× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If People Were Rainbows / Если бы люди были радугой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Новые открытия? — Лу Сяо задумался и горько усмехнулся. — Там сдают в аренду частный дом. Расположение отличное, поэтому цена заоблачная. Но самое странное — она завышена до небес, будто специально, чтобы отпугнуть всех желающих.

Юй Цзин заинтересовалась конкретной суммой:

— Насколько высока?

Лу Сяо показал рукой цифру. Остальные на миг остолбенели.

— Получается, просто не хотят сдавать посторонним? Но если не хотят, зачем вообще объявлять, что дом сдаётся?

— Я тогда подумал то же самое и пошёл расспросить у соседей. И знаете, что выяснилось? На самом деле эту цену вовсе не хозяин установил. Это соседка сама хочет снять дом — расширяет свой бизнес — и боится, что кто-то другой перехватит. Поэтому, как только кто-то приходит интересоваться, она тут же, будто агент по недвижимости, называет заоблачную сумму, чтобы люди сразу уходили.

История показалась забавной:

— Хозяин что, совсем безмозглый? Почему сам не выходит и не объясняет ситуацию?

Лу Сяо посмотрел на Ло Чэнчуаня, и выражение его лица стало необычным, даже интонация изменилась.

— Дело не в том, что он молчит. Его просто нет. Мы проверили информацию о нём через управление недвижимости и по данным реестра нашли совсем другого человека. То есть настоящий владелец использовал чужие документы.

Характер дела резко изменился. Сюэ Мяомяо выпрямилась, собравшись.

— Получили ордер на обыск?

— Уже подали. Скорее всего, дом теперь никто не снимет. Эта соседка, похоже, надолго лишилась своей роли «агента».

Когда дело касалось убийства, даже самые смешные истории не вызывали у них улыбок.

Сюэ Мяомяо моргнула, поправила белый халат и вспомнила состояние тела погибшей. Ей стало тяжело на душе.

— Девушка была совсем юной… Всё-таки это случилось у нас. Инспектор Лу, не волнуйтесь — я сделаю всё возможное, чтобы как можно скорее передать вам результаты экспертизы.

Лу Сяо подвинул к себе папку и встал, собираясь уходить.

— После каждого убийства ваш отдел и судебные медики ни разу не подводили. В такую погоду, с таким зловонием из мусорного бака — и вы уже через несколько часов предоставили сотни образцов для анализа. Спасибо.

Между ними всегда хватало двух слов, чтобы выразить глубокую благодарность.

Сюэ Мяомяо слегка усмехнулась и одним движением руки отправила по столу последний оставшийся документ.

— Ладно, инспектор Лу… Эй, к вам кто-то пришёл.

Лу Сяо обернулся. У двери стоял парень с короткой стрижкой и уже собирался входить.

— Ли Фэн? Что случилось?

Парень кивнул Сюэ Мяомяо, Ло Чэнчуаню и другим, быстро подошёл к Лу Сяо:

— Нашли семью погибшей. Они уже прилетели в город А.

— Как продвигаются проверки документов?

— Уже сверили все данные по удостоверениям.

— Тогда я сейчас подойду, — Лу Сяо кивнул.

Сюэ Мяомяо и остальные подняли руки в знак прощания.

Юй Цзин и её коллеги сказали:

— До свидания, инспектор Лу.

·

Родители Мэн Сяосяо были одеты изысканно: отцу лет пятьдесят, на носу золотистые очки в тонкой оправе; мать стояла на коленях рядом с телом дочери и безутешно рыдала. Оба — из города Т, а до города А — два дня и две ночи на поезде. Мэн Сяосяо была единственной дочерью, ей недавно исполнилось девятнадцать, она только закончила экзамены и отправилась в путешествие одна.

Оба родителя — учителя, и в воспитании дочери никогда не были чрезмерно строгими. Когда дочь сказала, что хочет поехать в поездку с подругами, они дали ей достаточно денег, чтобы она могла спокойно оплачивать проживание и перелёты. Никто и представить не мог, что ещё до конца лета они получат звонок от подруги дочери: девушки разошлись во время прогулки, и связаться с Мэн Сяосяо больше не удавалось.

С тех пор они искали её повсюду. Но никогда не думали, что найдут в царстве мёртвых.

Лу Сяо знал, что такое утрата близкого. В этот момент перед глазами вновь возник образ Сюнь Юй в день её гибели. Его суровое лицо смягчилось, и он подошёл, опустился на одно колено и поддержал плачущую мать погибшей.

Мать схватила его за одежду, слёзы текли ручьём:

— Моя дочь всегда была такой послушной и умной… Вы обязательно должны найти того, кто привёл её к такому состоянию!

— Я найду. Обязательно найду.

— Доченька… Это моя вина. Я не должна была разрешать тебе ехать. Мне следовало бросить ту командировку и поехать с тобой. Всё моя вина… Няня, всё моя вина.

— На самом деле виновата не вы, тётя. Не вы виноваты. Виноваты те, кто совершает преступления. Если вы будете так себя корить, больше всех страдать будет ваша дочь.

Прошло много лет, но Лу Сяо не ожидал, что почти дословно повторит те слова, которые когда-то Сюэ Мяомяо сказала ему самому, лишь поменяв роли собеседников.

Однако, будучи мужчиной, он не слишком умел утешать женщин. Поэтому он бросил взгляд на женщину-полицейского рядом, и та тут же опустилась на колено и обняла мать Мэн Сяосяо за плечи.

Горе миссис Мэн не могло пройти за несколько минут. Она по-прежнему крепко держала руку дочери и рыдала, задыхаясь от слёз.

Лу Сяо, руководствуясь профессиональным долгом, подавил собственные эмоции и медленно подошёл к отцу Мэн Сяосяо.

— Прошу вас, пройдёмте со мной в другую комнату. Извините за неудобства.

Мужчина бросил взгляд на плачущую жену и последовал за Лу Сяо.

— Мистер Мэн, вы уже устроились в городе А? Вам помогли с заселением в отель? — усадив отца Мэн, Лу Сяо не стал сразу задавать вопросы по делу, а завёл разговор о бытовых мелочах.

Для него мистер Мэн был не тем подозреваемым, которого он обычно допрашивал. Перед ним стоял человек, потерявший самого дорогого человека, и даже при сборе информации по делу Лу Сяо ставил искреннюю заботу на первое место.

Мистер Мэн медленно кивнул, его движения были вялыми, будто замедленными.

Лу Сяо встал и налил ему стакан воды. Когда эмоции мужчины немного улеглись, он первым делом передал ему схему проезда к отелю, написанную от руки чётким, изящным почерком.

Мистер Мэн уставился на листок и вдруг прикрыл лицо рукой, беззвучно заплакав.

— Перед отъездом наша Няня тоже всегда делала от рука план путешествия.

Глядя на руку мистера Мэна, лежащую на схеме — с выступающими венами и сухожилиями, — Лу Сяо на мгновение замер, затем вежливо отошёл к двери, оставив мужчине немного личного пространства.

За его спиной раздался сдерживаемый, но глубокий плач пятидесятилетнего мужчины. В этот момент время словно повернуло вспять, и Лу Сяо вновь увидел себя самого — стоящего на коленях и рыдающего над телом Сюнь Юй.

Пальцы онемели, сердце тоже. Перед глазами не было даже праха, но он знал наверняка: этого человека больше никогда не будет рядом. Всё, что раньше казалось обыденным, теперь стало невозможным.

Она ушла в царство мёртвых, оставив любящих её людей бродить по земле. Сколько бы ни прошло лет, встречи больше не будет.

— Мистер Мэн, когда вы почувствуете, что готовы, я хотел бы задать вам несколько вопросов.

Лу Сяо всё же повернулся и решительно вернулся. Он знал: единственный способ избавить жертву от слёз — найти преступника.

— Хорошо, инспектор Лу, — мистер Мэн поправил очки и с искренней мольбой посмотрел на Лу Сяо, сидя прямо, как школьник. — Прошу вас, разберитесь в деле нашей Няни.

Лу Сяо раскрыл блокнот и взял ручку.

— Хорошо.

Одно слово, но оно весило тысячу цзиней.

·

Забрав протокол допроса, Лу Сяо попрощался с мистером Мэном. По дороге на его лице не мелькнуло ни тени эмоций — он был весь в напряжённой сосредоточенности.

В этот момент инспектор Чжоу из отдела общественного порядка заметил его и окликнул:

— Инспектор Лу!

Лу Сяо поднял взгляд.

За спиной инспектора Чжоу стояла высокая девушка с хвостом. На левой щеке у неё был синяк, а на руке — чёрная защитная перчатка. За ней шли два молодых полицейских и целая толпа подростков лет восемнадцати–девятнадцати, с вызывающими прическами и дерзким видом.

Девушка показалась Лу Сяо знакомой, и он невольно задержал на ней взгляд чуть дольше обычного.

Всего на полсекунды. Но и этого хватило. Девушка тоже сразу заметила его. Её взгляд был совсем не таким спокойным, как у Лу Сяо. В нём была сила — такая, что заставляла не отводить глаз.

Неожиданно она подняла подбородок и усмехнулась.

Инспектор Чжоу тут же бросил на неё суровый взгляд.

— В таком возрасте устраивать драки! Да ещё и в участке вести себя так вызывающе!

Лу Сяо бросил взгляд:

— Так это они дрались?

— Ещё как! — возмутился инспектор Чжоу. — Целая толпа набросилась на одного!

— На эту девушку?

Девушка фыркнула:

— Если бы меня били все эти, я бы уже была калекой.

Её «подручные» захохотали.

Но девушка резко обернулась и бросила на них такой взгляд, что все сразу замолкли.

Затем она снова усмехнулась и посмотрела на Лу Сяо, кивнув подбородком в сторону парня с распухшим лицом:

— Его. Я его избила.

Парень злобно уставился на неё, но не посмел пошевелиться.

Лу Сяо отвёл взгляд и сказал инспектору Чжоу:

— Раз ситуация ясна, не стану мешать вам работать.

С этими словами он решительно зашагал прочь.

Девушка слегка приподняла уголки губ, опустила подбородок и промолчала. Но её «банда» тут же заволновалась:

— Что за манеры? Думает, раз он инспектор, так можно?

— «Раз ситуация ясна, не стану мешать вам работать»…

— Да он вообще…

— Заткнитесь! — резко обернулась девушка. Разноцветная толпа мгновенно онемела. В наступившей тишине девушка бросила взгляд вслед уходящему Лу Сяо и сказала: — Никому не позволять говорить о нём плохо.

Инспектор Чжоу был поражён. Он посмотрел на девушку.

Та повернулась обратно и бросила на него вызывающий взгляд:

— Чего уставился?.. И вообще, кто тут кого бил? У этого парня людей было гораздо больше! Просто ваши подоспели — и они все разбежались, трусы!

Она перевернула средний палец вниз и презрительно прищурилась.

— Ян Мань! — прошипел сквозь зубы избитый парень. — Ты только попадись мне! Я тебя прикончу!

Ян Мань подняла подбородок в сторону инспектора Чжоу и усмехнулась:

— Слышали, инспектор? Кто-то открыто угрожает мне прямо в участке.

Затем она резко повернулась к обидчику:

— А ещё… малолетний вымогатель, собирающий «дань» с бабушек и дедушек на рынке! Не знаю, кому грозит кара небесная, но точно не мне. Я просто восстанавливаю справедливость!

— Восстанавливаем справедливость!

— Восстанавливаем справедливость!

— Восстанавливаем справедливость!

Инспектор Чжоу разъярился:

— Вы думаете, это цирк?!

Ян Мань вспомнила уходящую фигуру Лу Сяо и на губах её мелькнула лёгкая улыбка. Она хлопнула в ладоши:

— Раз уж пришли, давайте ведём себя прилично. Будем сотрудничать.

Это будет долг за тот случай в автобусе, когда он спас её.

— Йо-хо! Отлично! Мы слушаемся босса!

«Босс», — усмехнулась про себя Ян Мань. — Словно в настоящей мафии.

·

Поскольку Ма Чжихун в ходе допроса настаивал, что инцидент не был массовой дракой и не носил характер хулиганства, Ян Мань и её «команда» были быстро отпущены.

Инспектор Чжоу никак не мог понять, почему Ма Чжихун вдруг изменил показания, но Ян Мань и её друзья этого и ожидали.

Ян Мань родом из пригорода Западного района. Ей только что исполнилось девятнадцать. Родителей у неё нет, документов тоже — она говорила, что выскочила из-под камня, хотя другие утверждали, что она сирота, оставшаяся без родителей. Она никогда не училась в школе, жила в съёмной квартире на окраине, водилась с местной шпаной и зарабатывала на жизнь авантюрами, но судимостей у неё не было.

На этот раз конфликт с Ма Чжихуном начался просто: его банда постоянно враждовала с людьми Ян Мань и регулярно вымогала «плату за защиту» у пожилых торговцев на рынке.

http://bllate.org/book/8477/779235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода