× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If People Were Rainbows / Если бы люди были радугой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Мяомяо слегка покачала головой:

— Не похоже. Судя по месту преступления, убийца действовал прямо и чётко. Да, подвесной крюк для рыбалки разорвал тело жертвы на части, но кроме брызг крови от расчленения других следов истязаний не обнаружено. Обычно при убийствах на почве ревности присутствуют импульсивные пытки — именно в них убийца черпает мрачное удовольствие от мести. А здесь… Очень странно. Мне кажется, что в этом случае преступник изначально ставил целью именно расчленение.

— А домкрат? Может, он и был орудием убийства?

Домкрат?

На месте преступления он глубоко вдавил хлопковое одеяло с узором лотоса. Учитывая угол разбрызгивания крови, можно с уверенностью сказать: кровь вокруг домкрата попала туда уже после расчленения трупа.

Значит, он не был орудием убийства.

Динь! — открылись двери лифта.

Сюэ Мяомяо подняла глаза. Перед ней висела табличка отдела судебной экспертизы. Она смяла пустой стаканчик из-под кофе и решительно сказала:

— Я на месте. Иду работать.

— До свидания, мисс Сюэ!

— До свидания, мисс Миу!

Ещё несколько человек с папками вышли из лифта, и двери снова закрылись.

Только теперь в замкнутом пространстве лифта кто-то осмелился заговорить о Сюэ Мяомяо:

— Говорят же, она ледяная. А мне показалась вполне дружелюбной.

Говорившая явно была новичком этого года, поэтому один из старожилов тут же пояснил:

— Многие считают её холодной, но на самом деле всё не так уж и страшно. Просто со временем ты поймёшь: ей просто не хочется вступать в близкие отношения с людьми. Мы, обычные смертные, вынуждены лицемерить и ладить со всеми подряд, но когда у тебя есть такой авторитет и такие способности, как у неё, можно позволить себе быть искренней — смеяться, когда хочется смеяться, и проявлять раздражение, когда раздражена.

— То есть она прямолинейна и не любит пустых формальностей? Ага, таких людей без определённого положения и авторитета в обществе действительно легко оттеснить.

Мир любит шум и улыбки, а у неё лишь упрямое сердце, готовое отдать столько, сколько может, — ни больше, ни меньше, без фальши и подделок.

Она прекрасно понимает всю эту ложь мира, но всё равно предпочитает идти своей дорогой в этом мире, сотканном из чужих слов.

Дура в обществе, королева в своём мире.

Следуя собственным законам, она восстанавливает справедливость для невинно убиенных. Этого достаточно.

— Ах да, — раздался чей-то голос в тесном лифте, — в прошлом году, когда управление собирало деньги для пострадавших от стихийного бедствия, мисс Сюэ одна пожертвовала более ста тысяч. Говорят, это все её сбережения за эти годы.

В лифте воцарилась тишина.

«Наверное, это взятки или доходы от коррупции», — шептало зло в сердцах некоторых.

Но другие лишь покачали головой, подавляя в себе эту тень недоверия разумом.

·

Войдя в отдел судебной экспертизы, Сюэ Мяомяо увидела, что Юй Цзин, Мэн Ган и дядя Ли уже работают. В рабочее время здесь царила обычная тишина: каждый занимался своим делом, и слышались лишь звуки работающего оборудования.

Сюэ Мяомяо быстро надела белый халат и погрузилась в напряжённую работу.

Все сотрудники отдела, несмотря на различия в характерах, были едины в своей преданности делу — именно поэтому, даже несмотря на то, что таких, как Юй Цзин, которые не любили Сюэ Мяомяо, было немало, работа всегда оставалась эффективной.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Юй Цзин хлопнула папкой по спине Мэн Гана:

— Отчёт!

Мэн Ган повертел уставшей шеей и, подняв мощную руку, взял папку.

Дядя Ли подвинул свой краткий отчёт по столу.

Остальные сотрудники продолжали занято сновать вокруг, каждый занятый своим делом.

В этот момент Сюэ Мяомяо встала, потёрла шею и уже собиралась что-то сказать, как вдруг дверь распахнулась.

— Шесть часов, — все повернулись к входу. Там стоял Лу Сяо.

— Как раз вовремя, — Сюэ Мяомяо вышла из-за стола, оперлась бедром о край и, достав из-за спины только что подготовленный отчёт, протянула его ему. — Вот отчёт по ткани, найденной на месте преступления. Юй Цзин, Мэн Ган и дядя Ли тоже уже подготовили свои.

— Согласно результатам анализа, в хлопковом одеяле с узором лотоса, помимо самого хлопка, обнаружены остатки человеческого пота и прочие загрязнения бытового происхождения. Поскольку пот не мог полностью промочить одеяло и затем высохнуть, а других жидкостей в ткани не найдено, я полагаю, что кто-то намеренно пропитал одеяло большим количеством воды.

— А сама ткань — обычный полиэстер, но в ней также обнаружены следы медицинских препаратов, немного повидона-йода и аспирина.

— То есть компоненты, обычно используемые при лечении грибка ногтей, — сказал Лу Сяо, нажимая на её руку с отчётом. — Я уже ознакомился с электронными версиями ваших отчётов. На данный момент это самая ценная улика в деле. Завтра я снова отправлюсь в деревню Тунбэй. А сейчас, думаю, вам пора отдыхать.

Лицо Лу Сяо было серьёзным, будто он говорил: «Если ты и дальше будешь работать без перерыва, я просто вынесу тебя отсюда на руках». Сюэ Мяомяо невольно улыбнулась.

— На самом деле я как раз собиралась это сказать, — сказала она, положила отчёт на стол и взглянула на часы. — Я уже забронировала столик в «Синьфанчжай». Идите туда, я оплачу вам проезд.

Для Сюэ Мяомяо это не было попыткой заручиться поддержкой. Она просто хотела поблагодарить своих подчинённых за усердную работу — ведь она видела, как они устали за эти дни.

Юй Цзин, хоть и не любила «фальшивую щедрость» Сюэ Мяомяо, но к еде в «Синьфанчжай» относилась с большим интересом. Хотя Сюэ Мяомяо часто угощала их после напряжённых дней, «Синьфанчжай» — это впервые.

— Мисс Миу, нас в отделе судебной экспертизы ведь не две-три души, а целая команда. После такого ужина вы, наверное, будете есть одну воду весь месяц?

«Синьфанчжай» был эталоном кулинарного искусства в городе А. Его основатель, Сюэ Гуанмин, был знаменитым шеф-поваром, увлечённым созданием новых блюд. Корпорация «Синьфанчжай» стала одной из немногих транснациональных компаний, зарегистрированных на бирже в городе А. Два года назад, когда вышел знаменитый документальный фильм о кулинарии, место в «Синьфанчжай» было невозможно достать.

Этот ресторан, где каждое блюдо готовил мастер высшего класса, сочетая традиционные гуандунские десерты с ежемесячными новинками, привлекал Юй Цзин во всех отношениях.

Лу Сяо и Сюэ Мяомяо переглянулись.

— Ей не грозит бедность из-за «Синьфанчжай».

Остальные обменялись многозначительными взглядами, молча признавая, что дорогостоящий ужин частично оплатит Лу Сяо.

— Мисс Миу, вы сегодня пойдёте с нами? — спросили они.

Сюэ Мяомяо сняла халат, надела сумочку через плечо и ответила:

— Нет. Сегодня работа закончилась раньше обычного, мне нужно разобраться с вещами в новой квартире.

Машина подъехала к жилому комплексу «Синъюань» уже в семь вечера. Лу Сяо припарковался у входа, откуда доносился аппетитный запах лепёшек с яйцом.

Сюэ Мяомяо расстёгивала ремень безопасности и сказала:

— Подожди немного, я зайду, оставлю вещи и сразу пойду с тобой ужинать.

Лу Сяо опустил окно:

— Нет. Мне нужно ехать к Сюньюй.

Руки Сюэ Мяомяо замерли на ремне.

— Точно… Я совсем забыла. Сегодня годовщина со дня смерти Сюньюй.

Бессознательно нажав на кнопку ремня, она услышала щелчок — чёрная лента мягко соскользнула вниз.

— Может, поехать вместе с тобой?

Сказав это, она сама рассмеялась:

— В такой момент я ещё буду третьим лишним… Ладно, Лу Сяо, иди. Только купи что-нибудь для Сюньюй.

— Хорошо, — ответил он, и тень легла на его лицо. Ей было больно смотреть на него.

Она вышла из машины и оказалась в ночном ветру. Короткие волосы растрепало. Из салона доносился лёгкий запах сигарет.

Сюэ Мяомяо на секунду замерла, затем наклонилась и положила белоснежную руку на поднимающееся окно.

Лу Сяо повернул голову.

— Не волнуйся, — сказала она. — Она в раю точно не станет плохо себя чувствовать, зная, как сильно ты её помнишь.

Ресницы Лу Сяо дрогнули. Ночной ветер усилился. Сюэ Мяомяо отступила назад и весело помахала ему рукой:

— Пока!

Пока!

Машина развернулась и уехала в сторону кладбища. Сюэ Мяомяо долго смотрела вслед чёрному автомобилю, пока тот не превратился в точку на огнях улицы. Только тогда она развернулась и, перекинув сумку за плечо, направилась внутрь комплекса.

Июнь 2014 года. В день, когда была ликвидирована крупнейшая группировка по торговле женщинами.

Из глубин гор вернули тело женщины по имени Сюньюй.

Когда она уезжала, ей было двадцать три года, и она была «похищенной» полицейской-агентом.

Когда её вернули, остались лишь несколько костей и горсть жёлтой земли.

Это была женщина, которой Сюэ Мяомяо восхищалась больше всех.

В том году в управление пригласили геологов, а отдел судебной экспертизы внёс вклад в обнаружение логова преступников на основе информации, переданной Сюньюй.

Тогда она и познакомилась с Лу Сяо.

Прошло уже три года. Хотя Сюэ Мяомяо знала, что испытывает к Лу Сяо сильные чувства, она ни на минуту не забывала о своей вере: Сюньюй и Лу Сяо — идеальная пара.

Сюньюй, если сегодня ты приснишься Лу-гэге, поговори с ним подольше.

Потому что… он очень по тебе скучает.

·

Открыв дверь новой квартиры, Сюэ Мяомяо на мгновение удивилась.

С детства она почти не зависела от родителей, а после начала работы и вовсе жила самостоятельно. Неделю назад, чтобы было удобнее добираться до работы, она переехала в жилой комплекс «Синъюань». В то время управление было занято расследованием серии убийств, и она работала без выходных. Родители и Лу Сяо тогда помогли ей занести вещи наверх.

Но сейчас… Весь хаос из коробок и чемоданов был аккуратно сложен у двери её комнаты: три картонные коробки стояли вдоль стены, чемодан — рядом.

Закрыв дверь, она направилась в спальню и заметила, что дверь соседней комнаты плотно закрыта. Значит, новый сосед, о котором упоминал арендодатель пару дней назад, уже заселился.

Сюэ Мяомяо задумалась и подошла к двери соседа, чтобы поблагодарить его лично.

Её отец — Сюэ Да Бао — с трёх лет учил её быть самостоятельной.

Её мать — госпожа Чжоу — с тех пор, как она повзрослела, постоянно была занята на работе.

Поэтому Сюэ Мяомяо даже не думала, что уборкой занимались родители.

Скорее всего, это сделал новый сосед.

«За добро отвечай добром» — этого принципа Сюэ Мяомяо придерживалась всегда.

Даже если они не станут близкими, слова благодарности сказать необходимо.

Она постучала дважды, но ответа не последовало. Уже собираясь уходить, она вдруг услышала вздох из-за двери:

— Я знаю, Линь Вэй, поздравляю тебя. Я слышал, как Гу Цзинъянь привёз тебя через горы и реки. Очень рад за вас — наконец-то наступил ваш светлый день.

Сосед, видимо, не знал, что Сюэ Мяомяо уже дома, и разговаривал по громкой связи. Поэтому она услышала ответ женщины на другом конце провода:

— Я долго думала, стоит ли звонить тебе, Ло Чэнчуань. Спасибо.

За дверью, вероятно, разворачивалась ещё одна драматичная история. Но Сюэ Мяомяо не была из тех, кто любит подслушивать чужие секреты.

Чтобы не смущать соседа, она специально сбавила шаг и бесшумно вернулась в свою комнату.

Через час Сюэ Мяомяо вышла из душа, переоделась и пошла на кухню за кипятком для лапши, которую привезла из старой квартиры. Проходя мимо двери соседа, она невольно взглянула в ту сторону.

Из-за двери доносились мужские всхлипы и звуки открываемых банок пива.

Плач был глухим, как гроза перед ливнем.

Знакомый хруст сминаемой алюминиевой банки, затем звук её полёта по дуге — и несколько банок покатились прямо к двери.

Что могло так ранить мужчину, чтобы он плакал вот так? Сюэ Мяомяо посмотрела на синюю банку у своих ног и вспомнила имя женщины, с которой он только что разговаривал — Линь Вэй.

http://bllate.org/book/8477/779214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода