×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dare to Say You Love Me / Смеешь ли ты сказать, что любишь меня: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё мгновение — и она с Цзи Ши тоже…

Сердце Чжан Сяохуэй колотилось так быстро, будто вот-вот вырвется из груди. Ноги подкашивались, икры дрожали, тело не слушалось.

Цзи Ши обнял её и, прижав губы к уху, тихо прошептал:

— Не бойся.

Желудок Чжан Сяохуэй перевернулся, и она отвернулась, чтобы вырвать.

Зрение прояснилось. Она увидела два тела, лежащие посреди дороги.

Ещё мгновение назад они смеялись и болтали, полные жизни и юношеской энергии. Как такое могло случиться?

Непостоянство жизни пугало до глубины души.

Лицо Чжан Сяохуэй побледнело. Тошнота не проходила. Цзи Ши присел на корточки и начал поглаживать её по спине.

Она долго рвалась, но всё ещё чувствовала себя плохо. Ей не хотелось вдыхать этот запах крови.

— Цзи Ши, я не хочу здесь стоять. Давай уйдём, — попросила она дрожащим голосом.

Цзи Ши помог ей сесть в машину и серьёзно сказал:

— Сяохуэй, ты должна понимать: несчастные случаи случаются каждый день.

Она закрыла лицо руками, голос всё ещё дрожал:

— Я знаю.

Но одно дело — знать, и совсем другое — увидеть всё собственными глазами, оказаться рядом. Такое потрясение невозможно описать словами.

Она не могла быть такой же спокойной и невозмутимой, как Цзи Ши.

Цзи Ши завёл машину. Свет фар скользил по его лицу, и страх, скрытый в глубине глаз, медленно проступал наружу.

В тот момент, когда грузовик сбил двух студентов, его первой мыслью было защитить Чжан Сяохуэй от этого кровавого зрелища. А затем последовало огромное облегчение и благодарность.

Он незаметно сжал руль. Не мог даже представить, что бы с ним стало, если бы с Чжан Сяохуэй что-нибудь случилось.

В салоне царило давящее молчание. Музыка не приносила никакого облегчения.

Вдруг Чжан Сяохуэй сказала:

— Мне хватит немного одежды, верно?

Цзи Ши на мгновение замер, а потом уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Да, всё остальное я тебе куплю.

Чжан Сяохуэй больше не заговаривала и закрыла глаза.

Это решение истощило все её силы.

Жизнь так хрупка, так беззащитна… Может, стоит попробовать.

Вернувшись в квартиру, Чжан Сяохуэй всё ещё выглядела бледной. Разуваясь, она сказала:

— Одежду я сама соберу, сиди спокойно.

Цзи Ши не стал осматривать комнату — боялся, что начнёт наводить порядок. Каждый раз, приходя сюда, он считал, что всё вокруг в беспорядке.

Просидев несколько минут в гостиной, он зашёл в спальню. Чжан Сяохуэй стояла у кровати и пыталась достать что-то с верхней полки шкафа.

— Слезай немедленно!

Голос сзади напугал её. Цзи Ши стащил её с кровати на пол и принялся отчитывать.

— Забыла, — тихо пробормотала она.

Иногда она забывала, что уже мама, и пренебрегала тем, о чём следовало помнить. Чувствуя вину, она покорно принимала упрёки.

Цзи Ши нахмурился:

— Что ты искала?

— Чемодан.

— Отойди в сторону. Я сам достану.

Чжан Сяохуэй молча отошла, но, заметив, что Цзи Ши всё ещё пристально смотрит на неё, решила выйти из спальни.

Полчаса ушло на сборы: одежда, туалетные принадлежности. Взяв сумку, она растерянно задумалась: «Неужели я действительно переезжаю к Цзи Ши?»

Цзи Ши, взглянув на неё, сразу понял, о чём она думает. Ничего не говоря, он ускорил шаг:

— Пойдём.

— Подожди, — остановила его Чжан Сяохуэй.

Она подошла к балкону. На маленьком столике стоял аквариум, в котором плавали две маленькие рыбки.

Цзи Ши, заметив это, подошёл и взял аквариум:

— Ещё что-нибудь взять?

Чжан Сяохуэй покачала головой:

— Нет.

Цзи Ши невольно расслабил напряжённую спину. Он боялся, что она передумает.

Дверь закрылась. Они вошли в лифт. В этот момент напротив открылась дверь, и на пороге появился Чу Сы с мрачным выражением лица.

Из гостиной донёсся женский голос:

— Она уже уехала. Идём домой.

Чу Сы обернулся:

— Маньцзе, что ты говоришь? Я пришёл сюда не ради…

Вэй Мань прервала его:

— Ты явился сюда только из-за Чжан Сяохуэй, не так ли?

Черты лица Чу Сы стали мягче, почти женственными. Он просто был любопытен.

Его интересовало, чем эта женщина отличается от других, почему он запомнил её так чётко.

Это чувство напоминало ребёнку, нашедшему незнакомую игрушку: свежесть и любопытство.

А теперь Чжан Сяохуэй вдруг оказалась беременной и даже собиралась жить с Цзи Ши. Взгляд Чу Сы потемнел: какой смысл ему оставаться здесь?

Вэй Мань провела рукой по перчатке на левой руке:

— Это правда, Сы. Чжан Сяохуэй носит ребёнка Цзи Ши. Послушай меня: отпусти эти ненужные мысли.

Чу Сы равнодушно пожал плечами:

— Маньцзе, слышал, что на ранних сроках беременности всё очень нестабильно. Ребёнок может легко пропасть.

Вэй Мань нахмурила изящные брови:

— Сы, не смей ничего затевать!

— Я просто так сказал, — отмахнулся он.

Засунув руки в карманы, Чу Сы спросил:

— Маньцзе, ты столько лет ждала. Ты правда смирилась?

— Не смирилась… — прошептала она. — Но что поделаешь?

Она уже пробовала. Тот человек её не помнил.

Сняв перчатку, она обнажила левую руку — сплошной шрам от ожогов, уродливый и страшный.

Один взгляд — и перед глазами вспыхивал адский огонь того пожара, и возникал образ человека, который ворвался в пламя, чтобы спасти её.

Тот пожар стал её кошмаром… и её мечтой.

Как бы ни представляла себе Чжан Сяохуэй эту ситуацию заранее, реальность всегда оказывалась иной — чаще всего непредсказуемой.

По дороге она думала, что будет жить в маленьком домике на севере. Но, подъехав туда, увидела, как Цзи Ши указывает на большие железные ворота и сообщает, что домик протекает.

Выражение лица Чжан Сяохуэй было таким, будто он её разыгрывает. Она стояла в снегу, ошеломлённая.

Цзи Ши невозмутимо продолжал:

— Действительно протекает.

Чжан Сяохуэй посмотрела на север. Наверху маленького домика в европейском стиле лежал слой белоснежного снега, будто на голову надели огромную белую шляпу.

— Почему ты раньше не сказал?

— Не вспомнил.

Они смотрели друг на друга в снегу — как серый волк и белый кролик.

Цзи Ши опустил голову и прямо в глаза ей произнёс:

— Ты собираешься превратиться в снеговика?

Чжан Сяохуэй выдохнула, и белое облачко пара прошло сквозь падающие снежинки:

— Цзи Ши, ты опять жульничаешь!

— Кто жульничает? — продолжал он невозмутимо. — Домик действительно протекает.

Чжан Сяохуэй скрипнула зубами от злости.

Протекает? Да никогда в жизни!

Цзи Ши неторопливо предложил:

— Давай поспорим. Сейчас я отвезу тебя в домик. Если он протекает — ты сделаешь для меня кое-что. Если нет — я сделаю что-то для тебя.

Чжан Сяохуэй без колебаний ответила:

— Не буду спорить. Я не дура — ты наверняка уже вырыл мне яму.

Лицо Цзи Ши дёрнулось.

Войдя в гостиную, Чжан Сяохуэй увидела у входа тёмно-коричневые тапочки и рядом — розовые. Парные.

Цзи Ши надел коричневые и ногой толкнул розовые:

— Обувайся.

Чжан Сяохуэй расстёгивала молнию на сапогах. Увидев, как она полуприсела, Цзи Ши нахмурился и сам опустился на корточки, чтобы расстегнуть обе молнии до конца.

Она на несколько секунд замерла в недоумении, глядя на мужчину, уже направлявшегося к ванной. Потом сняла сапоги и надела розовые тапочки — пушистые и мягкие.

Цзи Ши вымыл руки и вышел:

— Тебе неудобно будет ходить по лестнице. Я подготовил тебе комнату на первом этаже.

Чжан Сяохуэй последовала за ним.

Комната была просторной, аккуратной и оформленной в строгом стиле — так же, как и весь дом.

Цзи Ши прислонился к дверному косяку и небрежно бросил:

— С сегодняшнего вечера я живу в соседней комнате.

Чжан Сяохуэй промолчала.

Цзи Ши взглянул на часы:

— Я пойду в кабинет. Если что — зови.

Сказав это, он не двинулся с места.

Чжан Сяохуэй бросила сумку на кровать:

— Поняла.

Увидев её сумку на постели, Цзи Ши дёрнул бровью и быстро развернулся — ещё секунда, и он бы ворвался внутрь.

Чжан Сяохуэй закрыла дверь, достала из чемодана пижаму и пошла в душ.

Ванная здесь была вдвое больше, чем в её съёмной квартире. Но именно из-за размеров казалась недостаточно тёплой — пар не скапливался.

Она долго стояла под душем, пока кожа не стала розовой и горячей. Потом, взъерошив мокрые волосы, с досадой вздохнула и выключила воду.

Холодный воздух встретил её сразу. Все тревожные мысли и сентиментальные размышления мгновенно испарились. Чжан Сяохуэй бросилась включать кондиционер, а затем нырнула под одеяло, утопая в мягком пуху.

Рука легла на живот. Он всё ещё был плоским.

Покрутив в голове разные мысли, она вскоре уснула.

В кабинете Цзи Ши откинулся на спинку кресла и выпустил клуб дыма. Её нет рядом… Но теперь она здесь, на первом этаже. И желание стало ещё сильнее.

Что делает Чжан Сяохуэй сейчас?

Ест попкорн перед телевизором?

Лежит на кровати, читая книгу, закинув ногу на ногу?

Или уже свернулась калачиком под одеялом?

Горло пересохло. Цзи Ши потушил сигарету, сглотнул и сделал сто отжиманий, чтобы прийти в себя, прежде чем вернуться к работе.

Ближе к десяти Чжан Сяохуэй проснулась — от голода.

Чувство голода нарастало стремительно, интервалы между приступами становились всё короче. Иногда ей казалось, что она способна съесть целого быка, но через секунду аппетит пропадал, и всё казалось невкусным.

Перерыла сумку, высыпала на кровать все снеки и сидела, растерянно глядя на них, не зная, чего хочет.

Накинув куртку и в тапочках отправилась на кухню.

Цзи Ши, услышав шорох внизу, мгновенно вскочил и пошёл следом.

Чжан Сяохуэй стояла у холодильника, ошеломлённо глядя на идеально организованные полки с едой.

Цзи Ши подошёл:

— Голодна?

Она опустила руку с дверцы:

— Да.

Он бросил взгляд на красный след от подушки на её щеке:

— На столе есть еда.

Чжан Сяохуэй покачала головой:

— Не хочу. Слишком жирное.

Цзи Ши посмотрел в холодильник. Раньше он был просто украшением, но теперь, ради неё, наполнен продуктами.

— Хочешь кунжутную кашу?

— Не хочу.

Цзи Ши выбросил пакетик с кашей:

— Овсянка?

Чжан Сяохуэй вытянула шею, помедлила и неуверенно ответила:

— …Хочу.

Цзи Ши прищурился:

— Убери «хочу».

Она сжала губы:

— Хочу.

Пакетик с овсянкой покинул компанию других продуктов и вышел из холодильника.

Цзи Ши спросил:

— Пряники хочешь?

Она кивнула.

На столе появилась коробка с печеньем.

Цзи Ши сел напротив. Чжан Сяохуэй ела и пила.

Яркий свет делал каждое выражение их лиц совершенно отчётливым.

— Чжан Сяохуэй.

— Да?

— Ничего.

— …

Цзи Ши сопровождал её до конца трапезы, а потом убрал со стола.

Чжан Сяохуэй сидела на стуле и ощущала странное чувство, будто её приручили и содержат в клетке.

Только после тщательной уборки нервы Цзи Ши наконец расслабились:

— Только что поела — не ложись сразу спать, будет застой пищи.

Чжан Сяохуэй потерла глаза:

— Ладно.

Цзи Ши вдруг протянул руку. Она инстинктивно отпрянула, но он тут же вернул её обратно.

— Я закончил работу.

Чжан Сяохуэй зевнула:

— Иди спать.

Цзи Ши не отпускал. Он подтянул её к себе.

— Отпусти, — попросила она.

Цзи Ши наклонился, его дыхание коснулось её шеи:

— Обниму всего на минуту.

Прошла минута. Потом ещё одна.

Чжан Сяохуэй уже перестала считать, сколько прошло времени. Её лицо выражало страх и напряжение, всё тело окаменело.

http://bllate.org/book/8472/778780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода