклассники]:

«Ведь они поженились всего месяц назад! Как так получилось, что брат Синь уже изменил?»

[Одноклассники]:

«Мы думали, он наконец остепенился. Но, видимо, в мире нет женщины, способной удержать его.»

[Одноклассники]:

«Даже три года за одной партой не помогли.»

Раньше она тоже думала, что три года за одной партой хоть что-то значат для него. Теперь поняла: это была лишь самообман.

Чэнь И отложила телефон, достала учебник и открыла его.

*

Ночью в Цзинду было прохладно. Лицзе как раз закончила готовить ужин, когда увидела, как мужчина спускается по лестнице. Он провёл весь день наверху, в кабинете.

Теперь он был одет в белую рубашку и брюки, взгляд холодный. Вэнь Цзэсин сел за стол, застёгивая запонки, и на мгновение задержал взгляд на блюде.

На нём лежали свиные рёбрышки.

Он замер на несколько секунд, взял палочки и без эмоций произнёс:

— Не пытайся мной манипулировать с помощью этого.

Лицзе вздрогнула и тихо ответила:

— Господин, я не… Я просто хотела приготовить эти рёбрышки для вас и го…

Она не договорила слово «госпожа».

Он поднял глаза. Одного взгляда хватило, чтобы Лицзе замолчала. Дрожа, она подошла и потянулась за блюдом, чтобы убрать его, но Вэнь Цзэсин резко сказал:

— Оставь.

Лицзе поставила блюдо обратно, не смея даже дышать глубоко.

Когда госпожа была дома, господин и то казался недоступным. А теперь стал вдвое хуже. Бедная старуха лишь хотела спокойно выполнять свою работу.

Уходя на кухню, Лицзе пробормотала:

— Из всего стола именно на эти рёбрышки уставился…

Палочки Вэнь Цзэсина замерли в воздухе. Он повернул голову к кухне. Лицзе моментально скрылась из виду. Через долгую паузу он отвёл взгляд.

Рёбрышки так и остались нетронутыми до конца ужина. Вэнь Цзэсин вытер уголки губ салфеткой, поднял пиджак и нахмурившись сказал:

— Не оставляй дверь открытой. И не поднимайся сегодня на первый этаж.

То есть: оставайся в своей комнате для прислуги в подвале.

— Хорошо, — ответила Лицзе, глядя на нетронутое блюдо с рёбрышками и чувствуя полное недоумение.

Вскоре чёрный Porsche выехал из подземного гаража. Окно медленно опустилось, и длинные пальцы Вэнь Цзэсина, зажимающие сигарету, легли на край окна.

Машина мчалась быстро, но на подъезде к Гомо началась пробка. Небо уже потемнело, улицы были залиты светом. Заведения в барной зоне находились за Гомо, и даже вход туда выглядел полумрачным. Porsche остановился, и мужчина вышел из машины. Вэнь Цзэсин потушил сигарету в необычной пепельнице у двери — в форме женских губ — и распахнул дверь бара.

Громогласная музыка ударила в уши, смешавшись с запахами духов, дыма и алкоголя. Вэнь Цзэсин расстегнул две верхние пуговицы рубашки и направился к VIP-зоне.

Там уже сидели трое высоких мужчин, развалившись на диванах. Не Сюй увлечённо играл в мобильную игру. Вэнь Цзэсин пнул его ногой и прошёл мимо.

Сяо Жань приподнял козырёк бейсболки и бросил на него взгляд.

Гу Чэн выпрямился и, улыбаясь, хлопнул Вэнь Цзэсина по плечу:

— Сяо Жань, наверное, мысленно уже разорвал тебя на куски.

Вэнь Цзэсин усмехнулся, достал сигарету и прикурил. Склонив голову, он задумчиво затянулся, и сквозь клубы дыма спокойно произнёс:

— Ещё неизвестно, кто кого.

— Вы же в прошлый раз в тайском боксе сошлись вничью? Может, в следующий раз попробуете саньда? — с наслаждением подстрекал Гу Чэн.

Сяо Жань потёр шею, не отрываясь от экрана.

Вэнь Цзэсин снова усмехнулся, но не ответил. Он просто покатывал сигарету между пальцами, пока вокруг звучала музыка и к ним то и дело прижимались танцующие женщины.

В этот момент на столе зазвонил чёрный телефон. Вэнь Цзэсин слегка замер, поднял глаза и посмотрел на экран. Звонил его ассистент.

Он ответил:

— Что случилось?

Ассистент кашлянул и сказал:

— Босс, мы всё ещё не нашли того, кто распространил видео. Обнаружили лишь двух мелких исполнителей, но они ничего не знают.

Вэнь Цзэсин опустил взгляд, достал из-под стола кубик Рубика и начал медленно его крутить.

— Понял. Продолжайте искать.

— Хорошо, — ответил ассистент.

Гу Чэн усмехнулся:

— До сих пор не находите? Твои методы, похоже, уже не те.

Когда-то Вэнь Цзэсин взломал внутреннюю систему одной компании и вывел её из строя всего за пятнадцать минут.

Вэнь Цзэсин потушил сигарету в пепельнице и равнодушно сказал:

— Мне просто лень делать это самому.

— Значит, ты уже знаешь, кто это?

Вэнь Цзэсин уставился на телефон, помолчал несколько секунд, затем набрал номер. Откинувшись на спинку дивана и скрестив ноги, он уставился своими карими глазами на танцующих в клубе.

Телефон ответил. С другого конца раздался радостный голос Линь Сяошэн:

— Цзэсин!

Вэнь Цзэсин усмехнулся, провёл пальцем по брови и лениво спросил:

— Игра в переодевание тебе понравилась?

Линь Сяошэн, которая сначала нервничала, сразу расслабилась:

— Конечно! Твои игры всегда интересны. Жаль только, что в тот раз я не успела полностью перевоплотиться.

Вэнь Цзэсин снова усмехнулся:

— В следующий раз будет шанс. Кстати, женщина в костюме агента в том видео — твоя подруга?

— А? Да… А что?

Вэнь Цзэсин приподнял бровь, и его голос стал чуть ниже, почти соблазнительным:

— Я посмотрел видео. Она мне понравилась. Если у тебя есть её контакты, пришли мне.

Линь Сяошэн похолодела. Она тут же пожалела, что выложила именно видео с агентом.

— Нет! Я выкладывала столько роликов, а ты только на неё и смотришь? У меня же есть видео, где мы с тобой…

Улыбка Вэнь Цзэсина медленно исчезла. Он продолжал крутить кубик Рубика:

— Значит, ты признаёшь, что именно ты выложила все эти видео?

Линь Сяошэн мгновенно поняла: он её подловил.

— Цзэсин…

— Цзэсин, послушай меня!

Вэнь Цзэсин молчал. Он положил собранный кубик на стол и взял арахис. Пока женщина в панике кричала в трубку, он спокойно жевал орешки. Наконец, когда её голос стал почти истеричным, он неторопливо произнёс:

— Завтра приведи своих родителей в дом семьи Чэнь и извинитесь. Если не сделаешь — пеняй на себя.

— Цзэсин!

Щёлк. Вэнь Цзэсин положил телефон на чёрный журнальный столик.

Гу Чэн, услышав визг Линь Сяошэн, усмехнулся и пнул Вэнь Цзэсина ногой:

— Эй, ты слишком коварен.

Всегда ждёшь, пока эмоции собеседника выйдут из-под контроля, и только потом наносишь удар.

Вэнь Цзэсин дожевал арахис, хрустя зубами. Потом взял телефон и набрал номер Чэнь И. Гу Чэн, увидев имя, удивился.

Телефон зазвонил секунд пять, прежде чем его взяли.

Вэнь Цзэсин помедлил и тихо сказал:

— Видео выложила Линь Сяошэн. Я заставлю её завтра с родителями извиниться перед твоими отцом и матерью.

Чэнь И на другом конце замерла на несколько секунд.

Потом ответила:

— Не нужно. Не удаляй видео. Лучше пусть всё высшее общество узнает, какой ты непостоянный, какой ты любитель развлечений, какой ты меня не любишь. Со временем все устанут смеяться, и тогда я стану свободной.

Вэнь Цзэсин стиснул зубы:

— Чэнь И!

Чэнь И:

— Спасибо.

Вэнь Цзэсин не мог поверить:

— За что?

— За то, что возвращаешь мне свободу.

С этими словами она положила трубку. В эфире зазвучали короткие гудки. Вэнь Цзэсин сжал телефон и мрачно процедил:

— Мы же ещё не развелись? Как она смеет просить у меня свободу?

Гу Чэн взглянул на него:

— Она имеет в виду, что если ты будешь тратить больше внимания на других женщин, она, оставаясь формально госпожой Вэнь, сможет жить своей жизнью.

— И ничего не выполнять? — уточнил Вэнь Цзэсин.

Гу Чэн приподнял бровь:

— Похоже на то.

Вэнь Цзэсин прищурился и холодно усмехнулся:

— Мечтает.

Он швырнул телефон на столик, откинулся на спинку дивана и начал постукивать пальцем по подлокотнику. Одна из танцующих женщин бросила на него томный взгляд.

Вэнь Цзэсин прищурился, уголки губ дрогнули в усмешке, но он не ответил.

Гу Чэн, держа в руках телефон, спросил:

— Несколько наследниц из высшего общества сидят в соседней зоне. Хотят присоединиться. Разрешить?

Вэнь Цзэсин провёл пальцем по брови, скрестил ноги и бросил:

— Пусть подходят.

Гу Чэн усмехнулся.

Вскоре несколько девушек из их круга общения подошли и уселись рядом. Некоторые из них присутствовали на дне рождения Вэнь Цзэсина.

Одна из них налила ему вина и протянула бокал.

Вэнь Цзэсин не взял его сразу, как обычно. Он уставился на бокал и вдруг вспомнил, как Чэнь И развернулась и ушла.

Недовольно нахмурившись, он всё же взял бокал и сделал большой глоток.

Гу Чэн покосился на него:

— Эй, так нельзя пить. Сейчас желудок заболит.

Вэнь Цзэсин бросил на него холодный взгляд:

— У тебя заболит.

И продолжил пить.

— Второй молодой господин, может, я составлю тебе компанию? — игриво спросила одна из наследниц, встряхивая кубики.

Вэнь Цзэсин поднял на неё глаза, облизнул уголок губ и лениво бросил:

— Ты хочешь не просто выпить со мной, верно?

Девушки захихикали.

Щёки наследницы вспыхнули:

— Второй молодой господин, как вы можете так говорить! Ну и ну!

Вэнь Цзэсин лишь криво усмехнулся, покачивая бокал, и отвёл взгляд. Он откинулся назад и сказал Гу Чэну:

— Пусть уходят. Хочу спокойно выпить.

Гу Чэн удивился:

— Да ладно? Раньше ты так не делал.

Вэнь Цзэсин:

— Надоело.

Гу Чэн прищурился:

— Не верю ни капли.

Глубокой ночью, почти в три часа тридцать, трое мужчин наконец покинули бар. Сяо Жань уехал раньше, так что оставались только они втроём. Шофёры уже ждали у входа.

Вэнь Цзэсин пахнул алкоголем. Он расстегнул воротник рубашки. Линь, его водитель, обеспокоенно сказал:

— Второй молодой господин сегодня перебрал.

Вэнь Цзэсин, скрестив ноги и откинувшись на сиденье, закрыл глаза:

— Не так уж и много.

— Ещё говоришь! Думаешь, старина Линь не знает, когда ты пьян?

Вэнь Цзэсин приоткрыл карие глаза, усмехнулся и снова закрыл их.

Машина подъехала к дому. Линь помог ему выйти, но не стал заходить внутрь — знал, насколько Вэнь Цзэсин ревниво относится к своему личному пространству.

Вэнь Цзэсин закрыл дверь и поднялся на лифте. Зайдя в спальню, он почувствовал лёгкий аромат духов. Его шаги замерли. Он уставился на большую кровать.

Перед глазами возник образ длинноволосой женщины.

Горло сжало, стало жарко. Слишком жарко.

*

Ночь в больнице прошла беспокойно. Медсёстры несколько раз заходили, и Чэнь И просыпалась вместе с ними. Утром у неё появились тёмные круги под глазами.

Она вышла из ванной после умывания, и на столе тут же зазвонил телефон. Чэнь И подошла и увидела имя: Вэнь Цзэсин.

Она помедлила, затем ответила:

— Второй молодой господин.

http://bllate.org/book/8480/779433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода