× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If People Were Rainbows / Если бы люди были радугой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Линь Вэй вышла в фениксовой короне и свадебном наряде, она действительно увидела Ло Чэнчуаня среди гостей.

В древности бытовало поверье: спасённая от смерти обязана отплатить жизнью — или сердцем. Половина её жизни принадлежала Ло Чэнчуаню: именно он вытащил её из-под обломков. Хотя… вторую половину спас Гу Цзинъянь.

Оба эти человека сыграли решающую роль в её судьбе. Первый прикрыл её собственным телом во время землетрясения катастрофического масштаба, второй — закрыл от падающей арматуры. Если бы любовь определялась лишь долгом за спасение, оба имели бы равные права на неё. Но в реальности чувства не взвешиваются на весах. Она и Гу Цзинъянь росли вместе, годы разлуки лишь усиливали их тоску друг по другу. После воссоединения она даже создала внутри себя другую личность — ту, что без устали признавалась ему в любви. То, что должно было стать мучительной историей разлуки и страданий, благодаря глубокой привязанности превратилось в сладкую, тёплую повесть. Легче вырвать кость или вырезать сердце, чем изменить чувства.

Она долго колебалась — приглашать ли его на свадьбу.

В итоге он сам настоял:

— Мне нужна эта церемония. Только увидев тебя с Гу Цзинъянем, я смогу оправдать всё, что сделал.

Линь Вэй вспомнила тот букет, который Ло Чэнчуань когда-то подарил ей. Язык цветов гласил: «Желаю тебе счастья».

Она изо всех сил боролась, чтобы выбраться из вегетативного состояния, упорно проходила реабилитацию и наконец смогла стоять здесь — отчасти ради этого обещания.

Но ещё больше она надеялась, что и этот парень, как старший брат, тоже найдёт своё счастье.

·

Сюэ Мяомяо не отрываясь смотрела на невесту, приближающуюся к их столу, и мгновенно перешла в режим повышенной боевой готовности. Она выпрямила спину и крепко сжала руку Ло Чэнчуаня, чтобы придать ему сил.

Ло Чэнчуань: «……» От боли он даже не мог предаться воспоминаниям.

Он кашлянул пару раз.

Сюэ Мяомяо бросила на него взгляд и подумала: «Наверное, ему нужны таблетки для успокоения». Она потянулась, чтобы достать их.

— Отпусти руку, — тихо произнёс Ло Чэнчуань.

Сюэ Мяомяо сочувственно посмотрела на него и решила: «Надо дать ему сразу две таблетки. Он уже так страдает, что даже не замечает, как я его держу».

— Рука болит, — сказал Ло Чэнчуань.

Сюэ Мяомяо мгновенно разжала пальцы.

Его ладонь покраснела.

Она наклонилась и тихо спросила:

— Может, тебе дать нитроглицерин?

Ло Чэнчуань теперь был абсолютно уверен: Сюэ Мяомяо — двуликий человек. За внешней элегантностью и профессионализмом скрывается наивность ребёнка лет трёх. Неужели она никогда не была влюблена?

Он нахмурился:

— Не надо.

Сюэ Мяомяо: «……» Даже лекарства, похоже, не помогут.

·

Позже Сюэ Мяомяо изо всех сил старалась разговаривать с Ло Чэнчуанем, чтобы отвлечь его от грустных мыслей на свадьбе его возлюбленной.

Но Ло Чэнчуань, который ожидал, что будет предаваться меланхолии, теперь думал: «……Похоже, у этой женщины эмоциональный интеллект вызывает боль».

Он ведь ещё даже не начал грустить — только задумчиво размышлял…

Ей вовсе не нужно столько драмы.

«……»

— Вообще-то, — наконец жестоко признался он, — я просто хотел кого-то привести с собой, чтобы создать видимость.

Сюэ Мяомяо: «……А, понятно». Она опустила голову и сосредоточенно принялась есть.

Через пару секунд она наколола на палочки кусочек рисового пирожка и положила ему в тарелку:

— Этот пирожок вкусный.

Он внимательно следил за свадебной церемонией и не услышал.

— Говядина очень сочная, — снова отправила она кусок в его тарелку.

— Зелёные овощи тоже хороши.

— Вот это тоже неплохо.

— Рыба очень свежая.

— Благодарим всех гостей за то, что нашли время прийти на свадьбу наших молодожёнов… — разнёсся по залу голос ведущего через микрофон.

Церемония завершилась. Ло Чэнчуань, погружённый в свои мысли, наконец обернулся.

Мяу-мяу-мяу?

Почему его тарелка превратилась в гору?

Он посмотрел на виновницу. Сюэ Мяомяо сделала глоток сока и сказала:

— Поешь чего-нибудь вкусненького — настроение сразу улучшится. Когда мне грустно, я всегда так делаю.

Ло Чэнчуань: «……» Вся его грусть исчезла…

Потому что всё внимание было полностью переключено.

Маленькая волчица, ты просто молодец.

— Маленькая волчица… — прошептал он ей на ухо.

Сюэ Мяомяо, держа стакан сока, повернулась к нему. Он вдруг спросил:

— Ты вообще никогда не была влюблена?

Сюэ Мяомяо тут же забыла про обидное прозвище. Она возмущённо прошипела:

— Была!

Теперь настала очередь Ло Чэнчуаня удивляться. Он откинулся на спинку стула и принялся с удовольствием есть всё, что она ему накладывала.

В этот момент откуда-то донёсся тихий шёпот:

— Ши Юань из романов У Шэна — это мой идеал.

Жевание Ло Чэнчуаня замерло.

Он думал, что это Лу Сяо. Оказывается, речь шла о вымышленном персонаже?

Мяу-мяу-мяу?

Двуликая мисс Сюэ… Похоже, в любовных делах она и правда трёхлетний ребёнок.

·

Вскоре началась традиционная часть свадьбы — молодожёны подходили к гостям с благодарственными тостами.

Линь Вэй подошла к их столу. Она была по-настоящему прекрасна и излучала благородство. На ней было красное шёлковое ципао с ажурной вышивкой, а рядом стоял высокий, статный мужчина. Вместе они производили впечатление пары, прошедшей через все испытания и наконец обретшей покой и счастье. Атмосфера вокруг них была настолько умиротворяющей, ведь оба были невероятно добрыми людьми.

Сюэ Мяомяо сразу полюбила эту мисс Линь Вэй. В ней чувствовалась не только книжная учёность, но и внутренняя зрелость — та самая сдержанная, но непоколебимая сила, присущая независимым городским женщинам: она не напирает, но и не позволяет себя унижать.

— Здравствуйте, я Сюэ Мяомяо, — представилась она, стоя на месте, и медленно перевела взгляд на лицо Ло Чэнчуаня, после чего чётко и выразительно произнесла: — Его девушка.

Пять слов, произнесённых с лёгкой дрожью в голосе, но достаточно громко, чтобы быть услышанными.

Как глава отдела судебной экспертизы, известная в профессиональной среде как мисс Миу, она легко могла позволить себе немного актёрства. Все считали её сдержанной и холодной, но это не отменяло того, что она — девушка. Более того, она настоящая барышня из обеспеченной семьи. Даже если она и не имела опыта в любви, юношеские манхвы читала с удовольствием. Выражение обожания и демонстрация права собственности она сыграла так, будто училась у лучших мастеров.

Ло Чэнчуань покраснел и резко потянул её за собой.

Сюэ Мяомяо недовольно ухватилась за его руку и притворно сердито уставилась на Линь Вэй.

Линь Вэй улыбнулась и подняла бокал в знак тоста.

Но тут вмешался неожиданный «Чэнъяоцзинь»: стройная рука легла на руку Ло Чэнчуаня, и Сюэ Мяомяо, гордо подняв подбородок, первой чокнулась с невестой:

— Счастья вам в браке!

Звон бокалов.

Линь Вэй и её муж Гу Цзинъянь пригубили вино и одновременно чокнулись с Сюэ Мяомяо.

Сюэ Мяомяо выпила залпом и перевернула бокал в знак уважения.

Ло Чэнчуань потянул её за подол.

Сюэ Мяомяо обернулась и бросила на него сердитый взгляд: «Не тяни! Платье сейчас спадёт!»

Эта сцена окончательно убедила всех: они настоящая пара.

— И вам, — раздался глубокий, обволакивающий голос над головой Сюэ Мяомяо, — скорейшего счастья.

Муж Линь Вэй — Гу Цзинъянь — неожиданно наполнил бокал и поднял его в сторону Ло Чэнчуаня.

В зале на мгновение воцарилась тишина.

Сюэ Мяомяо напряжённо смотрела на Ло Чэнчуаня. Тот стоял неподвижно несколько секунд, молча глядя на молодожёнов. Сюэ Мяомяо уже готова была представить себе самую душераздирающую сцену, но вдруг Ло Чэнчуань мягко улыбнулся — улыбкой, полной примирения и покоя.

Звон.

Бокалы двух мужчин столкнулись в воздухе.

— Желаю вам счастья, — сказал Ло Чэнчуань своим особенным голосом, в котором не было и тени фальши.

Высокий, статный мужчина напротив кулаком стукнул себя в грудь — жест, полный решимости и обещания. Сюэ Мяомяо, наблюдая со стороны, словно услышала его мысли:

«Обязательно».

«Я отдам ей всю свою любовь и заботу, чтобы она ни в чём не знала обиды».

На мгновение Сюэ Мяомяо всё поняла.

Это не путешествие ради отчаяния.

Это…

Это просто глупец, который хочет убедиться, что любимый человек навсегда счастлив.

·

По дороге обратно в отель они молчали.

Когда дверь номера закрылась, Сюэ Мяомяо не выдержала.

Она стояла на ковре и не знала, как разрядить напряжённую тишину, поэтому сказала первое, что пришло в голову:

— Хочешь кофе? Кофеин обладает успокаивающим…

В этот момент мужчина напротив прислонился спиной к двери.

Сюэ Мяомяо впервые в жизни захотела узнать, о чём думает незнакомец, и сможет ли она хоть как-то помочь. Она подошла ближе.

— Ах…

Лёгкий вскрик.

Неожиданно он резко притянул её к себе, словно маленького зверька.

— Можно обнять тебя? — прошептал он ей на ухо, пока она ещё не пришла в себя.

Она едва заметно кивнула.

В следующее мгновение его подбородок тяжело упёрся ей в лопатки.

— Сегодня всё закончится, — прошептал он, и его тёплое дыхание защекотало невидимые пушинки на её щеке. — …Не говори ничего. От тебя так тепло.

Она замерла. А он продолжал держать её, и через некоторое время начал рассказывать историю.

Так она узнала, что Линь Вэй и Гу Цзинъянь росли вместе. А между ней и Ло Чэнчуанем никогда не было взаимной любви. Он просто тайно любил её. Когда его чувства раскрылись, он глупо, но благородно отступил в сторону.

Возможно, как и значение его английского имени «Carlos» — свобода. Он готов был отпустить любимого человека на свободу. Хотя, конечно, и он, простой смертный, переживал боль и грусть.

Под влиянием настроения, в эту тихую ночь под звёздами, Сюэ Мяомяо невольно провела рукой по его волосам и тихо сказала:

— Мистер Ло, если вам одиноко, я могу попробовать стать вашим другом.

Она понимала: мистер Ло не лишился смелости искать любовь. Просто ему не повезло — он влюбился в девушку, сердце которой уже принадлежало другому, с которым они были связаны с детства.

Он попросил её разыграть эту сцену, чтобы завершить историю любви этой пары, сохранить их искренность и невинность.

Слишком глупо.

«Поэтому, — подумала Сюэ Мяомяо, — глупому мистеру Ло я готова помочь». Она была настроена серьёзно — наверняка быстро вылечит его душевную боль.

— Мисс Миу, у нас крупное дело, — во второй половине дня следующего дня звонок Мэнь Гана прервал отпуск Сюэ Мяомяо.

Через час они с Ло Чэнчуанем уже сидели в самолёте. Она склонилась над телефоном, просматривая материалы, присланные Мэнь Ганом из города А. В это время подошла стюардесса, но не успела она открыть рта, как Ло Чэнчуань перехватил инициативу:

— Два латте, пожалуйста.

Стюардесса взглянула на мужчину. Он приложил палец к губам, и она вежливо кивнула и ушла.

Сюэ Мяомяо оторвалась от экрана и увеличила изображение.

— Обнажённое тело в переулке.

На экране была обработанная фотография: обнажённое женское тело на фоне улицы. Судя по всему, в тот день стояла жара — асфальт выглядел раскалённым.

— Время съёмки — около тринадцати часов сегодня. В полицию поступил звонок от горожанина: в переулке Юймэнь, в мусорном контейнере, обнаружено тело женщины. Обнаруживший — уборщик улиц. По его словам, накануне в полночь его коллега уже вывез мусор, а сегодня днём, во время смены, он и нашёл труп. Погибшая — Мэн Сяосяо. При обнаружении тело было полностью обнажено, температура поверхности очень высокая. Подозревают, что смерть наступила от перегрева на солнце.

— По данным патологоанатома, температура печени указывает на время смерти между десятью утра и часом дня.

— Какая сегодня температура на улице в городе А? — спросил Ло Чэнчуань.

Сюэ Мяомяо взглянула на данные, присланные Мэнь Ганом:

— Сорок два градуса.

— Патологоанатом говорит, что смерть наступила от перегрева… — Ло Чэнчуань, услышав точную цифру и увидев шокирующую картинку, сделал смелое предположение и ткнул пальцем в мусорный контейнер на фото. — Теоретически, если бы человек потерял сознание от жары, его быстро заметили бы прохожие. Но этот контейнер стоит позади трёх других, что создаёт естественное укрытие. Поэтому шанс быть замеченным был упущен.

http://bllate.org/book/8477/779233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода