×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Counting Stars is Better Than Counting Money / Считать звезды лучше, чем считать деньги: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м, потише… — тихо выдохнула она. — Слишком быстро…

Её шея выгнулась, слегка оторвавшись от подушки, будто не выдерживая натиска.

Сознание постепенно расплывалось, в горле срывались бессознательные стоны. Он обхватил её за талию и бёдра и подложил ещё один белоснежный подушечный валик под поясницу.

— Женщина, которая говорит одно, а думает другое, — прошептал он, прикусив её губу, и тут же насмешливо добавил.

* * *

Когда Ван Мань вновь увидела Линь Цзюйчэнь, уже перевалило за десять утра.

— Цзюйчэнь, куда ты уходила утром? — спросила Ван Мань, только что проснувшись и расчёсывая волосы перед зеркалом. — Я проснулась — тебя и след простыл, — произнесла она, зажав резинку для волос в зубах.

Лицо Линь Цзюйчэнь было слегка румяным, пряди у висков прилипли к щекам от пота.

— Пробежалась в лесочке за отелем, — ответила она, чуть отводя глаза.

— Пробежалась? — Ван Мань недоверчиво прищурилась. — Ладно, вы все такие здоровые… — Она ущипнула себя за мягкую руку, помяла — кожа дрожала. — А можешь порекомендовать мне йога-инструктора? — вздохнула она, глядя на свои излишки.

Линь Цзюйчэнь быстро скользнула в ванную и уже оттуда, приглушённо, бросила:

— Как вернёмся, скину тебе карточку. У неё неплохие занятия по восстановительной йоге.

И тут же захлопнула дверь, включив душ.

— Окей, — Ван Мань наносила на лицо маску, явно забыв обо вчерашнем потрясении. — В следующий раз возьми меня с собой, — крикнула она в сторону ванной.

Возможно, просто она ещё недостаточно стройна, чтобы помощник Фан обратил внимание.

Пар наполнил ванную комнату, струи воды стучали по пустым кафельным плиткам — и по обнажённой спине Линь Цзюйчэнь. На шее, с внутренней стороны, чётко виднелись несколько красных отметин. Глядя в зеркало, она мысленно прокляла Чжоу Ханьсяо за его неумеренность.

Из-за этого ей теперь придётся прятать следы под шарфом.

— Ты пойдёшь завтракать? — Ван Мань, услышав, что шум душа стихает, постучала в дверь. — Или уже поела?

Линь Цзюйчэнь, конечно, не собиралась открывать в одном полотенце.

— Иди в ресторан без меня, — крикнула она сквозь дверь. — Мне ещё волосы высушить.

Из ванной донёсся гул фена.

— Ладно, — отозвалась Ван Мань. — Тогда ищи меня в ресторане.

Она взяла карту номера и вышла.

К тому времени, как Линь Цзюйчэнь собралась и вышла из номера, завтрак в ресторане уже убрали. Ей было всё равно. Обмотав шею шарфом Burberry, она вышла на улицу.

Холодный ветер хлестал по лицу.

Зимой в курортной деревушке особо не на что смотреть — одни пустынные холмы да термальные источники. Вернувшись в ресторан, Линь Цзюйчэнь вскользь пообедала с группой и стала собираться в дорогу — пора было возвращаться в город.

Ван Мань с любопытством посмотрела на неё:

— Цзюйчэнь, с чего это ты вдруг шарф надела?

На Линь Цзюйчэнь была белая футболка с V-образным вырезом и тёмные джинсы, поверх — бежевое пальто, но шею она укутала шарфом.

В машине ведь будет включён кондиционер.

Руки Линь Цзюйчэнь замерли на чемодане. Вопрос Ван Мань застал её врасплох, и она на миг растерялась, не зная, что ответить.

— Красиво же, вот и всё, — вмешался подошедший старина Ван, подмигнув. — Девушка Линь, хоть и одета легко для зимы, но чертовски эффектно выглядит!

Линь Цзюйчэнь бросила на него презрительный взгляд.

Как будто для него одевалась.

— Так стильно, — повернулась она к Ван Мань. — Посмотри на себя — вся в пуховике, словно завёрнутая в кокон. Ещё и ноль градусов не было, а ты уже в пуховике до пят.

Как тут можно рассчитывать на внимание помощника Фана?

Особенно в чёрном пуховике до лодыжек и в шапке с пушистым помпоном.

Из-за этого Ван Мань, и без того невысокая, теперь выглядела как школьница.

Кто после этого решится заговорить с ней?

Разве что у кого-то педофилия.

Ван Мань инстинктивно втянула голову в воротник, обиженно надув губы:

— Но ведь реально холодно… — Она топнула ногой и засунула руки в карманы. — Не всем же быть такими, как вы… — Она кивнула в сторону подходящей Эмили. — Вот и Эмили пошла по твоему пути — красота, которая мороз не боится.

Линь Цзюйчэнь прищурилась, глядя на Эмили, идущую к автобусу. В памяти всплыла сцена, как та принесла Чжоу Ханьсяо вино в номер, и игра в «Правда или действие», где он так явно уклонялся от её намёков. Уголки губ Линь Цзюйчэнь иронично приподнялись.

Говорят: «Мужчина гонится за женщиной — преодолевает гору, женщина за мужчиной — проходит сквозь ткань». Но между Эмили и Чжоу Ханьсяо, похоже, простирается вся Сибирская тайга.

Сколько ни беги — не догонишь.

Автобус подъехал вовремя, но некоторые всё тянули с выходом. Линь Цзюйчэнь, скучая, закурила у входа в курорт. Вскоре в поле зрения появился Чжоу Ханьсяо.

Это была их первая встреча с утра.

Он, судя по всему, был занят: в ухе — Bluetooth-гарнитура, по телефону разговаривал, шагая к автобусу. Даже подойдя к машине, не спешил садиться, лишь то и дело поглядывал на часы, отсчитывая время.

— Ладно, понял, — коротко бросил он, держа во рту догорающую сигарету. — Звони позже.

Он отключился и бросил окурок.

Линь Цзюйчэнь стояла у обочины, куря. Увидев его, она не подала вида, лишь слегка кивнула, как незнакомцу. Он ответил тем же и зашёл в автобус.

Их взгляды не задержались друг на друге ни на миг.

Будто вчерашнее откровенное признание и утренняя нежность были всего лишь сном наяву.

* * *

— А-а-а, как же я устала… — Ван Мань зевнула рядом с Линь Цзюйчэнь. — Пойдём кофе купим внизу?

Утро понедельника особенно уныло, и чашки чёрного кофе явно не хватит, чтобы прогнать сонливость.

Линь Цзюйчэнь взглянула на график акций Huayang Holdings на экране, выключила его и встала:

— Пошли.

Она взяла кошелёк со стола.

— А? — Ван Мань удивлённо подняла голову. — Ты сегодня не следишь за рынком?

Она просто так спросила, не ожидая, что Линь Цзюйчэнь согласится.

— Меня отстранили за нарушение правил — запретили торговать месяц, — равнодушно ответила та. — Всё равно скоро пришлют официальное уведомление. Так что…

— Нарушение? Месяц без торговли? — Ван Мань аж подскочила. — Что случилось?

Похоже, она совершенно забыла про историю с Чэнь Хун.

Линь Цзюйчэнь промолчала, лишь сказала:

— Поговорим на улице.

Не стоит афишировать такое — и так хватит пересудов.

Они вышли из офиса Star Source.

— Что случилось? Какое нарушение? — Ван Мань, убедившись, что вокруг никого, обеспокоенно спросила. — Неужели ты причастна к утечке данных?

Это первое, что пришло ей в голову.

Но тут же она передумала: в ту ночь, когда она звонила Линь Цзюйчэнь, та спала — и явно ничего не знала о происшествии.

Линь Цзюйчэнь молчала. По реакции Ван Мань она уже поняла, как отреагирует весь офис, когда выйдет уведомление.

Наверняка начнут шептаться, что она связана с утечкой.

Сначала — запрет на торговлю, потом — служебное расследование, и в итоге — увольнение.

Вот она, сила слухов: трое людей — и уже тигр.

— Нет, — Линь Цзюйчэнь засунула руки в карманы пальто. — Это не связано с той историей. Это из-за дела Чэнь Хун.

Чёртова куча проблем.

Глаза Ван Мань расширились:

— Не может быть! Те данные ведь полностью стёрли с сервера! Как они вообще смогли найти следы?

Линь Цзюйчэнь бросила на неё взгляд:

— Если Чжоу Ханьсяо захочет что-то выяснить — он найдёт. Мне не следовало поддаваться на уговоры Чэнь Хун.

А уж Чжоу Ханьсяо и вовсе на голову выше.

Ван Мань поёжилась:

— А меня-то он не потянет за уши? Я ведь хочу остаться в Star Source.

Линь Цзюйчэнь пожала плечами, не дав прямого ответа:

— Просто работай хорошо. Кстати, у вас в отделе скоро сменится руководство.

Она почти уверена: Цинь Чжэну не удержаться. Судя по поведению Чжоу Ханьсяо, тот уволит его в ближайшие дни.

Только неизвестно, кто станет новым главой отдела управления рисками.

Ван Мань даже обрадовалась:

— Пусть этот жиртрест уходит! Чёрт, он же нас гонял как лошадей, считал за двоих, а премию — копейки! Да, мы в cost center, но всё равно важны!

Она вспомнила, как их постоянно перебрасывали в группу VaR, чтобы успеть с отчётностью, но ни разу не заплатили за сверхурочные. Всё отделение ворчало.

А потом Чжоу Ханьсяо вдруг изменил профиль риска, и им пришлось день и ночь пересчитывать баллы риска для всех классов активов.

Жизнь превратилась в ад. Поэтому известие о скором уходе Цинь Чжэна вызвало у неё восторг.

Линь Цзюйчэнь посмотрела на её сияющее лицо и убрала подбородок в воротник:

— Может, новый начальник окажется ещё хуже. Кто его знает.

Ван Мань придержала дверь кофейни:

— Да кто бы ни пришёл — хуже Цинь-жиртреста не бывает! — заявила она с непоколебимой уверенностью.

Они встали в конец длинной очереди.

— А почему обязательно кто-то из Star Source? — небрежно бросила Линь Цзюйчэнь.

Ван Мань не придала значения её словам и спросила:

— Так он всё-таки припрётся ко мне? Ведь заявку одобрили на моё имя.

Линь Цзюйчэнь спокойно ответила:

— Если бы хотел — давно бы пришёл. Зачем ждать до сих пор? До Нового года, что ли?

Чжоу Ханьсяо просто делает пример на ком-то — чтобы остальные боялись.

Ведь виновата в первую очередь она сама — переступила черту, которую нельзя было переступать. Наказание заслуженное, спорить нечего.

Когда они вернулись в Star Source с кофе, уведомление об отстранении Линь Цзюйчэнь уже висело на доске объявлений: ей отозвали торговый ID и запретили операции на месяц. Теперь в офисе не было недостатка в тех, кто радовался её падению.

Линь Цзюйчэнь молчала.

Она сидела за столом, безучастно наблюдая за графиком Huayang Holdings. Проходящие мимо коллеги смотрели на неё с подозрением. Глубоко вздохнув, она решила подняться на крышу покурить.

Но в этот момент в кармане зазвенел телефон.

На экране высветилось короткое сообщение:

«Завтра в три часа дня. Кофейня Moose.»

Без подписи.

Линь Цзюйчэнь удалила SMS, решив, что это ошибка.

Не придав значения, она накинула куртку и направилась на крышу.

Едва она открыла дверь на лестницу, телефон снова завибрировал.

Закурив, она достала его и открыла сообщение.

Это была MMS.

На фото — прошлый уикенд в загородной вилле: Чжоу Ханьсяо обнимает её за плечи, склонившись к уху, будто шепчет что-то на ухо.

Выглядело так, будто они — пара влюблённых.

Зрачки Линь Цзюйчэнь сузились. Она инстинктивно сжала телефон, ногти впились в ладонь.

Ха. Похоже, теперь она — рыба на разделочной доске, а кто-то в тени уже точит нож для расправы.

Этот неожиданный банкет у Хунмэнь застал её врасплох.

http://bllate.org/book/8470/778627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода