×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэн Синхай закричал:

— Что вы задумали?

Неужели эти двое молодых парней собираются его избить? Они такие сильные и молодые, а он с ними не справится!

Однако вместо ожидаемых ударов кулаками перед его глазами развернулась другая картина: Хуан Лин шагнула вперёд, схватила Пэн Цзылин за воротник и, не дав той опомниться, со звонким хлопком дала ей пощёчину сначала слева, потом справа. Всё произошло молниеносно, звук был таким резким, что на белоснежной щеке Пэн Цзылин сразу проступили красные следы пальцев.

Пэн Цзылин даже не успела среагировать, как следующая пощёчина уже обрушилась на неё. Она попыталась вырваться, но разница в силе оказалась слишком велика — Хуан Лин легко удержала её. Пэн Синхай в ужасе завопил:

— Как ты посмела сразу бить человека?

Хуан Лин резко прижала Пэн Цзылин к стене:

— Не Сюйцзин разозлил твоего отца? Нет. Твой отец, не посмев ударить Не Сюйцзина, избил его мать, чтобы тот страдал. Я просто копирую твою логику: бью тебя — пусть твой отец страдает.

Образ Пэн Цзылин — это нежный, хрупкий цветок, который осмеливалась проявлять характер разве что перед матерью Не Сюйцзина. Столкнувшись с настоящей жестокостью, она тут же расплакалась. Услышав слова Хуан Лин, Пэн Синхай закричал:

— Если тебе что-то нужно — ко мне! Не трогай её!

— Нет, нет! — Хуан Лин отпустила Пэн Цзылин. — Я такая же, как и ты: люблю слабых и боюсь сильных. Твоя дочь — в самый раз для меня! Я обожаю её унижать!

Как только Пэн Цзылин освободилась, она тут же, дрожа, присела на корточки и зарыдала, вцепившись в руку Лю Цюйфэнь:

— Мама, посмотри, какую лисицу привёл Сюйцзин-гэ! Она меня бьёт!

Лю Цюйфэнь, которая с детства нянчила эту девочку, не могла видеть, как та страдает. Она всегда баловала Пэн Цзылин и не позволяла ей даже капли горя. В этот момент в ней проснулась материнская храбрость. Смахнув слёзы, она посмотрела на Хуан Лин:

— Ты чего вмешиваешься? Это наше семейное дело! Тебе ещё не пора вмешиваться! Даже если станешь невесткой, всё равно не имеешь права лезть в дела свекрови и не можешь бить свояченицу!

Хуан Лин резко повернула голову и бросила на неё такой ледяной, пронзительный взгляд, что Лю Цюйфэнь, никогда не видевшая подобного, испугалась и не осмелилась продолжать.

Хуан Лин приподняла бровь:

— Тебе нужна помощь или нет — решать не тебе! Твой сын сказал, что во всём слушается меня. А раз у тебя самой нет характера — я решила за тебя. Лао Цянь, удержи Лю Цюйфэнь!

Даже если эта женщина станет её свекровью, Хуан Лин не собиралась сейчас вступать с ней в споры — уж слишком та была неразумна. Лао Цянь схватил Лю Цюйфэнь за руку:

— Вам лучше помолчать.

Хуан Лин подошла к Пэн Синхаю:

— Я знаю, ты обожаешь свою дочь. Не Сюйцзин тоже обожает свою мать. Так что запомни мои слова: если ты не тронешь её мать, я не трону твою дочь. Но стоит мне узнать, что ты её ударил — в следующий раз я не ограничусь парой пощёчин. Я буду бить твою дочь так же, как ты бьёшь её мать. Ни на йоту меньше.

— Ты посмеешь? — завопил Пэн Синхай.

В ответ Хуан Лин пнула сидевшую на корточках Пэн Цзылин в задницу — не сильно, но та завизжала от страха и боли. Хуан Лин обернулась к Пэн Синхаю:

— Как думаешь?

Затем она наклонилась к Пэн Цзылин:

— Хочешь, я буду тебя поджидать у ворот твоей школы? Интересно, обрадуется ли этому Чжун Янь? А если я скажу всем, что ты соблазняешь своего сводного брата, из-за чего он сбежал из дома, понравится ли тебе это? И будет ли Ци Лэ по-прежнему тебя любить?

Чжун Янь — второстепенная героиня из книги, типичная глупая соперница, которая постоянно устраивала Пэн Цзылин неприятности, чтобы Ци Лэ, школьный красавец, приходил на помощь и их чувства усиливались.

Услышав это, Пэн Цзылин даже перестала всхлипывать. Её глаза, большие и влажные, как у оленёнка Бэмби, с ужасом уставились на Хуан Лин. Она не понимала, откуда та знает всё о её школьной жизни — и от этого страха её охватило.

Хуан Лин улыбнулась, словно злая королева из сказки:

— Умница, ты же понимаешь, где твоё место? Тогда постарайся убедить отца не поднимать руку на твою мачеху. Хорошо?

Пэн Цзылин, дрожа всем телом, покрытая слезами и потом, кивнула. Хуан Лин взяла её за руку и помогла встать, затем, стоя перед Пэн Синхаем, весело сказала Пэн Цзылин:

— Ну же, скажи своему отцу прямо сейчас: поклянись, что сделаешь всё возможное, чтобы Не Сюйцзин, пока не вернётся домой, не поднял руку на твою мачеху.

Пэн Цзылин дрожала, её голос прерывался от рыданий:

— Папа, согласись на её условия!

Пэн Синхай и сам не был героем. Увидев такое, он уже давно струсил:

— Я больше не буду её бить! Обещаю!

Хуан Лин похлопала Пэн Цзылин по плечу:

— Мне не нужны долгосрочные обещания. Просто эти несколько дней — и я не трону твою дочь. Но если нарушишь слово… — она усмехнулась, — тогда я, как девушка Не Сюйцзина, приду к воротам школы твоей сводной сестры и скажу всем, что она соблазняет сводного брата, из-за чего он сбежал из дома. Уверена, это будет отличным поводом.

Дочь была для него самым дорогим существом на свете. Пэн Синхай закричал:

— Я точно не трону её! Хорошо?!

Хуан Лин посмотрела на него и с презрением фыркнула:

— Раз решил жить за чужой счёт — так и живи по правилам. А если начинаешь кусаться, будучи на чужом обеспечении, — это мерзость.

Лицо Пэн Синхая стало зелёным, но перед ним стояла целая компания, да ещё и такая жестокая — что он мог сказать?

Хуан Лин повернулась к Сяо Цао и Сяо Ху:

— Ладно, пошли!

Сяо Ху и Сяо Цао отпустили Пэн Синхая. Лао Цянь открыл дверь и пропустил Хуан Лин вперёд. Она бросила взгляд на Лю Цюйфэнь:

— Подумай хорошенько эти дни: стоит ли тебе дальше жить с этой парочкой — отцом и дочерью. Ты не ценишь своего сына, а он всё время думает о тебе.

Пэн Синхай и его дочь были типичными домашними тиранами. Как только компания ушла, они оба затряслись, как осиновый лист, и не могли вымолвить ни слова.

Это была первая встреча Лю Цюйфэнь с Хуан Лин, но этот эпизод навсегда останется в её памяти.

Трое мужчин шли за Хуан Лин, и та действительно производила впечатление настоящей «босса» — такую харизму трудно было не заметить.

Когда они сели в машину, Лао Цянь поднял большой палец:

— Сяо Хуан, ты просто молодец!

— Эй, Лао Цянь, хватит звать её «Сяо Хуан»! Это же наша будущая хозяйка! — быстро сообразил Сяо Ху.

— Точно, точно! Хозяйка — просто огонь! — засмеялся Лао Цянь.

— Да ладно вам, Лао Цянь! Не несите чепуху! — улыбнулась Хуан Лин. — Пошли-ка в Западное кафе «Сихай» — закажем любимые отбивные Не Сюйцзина. Пусть он за нас заплатит!

— Отлично! Сяо Цао, Сяо Ху, вы ещё не пробовали такого?

Оба парня были из провинции и никогда не ели подобного. Они согласились, и все направились в кафе «Сихай». Юноши растерялись, не зная, что выбрать, и Хуан Лин сама сделала заказ за них.

Хуан Лин вышла из машины и отправила Не Сюйцзину голосовое сообщение. Тот сразу перезвонил:

— Ну как?

— Я избила Пэн Цзылин! — первым делом сказала Хуан Лин.

— Почему ты её ударила? Опять наговорила гадостей? — первая мысль Не Сюйцзина была в том, что Пэн Цзылин опять ляпнула что-то обидное и разозлила Хуан Лин.

— Не в том дело, что она наговорила. Главное — заставить Пэн Синхая страдать… — Хуан Лин подробно рассказала ему всё, что произошло.

Не Сюйцзин не ожидал, что она пойдёт на такой шаг. По телефону он восхищённо сказал:

— Моя жена — просто гений! Такой ход — в самый раз!

— Фу! Кто твоя жена! — Хуан Лин возмутилась. Сначала её назвали «хозяйкой», теперь «женой» — она уже не знала, что и думать. — Я с Сяо Цао ужинаю! Больше не звони!

— Расскажи мне всё, когда вернусь! Спасибо, милая, скучаю! — Не Сюйцзин положил трубку, и камень упал у него с души.

Хуан Лин вернулась за стол. Еду уже подали, все ели. Она села и сказала:

— Ешьте, пока горячее!

— Сяо Хуан, а почему ты не ударила самого Пэн Синхая? Этот старый подлец — я бы с удовольствием его проучил! — спросил Сяо Цао.

— Если вы ударите Пэн Синхая, легко можно переборщить. А потом — в участок, судимость… А вот если я бью Пэн Цзылин, это выглядит как драка двух девчонок из-за косичек. Даже если они вызовут полицию, кто станет этим заниматься? Ни полиция, ни даже участковый не придут. Но испугался ли Пэн Синхай в тот момент?

— Конечно, испугался! Лицо зелёным стало! — воскликнул Сяо Цао. — Но почему ты сказала, что всё это — только до возвращения господина Не?

— Это как временные и долгосрочные меры при решении проблем с качеством. Моя цель — не дать Пэн Синхаю бить мать Не Сюйцзина, чтобы тот спокойно мог работать в командировке. А как решать проблему в долгосрочной перспективе — это уже его, как сына, дело. Временные меры должны быть решительными, долгосрочные — кардинальными.

Глаза Сяо Цао загорелись:

— Я всё время путался в этих «временных» и «долгосрочных» мерах по качеству. Теперь понял!

— Именно так, — улыбнулась Хуан Лин.

— Но если мать господина Не останется там, ей ведь будет плохо? После сегодняшнего те двое точно не дадут ей проходу. Может, тогда стоило увезти её прямо сейчас — в компанию, пока господин Не не вернётся?

— Если мы её увезём, через несколько дней она всё забудет и снова побежит к ним, как только Не Сюйцзин вернётся. Только если её будут холодно принимать и обижать, она поймёт, что к чему. Управление людьми — как и всё остальное: для каждого нужен свой подход. Мать Не Сюйцзина — как старая овца, которая ничего не понимает. Сказать ей: «Это волки в овечьей шкуре» — бесполезно. Надо посадить её перед этими «овцами» и заставить увидеть их клыки, но при этом не дать укусить. Тогда она поймёт.

На самом деле, после такого вмешательства Хуан Лин отношения между Лю Цюйфэнь и той парочкой были окончательно разрушены. Восстановить их будет почти невозможно. Это как с молодой парой: если между ними постоянно будет злобная свекровь, рано или поздно они разведутся. Мать Не Сюйцзина может ничего не понимать, но этот брак уже не имеет будущего. Не Сюйцзин быстро растёт по карьерной лестнице — ему не нужны такие обуза и путаница.

— Принято к сведению! — сказал Сяо Цао. — Хозяйка — есть хозяйка!

В четверг после обеда собрали всех сотрудников. Совместное предприятие официально зарегистрировали. Следующего месяца те, чьи имена назовут, перейдут в новую компанию.

Все затаили дыхание. В новой компании больше не будет старых «отделов» и «секторов» — теперь всё называется по-новому: отдел производства, инженерный отдел, отдел закупок и логистики…

Называли по списку. Когда дошли до отдела закупок и логистики, все удивились: в списке оказался старик Ван, которому скоро на пенсию, а вот Хуан Лин, молодая выпускница вуза, там не было. Многие недоуменно переглянулись — неужели это правда?

Хуан Лин была уверена в гарантиях директора Яна, да и сама прекрасно знала свой уровень. Она спокойно слушала дальше, пока не услышала своё имя в инженерном отделе. Первым в списке стоял Лао Чжан — это было ожидаемо: без опытных техников ничего не сделать. Но вторым значилась Хуан Лин! Все заметили: в других отделах сотрудников называли по старшинству должностей. Значит, эта девушка, проработавшая меньше полугода и до этого не имевшая отношения к технической сфере, получает вторую позицию в инженерном отделе? Это вызвало недоумение.

Хуан Лин не удивилась такому решению компании — её могли бы назначить куда угодно, и она бы не удивилась.

Всего в списке оказалось семьдесят три человека — на два меньше, чем раньше. Видно, требования были жёсткими. Но, учитывая слухи о том, что возьмут лишь треть персонала, и долгие обсуждения последних дней, все восприняли результат спокойно.

После объявления списка перешли к плану увольнений с госпредприятия. Директор Ян сказал:

— Эти варианты разработаны руководством с учётом ваших личных трудностей. Мы постарались сделать всё, чтобы ни один старый сотрудник не остался без куска хлеба. Вы и сами видите, какая сейчас обстановка на рынке. Возьмите документы, внимательно изучите и выбирайте то, что подходит именно вам.

http://bllate.org/book/8469/778546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода