Яо Цзы сладко выспалась и проснулась свежей, бодрой и в прекрасном расположении духа. Услышав шорох, она повернула голову — и, увидев незнакомку, тут же нахмурилась:
— Кто ты?
— Служанка Инъэр, присланная ухаживать за госпожой, — ответила девушка тихо и почтительно, боясь напугать хрупкую красавицу.
Яо Цзы на мгновение замерла, и тут же вспомнила вчерашнее: она несчастным образом попала под удар, предназначавшийся мужчине с недобрыми намерениями, а тот оказался самим Яньским князем — высокородным и могущественным.
Она быстро взяла себя в руки, окинула взглядом чужую, но роскошную комнату и мягко спросила:
— Где я?
Инъэр, заметив, что красавица успокоилась, поспешила её утешить:
— Вы в резиденции Яньского князя. Вас ранили, и вчера сам князь лично привёз вас сюда, немедленно вызвав императорского лекаря. Видно, как сильно князь заботится о вас…
Яо Цзы уже и сама так подозревала — вопрос был лишь для подтверждения.
Но тут она вспомнила про рану на спине и забеспокоилась: а вдруг останется шрам? Она же очень гордилась своей фигурой и не собиралась терпеть уродливый след.
Попытавшись приподняться, чтобы осмотреть спину, она тут же вызвала панику у Инъэр:
— Госпожа, осторожнее! Лекарь строго велел вам соблюдать постельный режим!
Яо Цзы, пошевелившись, почувствовала жгучую боль и тут же снова уткнулась лицом в подушку, но всё же тревожно спросила:
— Сказал ли лекарь, останется ли шрам?
Инъэр улыбнулась:
— Князь велел приготовить для вас самые лучшие снадобья и прислал белоснежную мазь от шрамов. Уверяю, никакого следа не останется.
Её улыбка стала многозначительной — видимо, служанка уже нафантазировала себе романтическую историю о нежной заботе князя.
Услышав, что шрама не будет, Яо Цзы успокоилась.
«Если этот пёс посмеет оставить мне шрам, он умрёт!» — мысленно пообещала она.
Затем, совершенно естественно, она велела служанке принести воды.
Инъэр поспешила налить тёплой воды и осторожно напоила её. Поставив чашку, она вдруг хлопнула себя по лбу:
— Ах! Я совсем забыла известить князя! Он приказал немедленно доложить ему, как только вы проснётесь…
Она уже собралась уходить, но Яо Цзы остановила её:
— Подожди. Сначала помоги мне кое с чем.
Инъэр замерла в недоумении:
— Вам что-то ещё нужно, госпожа?
Яо Цзы, лёжа на животе, улыбнулась ей:
— Принеси-ка мне бумагу и кисть.
Ох, как же прекрасна эта госпожа! Словно жемчужина в сиянии, как нефрит в свете луны… Даже служанка-девушка залюбовалась и, как во сне, принесла всё необходимое для письма.
Расположив всё на маленьком стульчике у кровати, она налила воды, растёрла тушь и, наконец, пришла в себя:
— Госпожа, а вы уверены? У вас же рана… Не навредит ли письмо?
— Ничего страшного, — мягко ответила Яо Цзы. — Мои родные, наверное, не знают, где я и что со мной. Надо послать им весточку, чтобы не волновались.
Она ведь и правда переживала за режиссёра и остальных — те, наверняка, уже с ума сходят от тревоги. Какая она всё-таки добрая и заботливая!
Инъэр облегчённо кивнула и заботливо помогла ей устроиться.
Яо Цзы неторопливо вытянула обе руки, взяла кисть, уже окунутую в тушь, и, опершись подбородком на ладонь, велела служанке отойти.
Взглянув на лист чистой бумаги, она нахмурилась.
Как же писать?
Она никогда не пользовалась кистью — в прошлой жизни, снимаясь в исторических сериалах, за неё всегда писал дублёр. Сейчас же любой её штрих будет выглядеть как детский каракуль, что совершенно не соответствует образу величайшей красавицы.
Да и вообще — а вдруг письмо вскроют по дороге? Тогда все поймут, что она не настоящая аристократка. Рискованно.
Покрутив в голове разные варианты, Яо Цзы вдруг озарило. Она быстро начеркала несколько строк, дала высохнуть чернилам и сложила листок.
Затем протянула его Инъэр и, глядя на неё с надеждой, попросила передать письмо господину Чжану, который остановился в гостинице на южной окраине города.
Инъэр, конечно, согласилась. Ей как раз нужно было выйти по поручению князя — купить госпоже одежду и прочие необходимые вещи, так что письмо она передаст по пути.
Так утром режиссёр получил письмо от Яо Цзы.
Все только что проснулись и сидели за завтраком, уныло поедая булочки. После стольких дней подряд одно и то же — уже тошнило. Но времена были тяжёлые, деньги нужно было беречь на важное, а еда — дело второстепенное.
Все жевали, не отрывая глаз от кучи сверкающих, золотистых, белоснежных и ярких предметов, лежащих посреди стола.
…С одной стороны, аппетит разыгрывался, а с другой — есть совсем не хотелось. Почему?
Это были те самые сокровища, что Сюй Хань принёс вчера вечером от Ли Лифаня. Из-за позднего часа и тусклого света свечей их не разглядели, а теперь, при дневном свете и в полном составе, решили наконец осмотреть.
Все не могли отвести глаз. Не то чтобы они не видели золота и драгоценностей раньше — просто в этом мире всё было так трудно, что внезапное богатство вызывало головокружительное чувство нереальности.
Сколько же это стоит?! Восторг!
А если так много денег, зачем есть булочки? Ужас!
Ма Досинь яростно откусил кусок мясной булочки и наконец не выдержал:
— Так это всё что, реквизит? Иначе почему мы до сих пор жуём булки?
— Дай-ка глянуть, — Е Цинцин, держа в зубах простую булочку, потянулась к паре серебряных палочек и внимательно их осмотрела. — Да это же настоящее серебро!
Затем она взяла нефритовую шпильку, поднесла к свету и ахнула:
— Ого! Это же старинный нефрит из «стеклянного рудника»! Цвет — насыщенный янский зелёный!
Е Цинцин была дочерью богатого ювелира, с детства разбиралась в камнях. Старший брат унаследует бизнес, так что она пошла в кино — смотреть на красивых актёров и актрис… и сразу же попала в эту передрягу с переносом в другой мир. Единственное утешение — хоть вместе с симпатичными коллегами.
Все в съёмочной группе знали, что она «внесла инвестиции» в проект, но она была весёлой и общительной, так что никто не злился. Услышав её слова, все пришли в изумление.
— Вот это да! Так дорого?!
— Неудивительно, ведь это же из сокровищницы наследного принца!
— Хоть одну штуку продать — и хватит надолго!
Кто-то уже начал мечтать вслух.
Но режиссёр прочистил горло и одним предложением разрушил их мечты:
— Эти вещи в ломбарде не примут.
Все удивлённо переглянулись.
— Почему? — спросила Е Цинцин.
Режиссёр перевернул белый нефритовый кубок и показал дно.
Все подались вперёд и увидели там несколько маленьких печатных знаков. Никто не знал, что это за иероглифы, и снова посмотрели на режиссёра — того, кто всё знает.
— «Изготовлено по заказу Императорского Двора», — пояснил он. — Видимо, многое из сокровищницы принца поступило прямо из дворца. Если мы попытаемся сдать это в ломбард, нас не только не заплатят, но и посадят в тюрьму.
Все разом:
— …
Как же так! Сидят среди несметных богатств — и жуют булочки.
Ма Досинь продолжил жевать с досадой:
— Ли Лифань, ну и дурак! Мог бы спрятать что-нибудь без клейма! Теперь зря радовались!
Сюй Хань закрыл лицо ладонью:
— Я же говорил, что так нельзя. В следующий раз лучше вернуть всё обратно и попросить Лифаня не прятать ничего.
Но режиссёр возразил:
— Не обязательно. Эти вещи, хоть и не на продажу, могут пригодиться.
Все уже собирались спросить, как именно, как в дверь постучался слуга гостиницы:
— Господину Чжану передали письмо!
Все удивились: в этом мире только они сами знали имя режиссёра. Значит, письмо от Ли Лифаня или Яо Цзы?
Режиссёр вышел и вернулся с листком бумаги, с очень странным выражением лица.
— Что там? — не выдержала Е Цинцин. — От Яо Цзы?
Режиссёр кивнул и положил письмо на стол:
— Читайте сами. Мне самому пришлось долго вглядываться, чтобы понять.
Все склонились над листком и сначала растерялись:
— Э, это что, английский?
— Нет, таких английских слов нет.
— Французский?
— Яо Цзы же не знает французского!
Наконец до них дошло:
— А, это же пиньинь!
Гений!
Письмо было написано сплошным текстом без знаков препинания, и читалось с трудом. Но смысл был ясен: она ранена, но не тяжело, не стоит волноваться; чтобы сэкономить ресурсы и избежать лишних хлопот, она пока останется в резиденции Яньского князя; всем срочно нужно оформить документы, купить дом и обустроиться, но обязательно оставить ей просторную и светлую комнату…
Прочитав, все облегчённо выдохнули, но лица их стали немного странными.
Неужели она устроилась так же комфортно, как и Ли Лифань?..
Вспомнив о Ли Лифане, режиссёр вдруг придумал план и написал ответное письмо: не могла бы Яо Цзы попробовать наладить связь через князя и наследного принца, чтобы связаться с Ли Лифанем?
Письмо режиссёра с трудом дошло до Яо Цзы.
Она всё ещё лежала на животе, восстанавливаясь после ранения, а рядом стоял высокий, красивый и величественный Яньский князь Пэй Юэ.
Он держался холодно и сурово, но его тёмные глаза выдавали все чувства. Впрочем, зачем притворяться? Его намерения и так прозрачны.
Яо Цзы хотелось пнуть его ногой и прогнать — пусть не портит ей вид.
Пару дней его не было во дворце: то ли за убийцами гонялся, то ли в императорский двор вызвали. Так что она два дня спокойно отдыхала, а теперь он наконец нашёл время навестить её и даже узнал её имя.
— Яо Цзы? — произнёс он задумчиво. — На Небесах есть озеро, где собирается божественная вода, и зовётся оно Яо. Там обитают небесные девы.
Он представил себе туманный, волшебный пейзаж, снова посмотрел на хрупкую красавицу с распущенными волосами и нежно прошептал:
— Прекрасное имя. Ты и вправду похожа на небесную деву.
Яо Цзы:
— …
Она лежала, тревожась, не сплющится ли у неё грудь от долгого лежания на животе. Пусть постель и мягкая, но всё же…
Она обожала свою пышную фигуру и не собиралась становиться плоской феей, которой нечего надеть.
Ей и так не хотелось слушать этого мерзавца, а он ещё и несёт какую-то чушь про небесных дев! Хотелось крикнуть ему: «Убирайся!» Но, конечно, только в мыслях.
Когда он закончил, она, пряча лицо в подушку, еле сдержала гримасу и мягко возразила:
— Ваше высочество, это «Яо» как фамилия, вполне обычная. Не «небесное озеро».
Лицо князя мгновенно изменилось:
— Яо? Неужели вы из рода Яо из Лопина?
В его голосе прозвучало подозрение, а взгляд стал холоднее.
Яо Цзы удивилась: похоже, род Яо из Лопина — влиятельный клан? И, судя по реакции князя, враг его?
Раз так, она точно не собиралась лезть на рожон.
На лице её появилось искреннее удивление, смешанное с грустью:
— Нет, конечно. Я из бедной семьи, никакого отношения к знатным родам не имею.
В этот момент вошла Инъэр с лекарством. Увидев князя, она замялась и робко взглянула на лежащую госпожу.
Яо Цзы заметила это и, повернувшись к Пэй Юэ, томно и кокетливо сказала:
— Мне пора пить лекарство. Благодарю вас за визит, ваше высочество.
Перевод: «Ты уже можешь уходить».
Какой наглый мужчина — врывается в женские покои без приглашения! А где тут «разделение полов»?
Она лежит раненая, не может нормально одеться, а он и не думает отводить взгляд! Да ещё и болтает без умолку, будто ей это интересно!
К несчастью, князь не уловил её мыслей. Наоборот, он протянул руку, взял чашу с лекарством и, ласково улыбнувшись, сказал:
— Я сам дам вам выпить.
Яо Цзы:
— …
Ты серьёзно?
Ты же князь! Ты что, играешь в дораму?
Служанка рядом аж рот раскрыла от изумления.
http://bllate.org/book/8473/778843
Готово:
