×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Counting Stars is Better Than Counting Money / Считать звезды лучше, чем считать деньги: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзюйчэнь крайне неохотно повернула ручку и едва переступила порог, как Чжоу Ханьсяо ногой захлопнул дверь — та с грохотом захлопнулась.

Всё движение получилось слаженным и стремительным.

Даже свет не включили.

— Эй, — подгоняла его Линь Цзюйчэнь, — отпусти меня! — вновь вырвалась она из его хватки.

Чжоу Ханьсяо молчал.

Он усадил её на холодный, жёсткий офисный стол и одним резким движением смахнул всё, что стояло на поверхности. Вещи с грохотом посыпались на пол, наполнив комнату шумом.

Он даже не моргнул, оставаясь совершенно безучастным.

— Ты что, с ума сошёл? — ругала его Линь Цзюйчэнь. — Такой грохот точно привлечёт охрану!

— Я сошёл с ума? — приподнял бровь Чжоу Ханьсяо, нависая над ней и прижимая к столу так, что она оказалась зажата между его телом и поверхностью. — Ты, видимо, ещё не видела, как я схожу с ума.

В его глазах собирался шторм.

Она инстинктивно отпрянула.

— Включи свет, включи свет! — потребовала она, пытаясь хоть на миг остановить происходящее.

Но Чжоу Ханьсяо проигнорировал её просьбу. Он расстегнул галстук, затем грубо распахнул пуговицы на рубашке.

— Не поздновато ли теперь останавливаться? — насмешливо бросил он. — А где же та смелость, с которой ты вызывала меня в лифте?

Теперь только и знаешь, что боишься.

Линь Цзюйчэнь стиснула зубы и уставилась на мужчину, чья вся фигура излучала опасность.

— У меня сегодня месячные, — бросила она раздражённо.

Рука Чжоу Ханьсяо замерла на пуговице.

— Опять этот трюк? — фыркнул он. — Сказка про волка не всегда срабатывает.

Не до конца веря ей, он протянул руку под её юбку.

Линь Цзюйчэнь издала пару фальшивых стонов.

Чжоу Ханьсяо сразу раскусил её уловку. Его движения перестали быть осторожными — теперь в них чувствовались грубость и властность.

— Врёшь, — процедил он с раздражением.

Линь Цзюйчэнь понимала, что обмануть его не удастся. Или, может, она и не хотела этого на самом деле — просто не желала позволять ему так легко добиваться своего.

Осознав это, она словно сдалась. Её движения стали раскованными. Она вытащила резинку, и чёрные волосы, словно водопад, рассыпались по тёмному столу.

Изящное лицо, тонкие брови, игривая улыбка и томные глаза.

В офисе царила темнота, лишь лунный свет проникал сквозь окна, мягко освещая комнату.

И этого было достаточно, чтобы разжечь страсть.

Линь Цзюйчэнь чуть раздвинула ноги и медленно вытащила подол рубашки из джинсов. Затем резко откинулась назад — клетчатая рубашка упала на пол.

Белоснежная кожа, яркие губы.

Чёрный бюстгальтер с кружевной отделкой в полумраке будто подлил масла в огонь — сухие дрова вспыхнули яростным пламенем.

Она провела ладонью по его щеке, взгляд её стал мутным, словно вода, колеблемая ветром.

— Будь нежнее, — прошептала она томным голосом.

Он тут же смягчил движения.

Она обвила руками его шею и, наклонившись, игриво укусила его за губу, терпеливо и многозначительно целуя его прохладные губы.

Её рука скользнула в расстёгнутые пуговицы, проникнув под рубашку.

Под пальцами — тёплая, упругая кожа, аромат, опьяняющий до головокружения.

Он больше не мог терпеть, не желал довольствоваться лишь намёками. Обхватив её, он углубил поцелуй.

И не прекращал движения.

Её тело стало мягким, будто превратилось в воду, и она прильнула к нему.

Дыхание становилось всё тяжелее.

— Кто кого трахает? — спросил он в ответ на её прежнюю дерзость в лифте, и в его голосе звучал вызов.

Мужское достоинство не терпит ни испытаний, ни вторжений.

Линь Цзюйчэнь ответила лишь стоном, вырвавшимся из её губ.

И этот стон становился всё громче.

— Теперь не боишься, что кто-то услышит? — с насмешкой спросил он, сохраняя полное самообладание.

А она уже не могла думать связно — её сознание то всплывало, то снова уходило под воду.

— Бояться… — её голос прерывался, как осенние ивы, колеблемые ветром, — должен… не я…

Даже почти лишённая дыхания, она не упустила возможности парировать.

Ни шагу назад.

Партнёр Star Source, устраивающий ночную встречу с красавицей в офисе… Кому из них будет стыднее, если об этом узнают?

Он глухо застонал, одной рукой обхватив её тонкую талию, другой упираясь в красное дерево стола. С этого ракурса открывался вид на весь Луцзяцзуй — огни мегаполиса сверкали внизу.

Но влюблённым было не до пейзажей.

Он смотрел на неё, прижатую к столу, пристально, как будто его взгляд был острым шилом, пронзающим до самых потаённых уголков её души.

Она почувствовала это и тут же закрыла лицо ладонью, прервав их визуальный контакт. Чжоу Ханьсяо попытался отстранить её руку, но она упрямо сопротивлялась.

— Ха, — прохрипел он ей на ухо, — чего ты боишься?

Она не ответила.

Потому что оба прекрасно знали ответ.

Любовь без привязанности — такова граница во взрослом мире. Разве не лучше держать её чётко очерченной?

Не лезть в чужие сердца.

Они долго молчали.

Слышались лишь влажные звуки и глухие удары стола о пол.

Казалось, он понял её немой ответ — и движения его стали жестче, будто он больше не заботился о том, выдержит ли она это.

Как будто вымещал на ней своё раздражение.

— Удовлетворю тебя, — прошептал он ей на ухо в тот момент, когда они оба были на грани, — но не жалей потом.

Она глухо застонала, впиваясь пальцами в его руку, ощущая под ладонями напряжённые мышцы.

И в этот самый миг —

— Кто там? — раздался снаружи голос, сопровождаемый белым лучом фонарика, скользнувшим по окну. — Если не откроете, я войду силой!

Оба замерли.

— Чёрт! — выругался Чжоу Ханьсяо, прижавшись к её талии, стиснув зубы. Его движения стали грубыми, почти яростными, как у зверя, загнанного в угол.

На висках вздулись жилы.

Сила в его руках нарастала с каждой секундой.

Под громкие удары в дверь оргазм настиг их внезапно и яростно, как фейерверк, взорвавшийся прямо над головой.

Яркий. Мимолётный.

И бесследный.

* * *

За дверью не умолкали.

— Открывайте быстрее! — терпение охранника иссякало. — Я предупреждаю: у меня есть ключ! Если не покажетесь, я вломлюсь!

Щёлк — Чжоу Ханьсяо грубо включил настольную лампу.

Свет резанул по глазам.

Линь Цзюйчэнь инстинктивно прикрыла лицо рукой.

Чжоу Ханьсяо молча поднялся. Небрежно заправил рубашку в брюки, застегнул пуговицу и, взъерошив короткие волосы, протёр лицо, на котором застыло мрачное выражение. Затем с вызывающей небрежностью направился к двери.

Он резко распахнул её.

— Ты кто? — холодно спросил он, глядя на охранника в униформе. — Собрался ломиться?

Каждое его слово будто снижало температуру в коридоре.

Охранник сначала вздрогнул от неожиданности, а потом почувствовал, как по спине пробежал холодок. Его голос задрожал:

— Я… я не знал, что это вы здесь… Думал… думал, воры.

Ведь в офисе раздался громкий шум, да и света не было — всё это навело его на подозрения.

Поэтому он и поднялся проверить.

Чжоу Ханьсяо бросил взгляд на униформу, затем на бейдж.

30986527.

Ван Сяobao.

— Не знал? — приподнял бровь Чжоу Ханьсяо, скрестив руки на груди и прислонившись к косяку. В его голосе слышалась угроза.

Охранник побледнел, решив, что своими словами разозлил начальство.

Как будто сам засунул руку в пасть тигру.

Он чуть не ударил себя по щекам, ругая себя за излишнее любопытство.

— Простите, господин Чжоу! Я сейчас уйду… уйду! — запинаясь, проговорил он, неловко поправляя кепку. — Извините за беспокойство! — и даже поклонился на прощание.

Совсем юный, наивный.

Чжоу Ханьсяо проводил взглядом его глуповатую фигуру, убегающую по коридору, и уголки его губ дрогнули в едва заметной усмешке.

Захлопнув дверь, он вернулся в офис. Линь Цзюйчэнь уже сидела в кресле, распустив волосы и накинув на плечи подобранную с пола клетчатую рубашку. Ноги она поджала под себя, а пальцы летали по клавиатуре.

Внимание её было полностью поглощено экраном.

Если бы не лёгкий румянец на щеках и влажные следы в уголках глаз, никто бы и не догадался, чем они только что занимались.

Настоящий образец хладнокровия после страсти.

Чжоу Ханьсяо понимал, насколько она напряжена, поэтому молча заварил себе кофе и спросил:

— Как продвигаются дела в IT-отделе? Слышал, ты там почти поселилась.

— Угу, — отозвалась она, не отрываясь от экрана. — Прогресса мало. Мы проверили все записи о входах в базу данных в ту ночь, но не нашли совпадений со временем утечки. Возможно, Changhong вообще не проникали изнутри.

Этот вопрос давно её мучил.

Чжоу Ханьсяо не ответил сразу. Он подошёл сзади и встал за её спиной, держа в руке чашку кофе.

— Покажи мне данные, — сказал он.

Линь Цзюйчэнь быстро ввела команду и вывела на экран все записи за ту ночь.

Чжоу Ханьсяо пробегал глазами строки, быстро прокручивая мышью.

Линь Цзюйчэнь уже знала эти данные наизусть. Скучая, она оперлась на ладонь и уставилась на его профиль — резкие линии подбородка, словно вырезанные ножом, суровое выражение лица.

Между бровями едва заметно проступала складка.

Поздняя ночь дала о себе знать — на подбородке пробивалась щетина, тёмная и жёсткая, от которой, казалось, чесалась кожа.

Совсем не похож на безупречного джентльмена днём.

Линь Цзюйчэнь невольно пригнула голову.

Чжоу Ханьсяо, не замечая её взгляда, указал длинным пальцем на строку кода:

— Проверь записи об уволенных сотрудниках. Возможно, Changhong использовали отключённый ID.

— Маловероятно, — нахмурилась Линь Цзюйчэнь. — Обычно ID уволенного сотрудника деактивируют в тот же день. В базе данных не остаётся никаких следов.

Поэтому при расследовании никто даже не думал проверять такие учётные записи.

— Не факт, — возразил Чжоу Ханьсяо, делая глоток кофе, но не отрываясь от экрана. — Если человек отлично знает внутренние IT-процессы Star Source, активировать старый ID вполне реально.

Иногда именно невозможное оказывается возможным.

Им нужно мыслить нестандартно.

Линь Цзюйчэнь не стала спорить. Молча ввела новую команду и запустила программу.

http://bllate.org/book/8470/778634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода