× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Literary Goddess's Life in a Wealthy Household / Повседневная жизнь богини литературы в богатом доме: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С таким характером — чуть что, сразу взрывается — если он узнает об этом деле, ей, пожалуй… не поздоровится.

Правда, сейчас Цинь Мин, хоть и знал, что она собирается подавать в суд, всё же не был из тех, кто следит за веб-новеллами, так что вряд ли проявит интерес к детальному сравнению текстов. Скорее всего, его волновал лишь общий ход разбирательства.

Цинь Мин одной рукой открыл дверь спальни и, мельком взглянув на неё, уловил в её глазах проблеск вины. Догадавшись, о чём она думает, он прищурился. Неужели та, что когда-то смело вписала его в книгу, теперь боится, что он узнает?

Мужчина чуть приподнял уголки губ, но не стал настаивать и лишь спокойно произнёс:

— Если столкнёшься с чем-то неразрешимым, обязательно скажи мне.

— Хорошо, я знаю.

Руань Мэн с облегчением выдохнула и весело улыбнулась в ответ.

Чувство, будто у тебя есть надёжная поддержка, действительно приятно.

Хотя сейчас она всё же хотела попробовать справиться сама. Если же действительно возникнут серьёзные трудности, она, конечно, не станет упрямо цепляться за своё достоинство и мучиться в одиночку. В таком случае придётся стиснуть зубы и умолять кое-кого о прощении… Главное, чтобы наказание не оказалось слишком суровым…

* * *

СЕНСАЦИЯ!! ГРОМКИЙ СКАНДАЛ!!

Согласно надёжным источникам, национальный идол Фу Цзычэнь снимется в масштабном проекте «Легенда о прекрасной», основанном на одноимённом произведении популярной писательницы Цяньмо Цзыэр. На недавнем онлайн-голосовании за кандидатуру главного героя сериал собрал почти миллион голосов и опередил второго претендента — «школьного красавчика» Сюй Цзяюя — более чем на триста тысяч.

В шоу-бизнесе редко встречаются люди с плохой внешностью. Сюй Цзяюй, несомненно, ничуть не уступает Фу Цзычэню в красоте. Если бы выбор основывался исключительно на внешности, исход голосования был бы под вопросом.

Однако Фу Цзычэнь — не просто идол с красивым лицом, но и признанный актёр с солидным багажом ролей. Благодаря своим убедительным работам он завоевал сердца зрителей всех возрастов.

Он органично играет как легкомысленного повесу и бывалого хулигана, так и благородного джентльмена или хладнокровного злодея. Такой актёр, сочетающий в себе и внешность, и мастерство, неизбежно получает дополнительные очки в глазах публики.

На самом деле, по характеру Сюй Цзяюй гораздо лучше подходит на роль слегка дерзкого главного героя. Но хотя в фотосессиях он выглядит отлично, его актёрское мастерство… ещё очень и очень далеко от совершенства.

Даже самые преданные фанаты не слепы. Тем более что и сам Фу Цзычэнь — красавец первой величины. Пусть его спокойный нрав и не совсем совпадает с образом героя, но, судя по его прошлым работам, зрители уверены: он отлично справится с ролью.

По сравнению с «красивой картинкой», которая хороша лишь на статичных фото, зрелый актёр с настоящим талантом и внешностью — куда более привлекательный выбор. Кто, кроме самых ярых фанатов Сюй Цзяюя, станет выбирать первого?

Так что победа Фу Цзычэня с почти миллионом голосов — вовсе не удивление.

Ждём с нетерпением!

* * *

— Как такое возможно?

Фу Цзычэнь снимется в «Легенде о прекрасной»?

Руань Мэн нахмурилась, глядя на новость в телефоне.

Только проснулась и сразу увидела это уведомление. Она потерла глаза, почти решив, что ей это привиделось.

Ведь ещё вчера Фу Цзычэнь говорил, что хочет подумать… Прошло всего несколько часов, и вот уже заголовок в новостях?

Неужели Цинь Мин оказался прав? Стоило ей уйти — и Фу Цзычэнь тут же дал согласие?

Но, сколько ни думай, она не верила, что он такой человек.

Цинь Мин вернулся с утренней пробежки, принял душ и, выйдя из ванной, увидел, как она стоит у кровати с распущенными чёрными волосами и с напряжённым выражением лица смотрит в экран.

Он окликнул её — она не отреагировала. Подойдя ближе, он заглянул ей через плечо и сразу заметил тот самый громкий заголовок.

Вчера он просто поддразнил её, не более того. Не ожидал, что его слова сбудутся так быстро. Даже ему самому стало немного неловко.

Она, наверное, сейчас в полном разочаровании. Цинь Мин мягко положил руку ей на плечо и тихо утешил:

— Не принимай это слишком близко к сердцу. Если он всё же решит сняться, ты всё равно ничего не сможешь с этим поделать.

Ведь даже если Фу Цзычэнь откажется, найдётся другой актёр на эту роль.

Руань Мэн пролистала новость вниз, к комментариям. Экран заполнили восторженные фанаты.

[Слишком счастлива! Жду, когда Фу-бог сыграет Сюаньюань Ао! Как поклонница оригинала, я на седьмом небе!]

[Главную роль действительно получил Фу Цзычэнь! Я уже боялась, что образ Сюаньюаня испортят, но теперь спокойна. Обязательно посмотрю сериал!]

[Продюсеры действительно учли результаты голосования — это так уважительно к зрителям!]

[Как фанатка книги — полностью довольна! Хочу скорее увидеть выступление бога!]

На этот раз новость не вызвала шквала критики со стороны поклонников оригинала.

Обычно, когда популярные романы экранизируют, фанаты часто недовольны подбором актёров: «слишком старый», «некрасивый», «плохая игра» — и требуют, чтобы лучше вообще не снимали, чем испортили их любимых героев.

Но в этот раз решение продюсеров вызвало всеобщий восторг. Читательницы не просто одобрили выбор, но и радостно делились новостью повсюду. Это ясно показывало, насколько они довольны.

Пробежавшись глазами по комментариям, Руань Мэн закрыла новость. Ей всё ещё казалось, что что-то здесь не так. Она решила позвонить Фу Цзычэню и выяснить, но вспомнила — у неё нет его номера.

В этот момент на экране всплыло уведомление о новом сообщении в QQ.

От Цюй Шуйцинхань.

[Байжимэн, ты видела сегодняшний заголовок в развлекательных новостях? Фу Цзычэнь снимется в сериале по украденной книге! Раньше я его очень любила… теперь чувствую себя странно.]

Руань Мэн немного подумала и набрала ответ:

[Не спеши верить. В мире шоу-бизнеса одни слухи, другие — правда. Ничего нельзя утверждать наверняка.]

Написав это, она сама почувствовала уверенность.

Она зашла в школьный чат в WeChat и отправила личное сообщение Фу Цзычэню, чтобы уточнить ситуацию.

Ответа не последовало несколько минут. Руань Мэн решила не ждать и пошла умываться. Только когда они с Цинь Мином спустились завтракать и сели в машину, направляясь в офис, наконец пришёл ответ от Фу Цзычэня.

Оказалось, что информация просочилась от кого-то из внутреннего круга продюсеров.

На самом деле Фу Цзычэнь ещё не подписал контракт. Поэтому, проснувшись утром и увидев эту новость, он сам был недоволен. Но в шоу-бизнесе подобные утечки ради раскрутки — обычное дело. Его агентство, напротив, было в восторге: бесплатная реклама — выгодная сделка. Зачем торопиться с опровержением?

Услышав объяснение, Руань Мэн тихо улыбнулась. Её интуиция не подвела — Фу Цзычэнь не из тех, кто поступает подло.

Как актёр, он часто вынужден подчиняться решениям агентства. Она прекрасно это понимала. Через несколько дней она соберёт неопровержимые доказательства и покажет их Фу Цзычэню. Уверена, стоит ему отказаться от роли — и эти слухи сами собой исчезнут.

* * *

Спустя неделю.

Главные заголовки всех развлекательных сайтов:

[#ФуЦзычэньЗадира — отказывается от «Легенды о прекрасной» из-за несогласия с гонораром#]

[#Новоявленный идол Сюй Цзяюй может стать новым кандидатом на роль главного героя в «Легенде о прекрасной»#]

[#Сюй Цзяюй заявил, что никогда не требует завышенного гонорара и хочет просто честно работать#]

[#Поклонники считают, что Сюй Цзяюй лучше подходит на роль героя по внешности и харизме#]

[#Фанаты «Легенды о прекрасной» крайне недовольны Фу Цзычэнем и массово переходят в стан его хейтеров#]

Комментарии под постом Фу Цзычэня в Weibo уже захватили разъярённые поклонницы оригинала.

[Никогда не думала, что ты такой меркантильный! Снимаешься только ради денег! Никаких профессиональных принципов! Как ты посмел запятнать звание «бога»! Наша Цзыэр так тебя любила!]

[Отказываешься от такого шедевра! Ещё пожалеешь! Подожди, когда сериал взорвёт рейтинги — придёшь ползать перед продюсером, и никто тебя не пожалеет!]

[Как я раньше могла тебя любить! Ты просто предатель! В шоу-бизнесе полно талантливых актёров. Раз ты не хочешь — пусть снимется настоящий профессионал! Не будем портить шедевр Цзыэр!]

[Не зазнавайся! Твоя игра — так себе. Просто тебе везёт, и тебя постоянно снимают. Кто знает, какие грязные делишки ты провернул, чтобы пробиться! Рано или поздно всё вскроется!]


Эта волна ненависти набирала силу, и вскоре перешла от критики его «жадности» к откровенным оскорблениям и клевете.

Только после совместного заявления агентства и продюсеров, где объяснялось, что актёр отказался из-за травмы и плотного графика, а не из-за денег, ситуация немного успокоилась.

Однако многие всё равно оставались в сомнении.

Тем временем тема [#ЦяньмоЦзыэрУкрала«Легендуопрекрасной»#] незаметно, благодаря усилиям оригинальных авторов, неравнодушных читателей и добрых прохожих, стремительно поднималась в хвост топа трендов.

Как только информация всплыла, помимо любопытных зевак, на неё отреагировали и фанаты оригинала. Особенно яростно вели себя те самые «нц-фанатки», которые, даже не прочитав доказательств, тут же начали писать комментарии вроде:

[Где тут плагиат? Вижу только бездарных писак, которые хотят прицепиться к популярному проекту!]

[Цзыэр сейчас на пике популярности — вы специально лезете, чтобы пригреться! Почему не подаёте в суд?]

А некоторые и вовсе заявляли:

[Ну и что, если немного списала? Зато пишет лучше вас! Завидуете, что у неё продали права, а у вас — ни копейки!]

Эти агрессивные комментарии множились, получали тысячи лайков и создавали иллюзию, будто именно так думает большинство читателей. Им было наплевать, плагиат или нет — главное, чтобы было интересно.

Но это была лишь видимая часть. Или, скорее, искусственно созданная картина.

Были и другие читатели, которые, ознакомившись с доказательствами, долго молчали, а потом тихо оставляли комментарии или делились записью.

[Любила это произведение так долго… А теперь узнаю, что всё украдено. Очень больно.]

[Читала с самого начала, обожала. Потом купила несколько изданий для коллекции. А теперь чувствую, будто проглотила что-то грязное. Поддерживаю оригинальных авторов!]

[Надеюсь, Цзыэр извинится перед обиженными авторами, удалит украденные фрагменты и исправится.]

[«Легенду о прекрасной» больше не посмотрю.]


Тем временем в реальной жизни эти онлайн-страсти никого не волновали.

Роскошный микроавтобус с полным набором удобств плавно ехал по дороге.

В салоне молодой агент долго хмурился, глядя в планшет, а потом ткнул в плечо сидящего рядом парня с яркой серёжкой.

Тот раздражённо повернул голову.

— Что?

http://bllate.org/book/8475/779030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода