× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Had Plastic Surgery Three Times / Я сделала пластическую операцию трижды: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот уж правда, что ты мой лучший друг: и работу подкинул, и жизнь спас. Я уже целый день ничего не ел.

Линь Сиси одной рукой подпёрла щёку и смотрела, как он открыл коробку и принялся жадно уплетать острых раков:

— Может, пока не ешь? У меня с собой простая рисовая каша — она отлично снимает остроту. Выпей сначала немного?

— Нет-нет, дай мне сперва насладиться этой трапезой. А потом можешь и убить — я не против.

Он быстро расправился с одним раком и, словно боясь забрызгать Линь Сиси маслом, перенёс себя вместе с коробкой за соседний столик. Потом стал сосать пальцы, покрытые красным маслом, и невнятно пробормотал:

— А этот Чжао Сиюй так и не пришёл? Я же чётко сказал, что дело серьёзное!

— У него важная операция, которую может провести только он сам.

— Конечно, и ты бы справилась… Но боюсь, ты без него решишь всё сама. Ты же девушка — я за тебя волнуюсь.

Лоу Фу отправил в рот ещё одного рака, а затем, будто что-то вспомнив, кивнул в сторону своего ноутбука:

— Мне надо поесть, а тебе скучно будет — включи «Непоседу Синдзи» на диске D, там полный сборник. Или «Черричку», «Покемонов», «Воительницу-Сейлор» — выбирай, что нравится.

Линь Сиси покачала головой и улыбнулась.

На самом деле Лоу Фу ел не так уж медленно, особенно после целого дня без еды. Когда он проглотил последний кусочек рака и одним глотком осушил миску с простой рисовой кашей, прошло всего двадцать минут.

Насытившись, Лоу Фу сразу же стал серьёзным: вытер руки салфеткой и включил компьютер, чтобы показать Линь Сиси запись.

На экране появилось видео с камеры наблюдения между кухней и подвалом ресторана «Мянгас». На мерцающем изображении никого не было.

В половине одиннадцатого вечера шеф-повар, судя по всему, закончил все дела и постоял некоторое время у лестницы в подвал, разглядывая её. Затем вошёл на кухню. Когда он снова появился на записи, в руках у него был большой пенопластовый ящик с закрытой крышкой.

Ящик, казалось, был не слишком тяжёлым — его можно было легко поднять одной рукой.

Повар включил свет на лестнице и спустился вниз с ящиком. Через сорок минут, в десять минут после полуночи, он снова появился на записи.

Крышка была у него в руках, а ящик внутри оказался пуст.

Линь Сиси всё ещё размышляла, что могло быть в этом ящике, когда Лоу Фу нажал несколько клавиш. Изображение увеличили и немного улучшили. Она смогла разглядеть на стенках ящика следы какой-то липкой жидкости. Она посмотрела на Лоу Фу, а тот лишь пожал плечами:

— Я сделал всё, что мог. Больше чёткости не добиться.

Линь Сиси глубоко выдохнула.

— Он что, кормил что-то внизу?

— Этого я, честно говоря, боюсь даже предполагать.

— Мне обязательно нужно найти возможность заглянуть в подвал.

— Вот именно это «я» и заставляет мою печень трястись, — фыркнул Лоу Фу. — Возьми с собой Чжао Сиюя! Иначе этот парень меня порвёт в клочья.

Линь Сиси кивнула:

— Конечно. В одиночку мне не справиться.

— Ну, слава богу, — сказал Лоу Фу и наконец произнёс то, что держал в себе всё это время. — Не стану скрывать: понедельник — отличная возможность.

Увидев вопросительный взгляд Линь Сиси, он открыл скриншот переписки шефа с кем-то в WeChat.

Линь Сиси взглянула и тут же отвела глаза — стало неловко. Лоу Фу же совершенно спокойно начал читать вслух:

— «Маленькая шалунья, ты такая горячая… Одних этих слов достаточно, чтобы меня возбудило. В понедельник вечером мы хорошенько повеселимся всю ночь напролёт. Я буду жёстко трахать твою маленькую шалунью…»

— Хватит! Больше не читай!

Линь Сиси подняла руку, останавливая его.

Она, конечно, никогда не считала шефа святым, но и представить не могла, что за этим добродушным, простоватым мужчиной скрывается такой пошляк, разговаривающий в мессенджере подобным образом. Особенно эта переписка была просто невыносима.

Заметив, что она качает головой, Лоу Фу наконец замолчал и ткнул пальцем в слова «понедельник вечером» на скриншоте:

— В понедельник вечером в ресторане никого не будет. Я отключу камеры, а вы с Чжао Сиюем проникнете внутрь и всё разведаете.

Линь Сиси кивнула.

Лоу Фу вдруг помрачнел:

— Только действуйте быстро. Не то чтобы я сомневался в своих способностях… Но если вдруг, повторяю — вдруг, за мной окажется кто-то поумнее, и всё пойдёт наперекосяк… тогда нам всем конец.

Линь Сиси серьёзно кивнула.

А потом, увидев, как от волнения у него задрожали вьющиеся чёлка, не удержалась и рассмеялась.

— Спасибо тебе, Лоу Фу.

— Ты же мне деньги заплатила? Так что благодарности не нужны. Могу что угодно сделать — только оставь мне жизнь.

* * *

Днём Линь Сиси подхватила рыжего кота, снова прибежавшего на балкон, и засунула его в новую переноску-«космический корабль».

Мягкое создание попыталось оказать сопротивление, но в итоге лишь жалобно мяукало сквозь сетку, будто его жестоко мучают.

Похоже, Цинь Чу так и не найдёт времени свозить кота к ветеринару. Зато у неё сейчас есть свободное время.

Она успокаивала кота и уже собиралась садиться в такси, как вдруг заметила Сяо У с булочкой во рту. Увидев её, он радостно подбежал и поздоровался:

— Госпожа Чжао, какая неожиданная встреча!

Линь Сиси на мгновение замешкалась, не зная, стоит ли отвечать, но Сяо У уже стоял перед ней.

— Рыжий кот! Да ещё и такой худой!

Сяо У присел, чтобы рассмотреть кота в переноске. Линь Сиси не могла отказаться и тоже наклонилась, глядя вместе с ним на дрожащее внутри животное.

Чем дольше он смотрел, тем больше исчезала улыбка с его лица.

Он осторожно снял с переноски один желтоватый волосок, взглянул на Линь Сиси и вдруг вспомнил то утро, когда на безупречно чистом чёрном костюме директора Циня торчали точно такие же кошачьи шерстинки.

Его взгляд стал странным, полным недоговорённых догадок. Наконец он не выдержал:

— Госпожа Чжао, простите за дерзость, но я задам вам один вопрос.

— Да?

— Вы ведь… соблазнили нашего директора Циня?

Сяо У не успел дождаться ответа — раздался звонок от Цинь Чу.

Линь Сиси поняла, кто звонит, по выражению лица Сяо У: он мгновенно выпрямился и почтительно ответил:

— Понял! Сейчас прибегу. Да-да, подождите меня.

Голос у него был как у школьника, докладывающего учителю о победе в олимпиаде.

Положив трубку, он помахал Линь Сиси и побежал к остановке. Она, видя его спешку, указала на своё такси:

— Бери эту машину, мне пока не срочно.

— Ой, госпожа, вы меня спасли! — обрадовался Сяо У и с благодарностью умчался.

Линь Сиси только после его ухода пришла в себя после лёгкого шока. Если бы не звонок Цинь Чу, она бы и не знала, как реагировать на такой вопрос.

Соблазнила?

Да куда там — она полностью его «продегустировала». И до сих пор во рту остался приятный привкус.

Оправившись, она вызвала новое такси и доехала до ветеринарной клиники.

Молодой врач, взглянув на подбородок кота, покачал головой:

— У вашего кота ужасный чёрный подбородок! Чем вы его кормите?

Откуда Линь Сиси знать, чем Цинь Чу кормит кота? Самому-то он едва успевает есть, когда работает.

— Это подкидыш. Я им занимаюсь всего пару дней. Сделайте всё необходимое прямо сегодня.

Врач понимающе кивнул:

— Кот вашего молодого человека, да? Поручил вам присмотреть? Давайте начнём с прививок и дегельминтизации, а дальше посмотрим.

Кота унесли в отдельную комнату, а Линь Сиси села в коридоре и достала телефон.

Первым делом в ленте Weibo мелькнул хештег «Серия исчезновений женщин в Чуане». Она кликнула и увидела: кроме той девушки, о которой она узнала раньше, теперь уже третья женщина бесследно исчезла из города.

Несмотря на круглосуточную работу Цинь Чу и усилия полиции, подозреваемых так и не нашли.

Какой наглый преступник! Это напомнило Линь Сиси ту первую встречу со Ши Фэншэном и его лёгкую насмешку над людьми. Если он действительно причастен к исчезновениям, то, наверное, сейчас с усмешкой наблюдает за полицией, сохраняя при этом учтивую, благовоспитанную улыбку.

Жаль, что она пока не может передать его в руки правосудия — ведь стоит ему исчезнуть, как его покровители могут причинить вред Чэнь Инъюй.

— Можете подойти оплатить, — позвала медсестра.

Линь Сиси убрала телефон и подошла к кассе.

Медсестра вручила ей пакет с кормом в красной упаковке:

— Вашему питомцу больше нельзя давать жирный корм. Этот подойдёт лучше. И вот мазь — наносите три раза в день, и чёрный подбородок скоро пройдёт.

Линь Сиси смотрела на эти вещи и колебалась.

Дело не в цене — просто она не могла не думать о том, что Цинь Чу готов отдать всё рабочему времени. Сможет ли он вообще ухаживать за котом?

Сам-то он способен целый день не есть, если завалится работой.

— Берёте? — спросила медсестра.

Линь Сиси вздохнула и кивнула:

— Беру.

* * *

Сяо У в спешке примчался в участок и тут же был вызван в кабинет Чжао Синжаня.

Цинь Чу и Чжао Синжань что-то обсуждали, но, увидев Сяо У, оба замолчали и уставились на него.

Тот растерялся и потупил взгляд, только тут заметив, что на нём — праздничная короткая юбка, совершенно неуместная в полицейской обстановке.

— Капитан Чжао… Директор Цинь… Вы сказали, что срочно нужна моя помощь. В чём дело?

Цинь Чу быстро отвёл глаза и кивнул на лежащие перед ним документы. Сяо У подошёл и сразу узнал материалы по делу Чэнь Яньъянь — женщины с изуродованным лицом.

— Сегодня Чэнь Яньъянь дважды приходила в сознание, и вы вели с ней диалог. Вы внушаете ей доверие. Попробуйте узнать больше.

— Директор Цинь, ваш анализ готов! — раздался голос за дверью.

Цинь Чу передал документы Сяо У и вышел.

Как только он ушёл, Сяо У стало ещё неловчее. Он одной рукой держал бумаги, другой — натягивал юбку вниз.

Утром, выходя из дома, он этого не чувствовал, но в участке холодный ветерок обдувал ноги, и стало реально прохладно.

Чжао Синжань, увидев его таким, раздражённо бросил:

— Что за робость? Ты же полицейский! Или тебе повторить, что велел директор Цинь?

Сяо У закусил губу:

— Я подожду, пока вернётся директор Цинь…

— А если он не вернётся? Он и так с ума сходит от работы, а ты ещё и мешаешь! — Чжао Синжань схватил Сяо У за плечо и вытолкнул за дверь. — Иди! Через час доложишься мне лично.

Сяо У вышел, скривившись, как обиженный щенок. Чжао Синжань, видя такое выражение лица, ещё больше разозлился.

Он снял свою кожаную куртку и швырнул прямо на голову Сяо У. Тот вздрогнул от неожиданности — тёплая ткань с запахом табака полностью накрыла его. Пока он соображал, что происходит, дверь с грохотом захлопнулась.

— Быстрее, малышня! А то начну ругаться!

За плотной дверью Сяо У всё равно услышал, как Чжао Синжань чихнул.

* * *

Цинь Чу закончил текущие дела и вспомнил о Сяо У только через полчаса.

Он хотел дать ему практику, но забыл предупредить Чжао Синжаня, чтобы тот присматривал. Чэнь Яньъянь хоть и приходила иногда в себя, но большую часть времени была крайне нестабильна. Оставлять Сяо У одного с ней было небезопасно.

Цинь Чу взглянул на часы и уже собрался пойти проверить, как вдруг из-за угла появился сам Сяо У.

Увидев Цинь Чу, он ускорил шаг.

— Директор Цинь, я кое-что выяснил.

Цинь Чу кивнул, и Сяо У уже собрался говорить, но вдруг замялся:

— Давайте в кабинете капитана Чжао. Он велел мне доложиться ему.

http://bllate.org/book/8479/779366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода