×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Textbook-Style Fanboy Pursues His Wife / Фанат по учебнику добивается своей жены: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Учебник по покорению жены для фаната (Чэнь Юй)

Категория: Женский роман

Аннотация:

{Милый, ласковый и слегка плаксивый фанат × спокойная, добрая и элегантная старшая сестра}

Шэнь Янь — правитель необычайно мягкий и доброжелательный.

Его повседневные заботы сводились к тому, чтобы гасить споры между придворными чиновниками,

успокаивать то одного, то другого — и всё это вызывало у него головную боль.

Наконец чиновники переключили внимание на него самого и единогласно предложили назначить новую императрицу — девушку из знатного рода.

Как истинный мудрый правитель, Шэнь Янь с радостью согласился на это предложение.

В ту ночь, когда зажгли свадебные свечи дракона и феникса, императрица подняла глаза — и он тут же оцепенел от восторга.

Шэнь Янь:

— Скажи… это земной мир или божественные чертоги?


Руань Цинхуэй неожиданно была избрана в императрицы,

но прекрасно понимала: императоры редко бывают верны одной женщине. Поэтому она постоянно напоминала себе:

нужно быть образцовой императрицей и ни в коем случае не влюбляться в Его Величество.

Каждый день, помимо управления внутренними делами дворца, она убеждала Шэнь Яня брать наложниц, чтобы продолжить царский род.

Однако вскоре она заметила: её супруг совсем не похож на других императоров.

Он не только не желал брать наложниц, но и обожал писать ей любовные письма.

Сначала, прочитав очередное послание, она покрывалась мурашками

и тут же прятала его в маленький шкатулок, местоположение которого вскоре забывала сама.

Потом, читая эти письма, она всё чаще улыбалась, как полумесяц,

а иногда даже краснела и аккуратно складывала их в шёлковую шкатулку.

Однажды Шэнь Янь застал Руань Цинхуэй в моменте, когда она, смущённая, прятала очередное письмо. Он снова замер от восторга,

внешне сохраняя спокойствие, а внутри рыдая в платок:

«Моя императрица чересчур очаровательна… уууу».

{Одна пара, чистая любовь, повседневные сладкие моменты}

Краткое содержание: Император — не обязательно тиран, иногда он просто милашка, любящая обниматься.

Основная идея: Пусть каждый будет снисходителен к другим и строг к себе.

Теги: императорский двор, судьбоносный союз, сладкий роман, отношения «старшая сестра — младший брат»

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Янь, Руань Цинхуэй

Несколько дней назад по всей столице поползли слухи: новый император издал указ о назначении внучки Лояльного и Строгого Маркиза Руань Цинхуэй новой императрицей. Говорили, что это решение единогласно поддержали все придворные чиновники.

Когда Руань Цинхуэй услышала эту новость от подруг, она лишь слегка покачала головой и сказала:

— Слухи в столице становятся всё более вымышленными.

И вправду, достойных кандидаток из знатных семей было не счесть.

Её род Руань не обладал ни огромной властью, ни громкой славой, ни влиятельными связями — такому роду вовсе не полагалось претендовать на императорский трон.

Поэтому она сочла эти слухи пустой выдумкой.

Однако уже на следующий день в дом прибыли посланцы с указом, чтобы провести церемонию «вопроса имени». Только тогда она поняла: слухи оказались правдой.

Ей предстояло стать императрицей.

Родители были настолько счастливы от этой великой чести, что несколько дней подряд не могли сомкнуть глаз, снова и снова наставляя её, как себя вести во дворце:

уважать императрицу-мать, помогать императору, не проявлять ревность, быть снисходительной к другим и строгой к себе — всё это она знала наизусть.

Руань Цинхуэй запомнила каждое слово. Хотя с детства она не любила жизнь за высокими дворцовыми стенами, но раз уж решение принято, она обязана стать образцовой и добродетельной императрицей.

В последующие дни она с почтением прошла все шесть свадебных обрядов, получила императорский указ и печать, поклонилась предкам в храме, приняла поклоны от чиновников, а затем её торжественно внесли в палату Жэньмин на императорских носилках.

Всё происходило будто во сне — в мгновение ока она стала матерью государства.

Если бы не тяжёлая корона с девятью драконами, давящая на голову и не позволяющая свободно поворачивать шею, она бы и вправду подумала, что всё это лишь грезы.

— Ваше Величество, мы прибыли в палату Жэньмин, — сказала Цинхуань, её личная служанка.

Цинхуэй позволила поддержать себя и сошла с носилок. Подняв глаза, она увидела величественное здание перед собой. На вывеске древними иероглифами значилось: «Жэньмин», — именно здесь должна была обитать императрица.

Лишь увидев это место, она впервые почувствовала реальность происходящего и шагнула внутрь.

Дворцовые служанки почтительно кланялись, помогая ей снять парадное одеяние, снять корону и украшения на лице, переодеться в повседневную одежду и приготовить пищу для церемонии «тунлао».

Руань Цинхуэй села за длинный стол, слегка нервничая. Через время император должен был вернуться с утренней аудиенции, а она ещё ни разу не видела его лица.

Цинхуань заметила волнение хозяйки и успокаивающе сказала:

— Не переживайте, Ваше Величество. Говорят, император добр и милосерден. Он непременно будет с Вами уважителен и заботлив.

Цинхуэй кивнула. Она и сама знала об этом. Император взошёл на престол менее двух лет назад, но уже успел прославиться своей добротой и великодушием.

Говорили, что придворные чиновники часто возражали ему без всякой церемонии, но он никогда не наказывал их и даже часто принимал их советы.

В народе его считали мудрым правителем. Поэтому, хоть Цинхуэй и не любила дворцовую жизнь, она всё же таила в душе лёгкую надежду на брак с ним.

В этот момент у входа раздался голос евнуха:

— Его Величество прибыл!

Она вздрогнула и поспешила встать, подойдя к двери и опустившись на колени:

— Служанка приветствует Ваше Величество.

Слухи гласили, что нынешний император поощряет скромность и не любит роскоши — даже его сапоги были простыми, без украшений. И вот эти самые простые чёрные сапоги теперь стояли прямо перед ней.

Сверху раздался ясный, как утренний ветерок в горах, голос:

— Императрица, вставайте. Все можете подняться.

Цинхуэй медленно выпрямилась, переводя взгляд с сапог на алый придворный наряд, а затем — на лицо императора: белоснежная кожа, алые губы и черты, всё ещё сохранившие юношескую свежесть.

Его чистые, прозрачные глаза пристально смотрели на неё.

— Ваше Величество, пора начинать церемонию «тунлао», — напомнил евнух Чжоу Цюаньань.

Шэнь Янь положил руку на плечо евнуха:

— Цюаньань...

— Слушаю, Ваше Величество.

Не отрывая взгляда от Цинхуэй, он спросил:

— Скажи… я не во сне? Это что — божественные чертоги?

Как только он произнёс эти слова, служанки в зале и за его пределами тут же прикрыли рты ладонями, сдерживая смех. Цинхуэй опустила голову — вместо радости она почувствовала невероятное смущение, и кончики ушей запылали, будто их обожгло огнём.

Цюаньань тоже слегка улыбнулся и почтительно ответил:

— Ваше Величество, это не божественные чертоги, а покои императрицы — палата Жэньмин.

Затем добавил:

— Пора совершить церемонию «тунлао» с Её Величеством.

— Ах да, чуть не забыл, — наконец опомнился Шэнь Янь, но взгляд всё ещё не мог оторваться от неё. Они сели за стол напротив друг друга.

Церемония «тунлао» предполагала, что молодожёны едят одну и ту же порцию мяса, символизируя начало совместной жизни.

Цюаньань поднёс блюдо Шэнь Яню. Тот взял кусочек палочками и съел. Затем блюдо поднесли Цинхуэй, и она повторила то же самое.

Церемония завершилась.

Затем они начали обычную трапезу. Шэнь Янь несколько раз тайком бросал на императрицу взгляды, хотел заговорить, но не знал, с чего начать.

Поразмыслив, он выбрал самый обычный вариант:

— Вкусно ли Вам еда во дворце?

Цинхуэй слегка кивнула и тихо ответила:

— Благодарю, Ваше Величество, всё привычно.

— Хорошо...

В зале снова воцарилась тишина. Шэнь Янь хотел сказать ещё что-нибудь, но подумал: впереди ещё много дней, и нет нужды торопиться. Лучше не быть слишком навязчивым.

Поэтому он молча продолжил есть.

Цинхуэй внешне сохраняла спокойствие, но внутри её сердце билось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Обычный человек нервничает, встречаясь с императором впервые, а она — ещё и в качестве его супруги! То, что она сумела сохранить внешнее хладнокровие, уже было заслугой строгого воспитания в роду Руань.

Но самое волнительное ждало впереди.

После трапезы они отправились в спальню, где сели на свадебное ложе. Цинхуань подала им бокалы для церемонии «хэцзинь» — они выпили вино, скрестив руки.

Когда бокалы убрали, Цинхуань, стоя лицом на север, опустилась на колени:

— Церемония завершена. Да начнётся брачная ночь!

Служанки проводили императора в восточное крыло, помогли снять парадный наряд и надеть домашнюю одежду, а затем все вышли, оставив молодожёнов наедине.

Цинхуэй, несмотря на все усилия, не могла скрыть лёгкого замешательства. Император рядом с ней выглядел не менее неловким.

— Позвольте... я помогу Вам раздеться, — сказала она, протягивая руку к его одежде.

Шэнь Янь мягко схватил её за запястье:

— Не утруждайся, я сам.

Дело не в том, что он не хотел, чтобы она помогала. Просто в такой обстановке её тёплые, нежные пальцы, расстёгивающие его одежду, могли заставить его потерять контроль и случайно обидеть её.

Сняв одежду и убрав её в сторону, он вернулся и сел рядом с ней.

— В будущем, когда мы одни, давай обращаться друг к другу просто «ты» и «я», хорошо? — предложил он.

Цинхуэй на мгновение замерла, затем опустила голову:

— Ваше Величество, служанка не смеет нарушать приличия.

Шэнь Янь сел ближе, в его глазах сияла врождённая доброта:

— Почему нет? Ты — моя жена. Между нами не должно быть формальностей.

К тому же, придворные чиновники постоянно требуют, чтобы я держался строго и величественно. Если и дома мне придётся играть эту роль, разве я не устану до смерти?

Слово «дом» ударило её прямо в сердце. Она никогда не думала, что великий и священный император может быть таким... по-детски простодушным.

В роду Руань всегда строго соблюдали правила этикета, и Цинхуэй с детства воспитывали в духе строгости. Но сейчас, глядя на его тёплую, искреннюю улыбку, она словно заворожённая кивнула.

— Жена, которую они мне выбрали, — действительно лучшая на свете, — он взял её руку в свои ладони, уголки глаз сияли от счастья. — Могу я называть тебя Ахуэй?

Она опустила глаза, слегка покраснела и снова кивнула.

Свет свечей дрожал, отбрасывая на её белоснежное лицо мерцающие тени. Лёгкий румянец, как алый цветок на снегу, залил её щёки. Длинные ресницы трепетали, скрывая глаза, которые так и не осмелились взглянуть на него прямо.

Шэнь Янь сглотнул, его голос стал тише:

— Ахуэй... ты так прекрасна...

С того самого момента, как он вошёл в зал и увидел её, его сердце и разум оказались в плену у этой красавицы. Он никогда не встречал такой женщины. Даже в детстве, когда отцовский гарем был полон цветов, он не знал, что значит «поразить до глубины души».

Но теперь, увидев собственную жену, он впервые понял значение строк: «Один взгляд — и пала столица, второй — и рухнуло царство».

Видимо, это и есть любовь с первого взгляда.

Сдерживая волнение, он провёл ладонью по её щеке и медленно наклонился ближе.

Цинхуэй поняла, чего он хочет, и послушно закрыла глаза, ожидая его приближения.

Её мать когда-то объяснила ей супружеские обязанности. Тогда, преодолевая стыд, она выучила всё досконально — ведь угодить императору было её долгом.

Но сейчас, когда теория должна была превратиться в практику, её тело окаменело, и она не могла пошевелиться.

Лишь когда его мягкие губы коснулись её рта, она почувствовала первый отклик.

Это было совершенно новое ощущение — будто её окутал тёплый весенний ветерок или она погрузилась в пушистые облака, то поднимаясь, то опускаясь.

Он нежно обнял её, и она отвечала ему всем, чему научилась. Но он, почувствовав вкус поцелуя, усилил нажим, глубже проникая в её губы.

Температура в комнате, казалось, поднялась. Её тело стало горячим, кровь забурлила.

Воздух вокруг будто исчез, и Цинхуэй начала задыхаться.

http://bllate.org/book/8471/778691

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода