× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд госпожи Янь на Чэнь И вдруг стал смущённым — она почувствовала, что, возможно, перешла границы. Улыбнувшись, она хлопнула в ладоши, поднялась и подошла ближе, мягко надавила на плечи Чэнь И, помогая ей расслабиться:

— Наверное, я где-то вас видела. Просто ваш муж такой красивый — после встречи с ним невозможно забыть.

Чэнь И лежала лицом вниз, уголки губ слегка дрогнули:

— Да, это точно.

Госпожа Янь смотрела на усердно занимающуюся Чэнь И и незаметно выдохнула с облегчением. Её взгляд невольно скользнул по лежащему рядом телефону. Эти аристократические супруги из богатых семей…

Прямо как герои романов.

Час частного занятия прошёл — Чэнь И вся в поту. Закончив последнюю асану, она упала на колени и долго не могла пошевелиться. Капли пота стекали по её лопаткам.

Госпожа Янь улыбнулась:

— Сделайте растяжку, расслабьтесь немного — и закончим.

Чэнь И тоже улыбнулась:

— Хорошо.

— Я схожу в туалет, — сказала госпожа Янь, поднялась и вышла из йога-зала в конец коридора.

Пять минут на растяжку и расслабление. Чэнь И закрыла глаза. Вскоре прошло пять минут, она открыла глаза — но госпожа Янь всё ещё не вернулась.

Чэнь И встала, накинула лёгкую кофту и пошла искать её.

Сегодня дома был Вэнь Цзэсин. Она боялась, что госпожа Янь случайно столкнётся с этим мужчиной. А может, её тревожило и нечто большее — ведь госпожа Янь была не только стройной, но и очень красивой.

Она подошла к туалету в конце коридора. Дверь была приоткрыта, изнутри пробивался свет. Чэнь И постучала:

— Госпожа Янь?

Спустя секунду дверь резко распахнулась. Госпожа Янь подняла глаза, собираясь улыбнуться, но тут же её телефон выскользнул из рук и с громким «плюх» упал на пол. Она замерла на несколько секунд. Чэнь И опустила взгляд.

На экране телефона был скриншот. На нём — изображение экрана чужого смартфона: мужчина в красной рубашке, засунув руки в карманы, наклонился, чтобы поднять кубик Рубика. Заметив камеру, он поднял голову — и в этот миг его и запечатлели.

Госпожа Янь быстро подняла телефон и неловко улыбнулась Чэнь И.

Чэнь И сжала край кофты и посмотрела на неё:

— Вы сказали, что мой муж вам знаком… из-за этого, верно?

Госпожа Янь с досадой вздохнула — она долго рылась, пока не нашла этот снимок. Неловко хихикнув, она ответила:

— Да… Простите. Я не хотела вторгаться в вашу личную жизнь. Просто хотела убедиться…

— Да, это мой муж. Откуда у вас этот скриншот?

Госпожа Янь помедлила, затем осторожно сказала:

— У одной моей ученицы. Она тоже занимается со мной индивидуально. Сначала я подумала, что это её парень, но она сказала — нет.

— Но она до сих пор хранит этот скриншот.

Чэнь И усмехнулась, бросила взгляд в сторону, потом снова посмотрела на госпожу Янь:

— Ваша ученица… не из аристократической семьи?

Госпожа Янь кивнула:

— Ага, да. Её семья чуть беднее вашей.

«Беднее?» — подумала Чэнь И. Видимо, речь шла о доме, где она сейчас жила. Это ведь дом Вэнь Цзэсина — конечно, он роскошный. Она улыбнулась:

— Поздно уже. Госпожа Янь, вам пора домой.

Госпожа Янь неловко улыбнулась, кивнула и быстро вышла из туалета. Глубоко вдохнув, она вернулась в йога-зал, взяла свои вещи и пошла вниз по лестнице.

Чэнь И проводила её вниз. Проходя мимо гостиной, обе женщины повернули головы и увидели высокого мужчину в белом халате, лениво прислонившегося к дивану и просматривающего документы.

Госпожа Янь резко втянула воздух и тут же отвела взгляд.

Вэнь Цзэсин поднял глаза от бумаг и увидел незнакомую женщину. Его миндалевидные глаза сузились — он явно не ожидал, что в доме окажется посторонний. Его лицо сразу стало холодным.

Чэнь И поспешила объяснить:

— Это мой инструктор по йоге.

Вэнь Цзэсин посмотрел на жену в обтягивающем костюме для йоги, чья фигура выглядела особенно соблазнительно, и прищурился:

— Который час?

Чэнь И ответила:

— Прости.

Прошло уже полчаса после окончания занятия, и Вэнь Цзэсин давал понять, что посторонняя ещё не ушла. Госпожа Янь тоже смутилась, поспешила извиниться и направилась к выходу.

Чэнь И велела горничной проводить гостью.

За окном послышался звук уезжающей машины. Чэнь И вернулась в гостиную. Вэнь Цзэсин всё ещё смотрел в документы. Подняв глаза, он бросил на неё взгляд:

— Иди прими душ.

Чэнь И слегка сжала губы, тихо ответила «хорошо» и пошла наверх.

Выйдя из душа в пижамном платье, она посмотрела вниз. Вэнь Цзэсин по-прежнему сидел там, просматривая бумаги. Горничная уже ушла, в доме царила тишина.

Чэнь И отвела взгляд и вернулась в спальню.

На телефоне скопилось много сообщений. Она взяла его и увидела два сообщения от госпожи Янь.

[Госпожа Янь]: Прости, Чэнь И.

[Госпожа Янь]: Очень извиняюсь. Просто любопытство взяло верх.

[Чэнь И]: Ничего страшного. Не переживай. Давай в будущем будем заниматься в другое время.

[Госпожа Янь]: Хорошо.

Она уже поняла, что, скорее всего, потеряет эту клиентку. Всё из-за собственного любопытства. Но ещё больше её напугал муж Чэнь И — один его взгляд, и она почувствовала страх. Он явно не радовался присутствию чужих в доме.

Чэнь И не стала отвечать госпоже Янь. Её тоже интересовало, кто такая эта «аристократка», которая так открыто держит фото чужого мужа в качестве обоев на экране.

Но Чэнь И не хотела себе портить настроение и сдерживала желание спросить об этом.

В этот момент дверь открылась. Вэнь Цзэсин вошёл с документами в руках. Чэнь И взглянула на него и легла, натянув одеяло до плеч. Он бросил бумаги на тумбочку и забрался в постель. Чэнь И уже собиралась закрыть глаза, но тут его рука обвила её талию сзади — горячая и полная желания.

Чэнь И закрыла глаза, делая вид, что ничего не понимает.

Но через некоторое время она всё же приоткрыла глаза, стиснув зубы. Вэнь Цзэсин приподнял брови, сжал её лицо пальцами и поцеловал. Чэнь И отвернулась, но он схватил её руки и прижал к изголовью кровати, переплетая пальцы.

Именно в этот момент зазвонил телефон — его телефон. Звонок прозвучал особенно громко. В полумраке Чэнь И повернула голову к аппарату.

Вэнь Цзэсин нахмурился, явно раздражённый. Махнув рукой, он сбросил телефон на пол.

Телефон упал экраном вверх. На дисплее мелькнул знакомый номер. Чэнь И мельком взглянула — это был тот самый номер.

Та женщина.

После этого Чэнь И уже не думала ни о ком другом. Её измучили до полного изнеможения. Спустя долгое время она снова приняла душ. Лёжа на боку, она сжимала край одеяла, клоня голову ко сну.

Вэнь Цзэсин погладил её по волосам, встал и поднял телефон. Чэнь И открыла глаза и наблюдала за его спиной. Он взглянул на экран, положил аппарат на тумбочку и собрался ложиться.

Но телефон зазвонил снова. Он машинально схватил его, ответил низким голосом:

— Что?

— Пришли мне на почту. Сейчас посмотрю.

Вэнь Цзэсин встал, поправил халат и перед уходом бросил взгляд на Чэнь И. Та резко закрыла глаза.

Он всё видел. Усмехнувшись, он наклонился и потрепал её по волосам:

— Сегодня поработаю в кабинете.

С этими словами он вышел. Чэнь И открыла глаза и увидела, как он положил телефон, набрал какой-то номер и перезвонил. Она ещё немного смотрела на дверь, потом закрыла глаза.

Через неделю после начала работы в аудиторской фирме начали поступать проекты. Чэнь И присоединилась к команде под руководством старшего коллеги и участвовала в небольшом проекте, требовавшем недельной командировки в соседний город.

На третий вечер, закончив черновик отчёта, Чэнь И вернулась в отель и получила звонок от бухгалтера компании, с которой она работала в конце прошлого года. Та спрашивала один документ, который не сохранила у себя.

Чэнь И взяла с собой в командировку служебный ноутбук, но нужный файл хранился на её личном. Приняв душ и надев пижамное платье, она сидела на диване и посмотрела на часы — было 21:00.

Она взяла телефон и набрала номер Вэнь Цзэсина.

За три дня командировки они общались только один раз — когда она прилетела и сообщила, что всё в порядке. С тех пор даже в мессенджере не переписывались. Обычно в это время он уже отдыхал дома, верно?

Чэнь И дозвонилась.

Через десяток секунд трубку наконец сняли, но прежде чем она успела что-то сказать, раздался женский голос:

— Цзэсин, звонит твоя жена.

Затем тот же голос сказал в трубку:

— Подожди немного.

Этот голос Чэнь И знала слишком хорошо. Она молчала, не отвечая.

Через несколько секунд телефон перешёл к мужчине. Его низкий голос прозвучал:

— Ну?

Чэнь И отвела взгляд к окну, подумала и спросила:

— Ты дома?

(Привёл её домой?)

Голос Вэнь Цзэсина прозвучал равнодушно:

— Нет.

— Что случилось? — добавил он.

Чэнь И услышала шум на заднем плане. Она улыбнулась:

— Ничего. Хотела попросить тебя найти один документ.

— Дома Лицзе.

Чэнь И кивнула:

— Хорошо, я ей позвоню.

Он коротко «хм»нул и положил трубку. Чэнь И отложила телефон и снова посмотрела на настенные часы — уже почти 22:00. В это время в мессенджере пришло сообщение от той самой бухгалтерши. Чэнь И набрала домашний номер. Вскоре ответила горничная Лицзе. Чэнь И попросила её подняться в кабинет, взять её личный ноутбук и отправить нужный файл через QQ.

Через неделю работа была завершена, и Чэнь И вернулась в Цзинду. Служебный автомобиль заодно отвёз её домой. Коллега SA1, улыбаясь, спросил:

— Каково это — выйти замуж за богача?

Чэнь И вышла из минивэна и ответила с улыбкой:

— Расскажу позже.

SA1 рассмеялся:

— Твой муж такой богатый — держи его крепче!

Чэнь И снова улыбнулась, но не ответила, лишь помахала рукой. В первый рабочий день она раздавала коллегам сладости, и только тогда все узнали, что она замужем. Их круг общения был другим — все слышали, что она вышла за наследника аристократической семьи из Цзинду, но никто не знал, за кого именно.

Чэнь И втащила чемодан в дом. Лицзе как раз убиралась и поспешила помочь с багажом. Чэнь И сняла пальто и повесила его, оглядев пустые комнаты.

Лицзе улыбнулась:

— Господин утром спрашивал, вернётесь ли вы сегодня. Я сказала — да. Он сказал, что приедет к ужину.

Чэнь И взяла предложенный стакан с лимонной водой и кивнула. Лицзе добавила с улыбкой:

— Я утром купила свиные рёбрышки. Госпожа будет готовить сегодня?

Чэнь И поставила стакан и посмотрела на горничную.

Лицзе улыбалась. Хотя её нанял Вэнь Цзэсин, мать Вэнь Цзэсина часто наведывалась сюда и время от времени давала Лицзе намёки — мол, стоит помочь молодой паре сблизиться.

Чэнь И вспомнила тот вечер, когда он сказал, что рёбрышки Лицзе не так вкусны, как её. Она пообещала ему тогда приготовить в следующий раз. Слегка прикусив губу, она ответила:

— Хорошо.

Глаза Лицзе загорелись. Она поспешила вниз готовить.

Чэнь И поднялась наверх, приняла душ и в пять часов спустилась на кухню. Лицзе помогала ей. Чэнь И всегда хорошо готовила — с юных лет, чтобы облегчить жизнь матери, она часто стояла у плиты. К половине седьмого были готовы три блюда и суп. Чэнь И сказала Лицзе:

— Позвони господину, узнай, во сколько он будет.

Лицзе кивнула и вышла, но не вернулась с ответом.

Чэнь И накрыла суп крышкой, закатала рукава и вышла:

— Лицзе?

Горничная стояла у шкафа с телефонной трубкой в руке. Увидев Чэнь И, она замялась:

— Госпожа… господин не приедет на ужин.

Чэнь И на мгновение замерла, затем кивнула:

— Ничего. Сегодня ужинаем вместе с тобой.

— Хорошо, — ответила Лицзе, положив трубку. Она смотрела на Чэнь И с виноватым видом.

Чэнь И сохраняла спокойное выражение лица, лишь слегка улыбнулась и вернулась на кухню.

После ужина она поднялась наверх, снова приняла душ и устроилась в кресле-мешке с книгой. Прочитав несколько страниц, она услышала шум внизу и звонок домашнего телефона. Она ответила.

Лицзе весело сказала:

— Господин вернулся.

По всему поведению Лицзе Чэнь И поняла — наверняка свекровь дала указания. Она спокойно ответила:

— Хорошо, знаю.

Положив книгу, она вышла на балкон второго этажа и увидела, как Вэнь Цзэсин расстёгивает галстук, его длинные ноги обтянуты брюками от костюма, и он поднимается по лестнице.

Он поднял на неё глаза.

Чэнь И слегка прикусила губу и подошла, чтобы принять у него пиджак.

В воздухе чувствовался лёгкий запах алкоголя и знакомый аромат духов — тех самых, «Ночная Цянь».

Чэнь И отвела взгляд, сдерживая раздражение.

Вэнь Цзэсин, держась за перила, заметил её реакцию и прищурился:

— Что?

Чэнь И сразу повернулась к нему и улыбнулась:

— Ничего.

Вэнь Цзэсин несколько секунд пристально смотрел на неё, затем спросил низким голосом:

— Тебе не нравится запах алкоголя или духов?

Кончики пальцев Чэнь И напряглись. Вэнь Цзэсин опустил взгляд на её руки, потом усмехнулся:

— Отнеси пиджак в химчистку. Послезавтра буду его носить.

Чэнь И ответила:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/8480/779422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода