×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Counting Stars is Better Than Counting Money / Считать звезды лучше, чем считать деньги: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзюйчэнь слегка пожалела, что не накинула пальто перед выходом. На ней была тонкая шелковая блузка тёмно-бордового оттенка и всё то же обтягивающее чёрное платье — такой наряд явно не спасал от ночной стужи. Когда она открыла тяжёлую чугунную калитку, порыв ветра едва не сбил её с ног.

К счастью, идущий следом человек вовремя подхватил её — иначе она бы точно пошатнулась и упала.

Едва она устояла на ногах, его рука, лежавшая на её талии, тут же вежливо исчезла. Линь Цзюйчэнь даже не успела ощутить тепло его ладони, но уже уловила лёгкий аромат одеколона — глубокий, древесный, словно специально нанесённый, чтобы приглушить запах табака. Запах был тонким, не навязчивым, но на мгновение заставил её потеряться в мыслях.

— Ветер сильный, — сказал Чжоу Ханьсяо, слегка повернувшись так, чтобы Линь Цзюйчэнь оказалась в укрытом от ветра углу. Там было спокойнее, и огонёк зажигалки не грозил погаснуть.

Линь Цзюйчэнь держала сигарету во рту и наклонилась ближе к его зажигалке. Чжоу Ханьсяо чуть опустил руку, чтобы ей было удобнее, но ветер всё равно упрямо гнал пламя в сторону. Он несколько раз щёлкал зажигалкой, прежде чем наконец прикурил за неё.

— Как тебя зовут? — спросила Линь Цзюйчэнь, глубоко затянувшись и наконец приходя в себя. Её длинные волосы развевались в ночном ветру, как живые, но она будто не замечала этого.

Чжоу Ханьсяо на миг удивился. Неужели она уже полмесяца работает в компании и до сих пор не знает своего непосредственного начальника? Но, подумав, он решил, что это объяснимо: он редко появлялся в торговом зале, да и пару недель назад вернулся из США — так что её незнание вполне простительно.

— Чжоу Ханьсяо, — произнёс он, стряхивая пепел. Ветер тут же унёс его прочь. — Хань — как «ночная стужа», Сяо — как «свободный путь».

Линь Цзюйчэнь тихо кивнула:

— Линь Цзюйчэнь. Цзюй — как девятка из иероглифа «вэнь», Чэнь — как «рассвет».

Чжоу Ханьсяо плохо знал китайские иероглифы и долго ворочал во рту слово «Цзюй», пытаясь понять, какой именно иероглиф имеется в виду. Однако он промолчал и вместо этого спросил:

— Как тебе работа? Прошло уже полмесяца.

Он выбрал безопасную тему.

Линь Цзюйчэнь задумалась, выдохнула дым и ответила:

— Нормально.

На деле же она целыми днями носила кофе и заказывала обеды — работа безмозглая, требовала лишь физических усилий.

— Я работаю с опционами и фьючерсами, — сказала она, указывая на себя. — А ты? В каком отделе? Я тебя раньше не видела на нашем этаже.

На самом деле они работали на одном этаже, просто Чжоу Ханьсяо почти не заходил в торговую зону. Кроме того, лифты вели в разные крылья здания: его кабинет вместе с офисами директоров находился в противоположной части этажа. Поэтому неудивительно, что Линь Цзюйчэнь его не встречала.

— Я сижу в другой части этажа, — уклончиво ответил он, опасаясь, что, узнав о его должности, она испугается. — Недавно вернулся из отпуска.

— Понятно, — сказала Линь Цзюйчэнь. Её голос звучал не так хрипло, как в прошлый раз, а скорее чисто и звонко — приятное меццо-сопрано.

— Кто тебя наставляет? — спросил Чжоу Ханьсяо, глядя, как она прижимает руки к груди. Её тонкая шелковая блузка уже покрылась складками, подчёркивая соблазнительные изгибы. Он невольно прикусил язык, размышляя, какое бельё на ней сегодня: с кружевами? Бесшовное? Или, может, чёрное с прорезями? Его взгляд скользнул по её пальцам — длинным, изящным, с тёмно-красным лаком. Он представил, как эти пальцы скользят по его груди и животу, и почувствовал, как внутри всё закипело.

Прошло полмесяца, и Линь Цзюйчэнь уже поняла, что имела в виду Аминь, говоря: «Если повезёт, тебя подберёт какой-нибудь трейдер». Это означало, что если ты хорошо справляешься с рутиной, то опытный трейдер может взять тебя под крыло и обучать торговле лично.

Но есть и другая поговорка: «Учитель покажет путь, а идти по нему — твоё дело». Как только ты сядешь за терминал и начнёшь торговать, сразу станет ясно, кто есть кто.

— Пока никто, — ответила Линь Цзюйчэнь, поправляя растрёпанные волосы. Она снова затянулась. Дым окутал её глаза, и он не мог разглядеть их выражения. — Видимо, никто не захотел.

Он на миг опешил. Неужели до сих пор никто не сделал попытки?

Когда его сигарета почти догорела, он сказал:

— Ничего, скоро найдётся наставник. Через неделю вернутся несколько трейдеров из отпуска — тогда точно кого-нибудь назначат.

Линь Цзюйчэнь кивнула, потушила окурок и поправила волосы на плечах.

— Спасибо за огонёк, — сказала она, помахав рукой. — Пойду, не выношу этот ледяной ветер.

Чжоу Ханьсяо остался у перил с последней затяжкой. Он прищурился, наблюдая, как её силуэт растворяется в ночи — тонкая талия, стройные ноги… Да уж, разве не воплощение соблазна?

* * *

Спустившись с крыши, Линь Цзюйчэнь собрала вещи и ушла домой. Лифт стремительно падал вниз — вместе с её настроением.

«Хм, Чжоу Ханьсяо…» — с лёгкой иронией подумала она. — Этот человек, которого весь финансовый мир ставит на пьедестал, в итоге оказался всего лишь животным, руководствующимся инстинктами.

Всего лишь.

* * *

На следующий день Ван Мань, воспользовавшись обеденным перерывом во время приостановки торгов, потянула Линь Цзюйчэнь в чайную комнату.

— Цзюйчэнь, — начала она, явно смущаясь. — Я хочу попросить тебя об одолжении… для подруги. — Она замялась. — Конечно, если откажешься, я пойму.

На самом деле она очень надеялась, что Линь Цзюйчэнь не откажет. Ведь Линь Цзюйчэнь — единственная, к кому она могла обратиться. Остальные трейдеры и аналитики были настоящими хищниками: не то что помочь — они бы с радостью доложили о нарушении, лишь бы получить преимущество.

— Говори, — сказала Линь Цзюйчэнь, вынимая из ящика пакетик горячего какао. Она высыпала порошок в кружку и налила кипяток. Аромат шоколада мгновенно заполнил комнату. Линь Цзюйчэнь взяла палочку для размешивания и аккуратно размешала содержимое. Кружка была горячей, но в холодный день — идеальной для согрева рук.

Ван Мань наконец решилась:

— Я хочу, чтобы ты провела одну сделку.

— Небольшую. Утром Лао Цао заключил сделку, и Чэнь Хун из отдела данных ошиблась при вводе — получилось, что убыток составил вот столько, — она показала пальцами восьмёрку. — Если это вскроется, Чэнь Хун могут уволить. А я, отвечающая за P&L, в спешке не проверила и утвердила данные… — Она нервно прикусила губу. — Мы хотим, чтобы ты быстро купила и продала, Чэнь Хун оформит расчёт, а я внесу корректировку в P&L. В ежедневной сводке это не должно броситься в глаза…

Если удастся закрыть эту дыру, всё будет в порядке.

Линь Цзюйчэнь молчала.

Дело было неоднозначным: с одной стороны, не катастрофа, с другой — не пустяк.

У неё действительно были торговые полномочия, но кто мог гарантировать, что сделка принесёт прибыль?

Ван Мань поспешила добавить:

— На самом деле речь идёт всего о нескольких центах спреда. Чэнь Хун просто нажала не ту клавишу. Если бы разница была значительной, я бы и не осмелилась просить. А так… Чэнь Хун может изменить в системе автора сделки — запишет её на Лао Цао. Он и так часто торгует этой акцией, одна дополнительная запись ему не помешает.

Она говорила с натяжкой: если сделка окажется прибыльной, Лао Цао точно не станет возражать. Да и вообще, у него столько операций, что он вряд ли станет перепроверять каждую. Обычно этим занимались сотрудники отдела данных.

Но Линь Цзюйчэнь думала иначе.

Даже если ошибка и правда в несколько центов, при большом объёме это может обернуться катастрофой.

Она не хотела в это ввязываться. В лучшем случае — просто одолжение коллегам, в худшем — серьёзные неприятности на свою голову.

— Прости, не могу помочь, — сказала она. — Обратись к кому-нибудь другому.

И, взяв кружку, направилась к своему рабочему месту.

Ван Мань промолчала. Она понимала: мало кто согласился бы на такое, особенно человек, с которым у неё лишь поверхностное знакомство. Поэтому больше не настаивала.

Линь Цзюйчэнь знала, что на этом всё не закончится. Вернувшись за стол, она ввела свои учётные данные в торговую систему и отфильтровала сделки Лао Цао за последние три месяца. Она потягивала какао и внимательно изучала историю операций.

Не зря его считали опытным трейдером: он точно ловил моменты для входа и выхода, редко ошибался, а некоторые сделки принесли ему двукратную прибыль. Она посмотрела его P&L — похоже, в этом году Лао Цао ждёт щедрый бонус.

Неудивительно, что он стал наставником Аминь. Мастер своего дела.

Линь Цзюйчэнь задумчиво размышляла, просматривая акции, с которыми он работал. Ван Мань упоминала, что Лао Цао часто торгует одной и той же бумагой. Судя по всему, речь шла о Red Square Tech — компании, производящей медицинское оборудование. Акции вели себя скромно, даже не успевали за индексом.

Она никак не могла понять, почему Лао Цао так активно торгует именно этой бумагой.

* * *

Линь Цзюйчэнь ещё не успела додумать, как в торговую зону вошёл секретарь Чжоу Ханьсяо — Фан Сяо. Похоже, у него было важное объявление.

Линь Цзюйчэнь хорошо его помнила: именно он в её первый рабочий день публично объявил об увольнении трёх трейдеров.

Хотя Фан Сяо лишь передавал слова своего босса, его появление вызывало у всех ощущение, будто сам Чжоу Ханьсяо вошёл в зал. Все мгновенно замолчали и приготовились слушать.

Фан Сяо выглядел расслабленно. Он слегка кашлянул и начал:

— У меня две хорошие новости. — Он сделал паузу, чтобы снять напряжение. — На прошлой неделе StarSource Capital получила право вести третий раунд финансирования компании TX Tech.

Это известие ударило, как гром среди ясного неба. В зале сразу поднялся гул.

TX Tech — известная в Китае технологическая компания, завершившая второй раунд финансирования всего год назад. Тогда этим занималась Long Rainbow Investment — главный конкурент StarSource Capital.

Long Rainbow Investment была одной из самых влиятельных хедж-фондовых компаний в стране. Хотя она появилась позже StarSource, её репутация была куда выше. Фонд управлял капиталом нескольких крупнейших китайских миллиардеров и славился безупречной работой, поэтому многие состоятельные клиенты предпочитали именно его.

Теперь же StarSource Capital отбила у Long Rainbow кусок, который уже считался их собственностью. В финансовом мире это вызовет настоящий переполох.

А ведь после третьего раунда TX Tech планирует выход на IPO через инвестиционный банк.

Наверное, в Long Rainbow сейчас кипят от злости.

В любом случае, это была сделка, в которой невозможно проиграть. Скорее даже не отвоёванный кусок, а небесная манна для StarSource Capital.

http://bllate.org/book/8470/778605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода