×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И леденец тут не поможет! Сходи в туалет, облейся холодной водой, приди в себя — и тогда возвращайся! — Хуан Лин подумала, что в их-то годах двое взрослых людей сидят и переругиваются, будто маленькие дети.

— В общем, какие бы инвестиции ни появились, я сразу тебе скажу. Если тебе покажется нормально — тогда вложусь?

Хуан Лин повернулась к нему и, улыбнувшись, бросила:

— Дурак!

Не Сюйцзин остановился и посмотрел в сторону угла улицы. Хуан Лин проследила за его взглядом и увидела, как Пэн Цзылин прижата к стене мужчиной. Поза была классическим «волшебным уголком». Мужчина выглядел не как всесильный магнат, а скорее как школьный красавец.

Не Сюйцзин покачал головой и пошёл дальше. Хуан Лин доела мороженое, остановилась и стала искать в сумочке салфетку, чтобы вытереть руки.

— Сюйцзин-гэ! — раздался нежный, мягкий голосок.

Пэн Цзылин подбежала к ним, запыхавшись, с больными глазами и хрупкой внешностью — настоящая «красавица-страдалица».

Хуан Лин вспомнила прошлую жизнь: после смерти Не Сюйцзина эта девушка в розовом платье от дома Xiang стояла у его гроба и рыдала так искренне… ведь всё наследство досталось ей самой. От одной мысли об этом Хуан Лин едва сдерживала смех.

Не Сюйцзин холодно спросил:

— Что случилось?

— Ты хоть иногда заглядываешь домой? Ты вообще знаешь, как мама за тебя переживает? Боится, что ты плохо спишь и голодный ходишь!

— У меня всё в порядке. Я звоню маме раз в десять–пятнадцать дней.

Пэн Цзылин тут же наполнила глаза слезами, которые медленно потекли по щекам:

— Ты действительно хочешь выгнать нас с папой на улицу? Ты так нас ненавидишь?

Не Сюйцзин нахмурился:

— Это не твоё дело. Я сам разберусь с родителями!

— Как это не моё дело? Ты собираешься выселить меня, оставить без крыши над головой! Разве я не имею права спросить? А ещё ты попросил у папы десять тысяч! Он же простой рабочий, получает всего триста с лишним в месяц. На эти деньги ему придётся копить целых три года! Как ты можешь быть таким жестоким? С двенадцати лет ты живёшь в Цзянчэне, с тринадцати — в нашем доме. Папа всегда относился к тебе как к родному сыну. А ты?.. — Пэн Цзылин плакала и причитала, вызывая сочувствие у прохожих.

Школьный красавец-резервный жених подошёл и обнял Пэн Цзылин, указывая пальцем на Не Сюйцзина:

— Да у тебя совести нет! Если бы не отец и дочь Цзылин, где бы ты сейчас был? Ты вообще понимаешь, что такое благодарность?

Он повернулся к Хуан Лин:

— Вы, наверное, его девушка? Вы хоть представляете, за кого выходит замуж? Знаете, как он обращается с отчимом, который воспитывал его как родного сына, и с младшей сестрой, которая считала его старшим братом?

Хуан Лин посмотрела на него — на этого парня, которого в прошлой жизни полностью высушили, а в этой он всё ещё глупец:

— Откуда мне знать? Мы ещё толком не общались. Может, госпожа расскажет мне подробнее? Чтобы я могла решить, стоит ли мне вообще встречаться с ним.

Похоже, в этой жизни Не Сюйцзин умнее этого парня — по крайней мере, сам не попал в эту ловушку.

Он знает обо всём, что происходит. Так чего же она хочет? Не Сюйцзин слегка растерялся.

Пэн Цзылин всхлипывая начала рассказывать:

— Ему было двенадцать, когда он с матерью приехал из гор на юго-западе. Им негде было жить. Его мама познакомилась с моим папой, они поженились и переехали к нам. Она работала на мелком заводе, получала совсем немного. А папа содержал всю семью — нас четверых.

— Но ведь квартира принадлежала вашему отцу, — возразила Хуан Лин. — Он не может вас выселить!

— У нас была квартира всего двенадцать квадратов. Потом он купил новую, и мы все переехали туда. Выслушайте меня до конца!

— Хорошо!

— Папа оплатил ему учёбу в средней школе. Он поступил в техникум, начал заниматься малым бизнесом, заработал денег и купил эту квартиру. Мы все четверо переехали. Нам казалось, что теперь будет лучше. Кто бы мог подумать… — Пэн Цзылин закрыла лицо руками, школьный красавец обнял её, а она зарыдала ещё сильнее. — Он ушёл жить отдельно и сказал, что вернётся только если мы сами съедем. Я всегда считала его родным братом… А теперь мой собственный брат выгоняет меня на улицу!

— Простите, как вас зовут? — спросила Хуан Лин.

Слёзы всё ещё катились по лицу Пэн Цзылин:

— Я Пэн, Пэн Цзылин.

— Госпожа Пэн, вы такая изящная и благородная… Вы, наверное, занимались искусством? В вас чувствуется особая грация.

От такой похвалы Пэн Цзылин одновременно возгордилась и смутилась:

— С начальной школы я занимаюсь танцами и рисованием.

— Понятно. Значит, много лет? Ведь если бы вы занимались год-два, этого бы не было заметно.

— Я даже выигрывала первый приз на городском конкурсе народного танца! Занималась до окончания средней школы, в старших классах бросила — учеба стала слишком напряжённой.

— Правда?

Хуан Лин повернулась к Не Сюйцзину:

— Не Сюйцзин, зачем ты мне врал?

Он посмотрел на неё. Она продолжила:

— Ты говорил, что пошёл в техникум, потому что родители хотели, чтобы ты раньше начал работать. Но получается, в вашей семье очень серьёзно относятся к образованию: на дочь тратят кучу денег на танцы и рисование! У вас городская прописка, никакого давления с переводом регистрации нет. Просто ты не смог поступить в старшую школу и свалил вину на родителей. Какой же ты бессовестный!

Не Сюйцзин уже понял, к чему она клонит, и тут же подыграл:

— Проверь сама! Я учился в средней школе №XX. Хотя там и не лучшее обучение, но в первом классе я немного отстал, а со второго и третьего постоянно входил в десятку лучших. Мои баллы позволяли поступить в старшую школу нашего района. Можешь проверить и в техникуме: даже среди отличников с окраин я всегда был в числе лидеров и состоял в студенческом совете. Я тебе никогда не врал!

— Значит, даже если ты так хорошо учился в школе, твои родители всё равно не пустили тебя в старшую школу? Зато с удовольствием вкладывали деньги в госпожу Пэн. А как ваши оценки, госпожа Пэн? Вы занимались с репетиторами? Я помню, в городе почти все школьники ходят на дополнительные занятия.

Пэн Цзылин онемела. Не Сюйцзин добавил:

— Её оценки всегда были чуть выше среднего. С седьмого класса она занималась с репетиторами по основным предметам. В старшей школе тоже. Все её занятия я оплачивал сам.

Хуан Лин снова обратилась к Пэн Цзылин:

— После того как ваша мама вышла замуж за отца, она делала всю домашнюю работу? Обслуживала вас с папой? Судя по тому, что ваш сводный брат даже учиться не мог позволить, а вы — да, ваш отец явно доминирует в семье. Получается, мать и сын в вашем доме вообще не имели никаких прав. А насчёт квартиры: сейчас вы живёте в той, что купил он. Как распределены комнаты? Где он спит? Расскажите, пожалуйста.

Под градом вопросов Пэн Цзылин только плакала. Школьный красавец молча обнимал её. Хуан Лин повернулась к Не Сюйцзину:

— Не Сюйцзин, ответь сам. Госпожа Пэн здесь — хочу убедиться, что ты мне ничего не скрываешь.

— Всю домашнюю работу делала моя мама. С техникума я жил в общежитии, на каникулах подрабатывал и старался не ночевать дома. С техникума я не брал у семьи ни копейки. После выпуска начал бизнес, каждый месяц давал семье деньги — последние пять лет по триста юаней. Квартира двухкомнатная, купил я. Родители живут в большой комнате с южной стороны, она — в маленькой с северной. Гостиная крошечная. Когда я прихожу вечером, убираю обеденный стол и раскладываю металлическую кровать. Сейчас июнь, на фабрике сезон, поэтому я переехал жить туда. В следующем году она заканчивает учёбу. Отец просит устроить её в банк или налоговую. У меня нет связей, приходится просить помощи, поэтому и попросил у отца немного денег на «смазку колёс».

— Немного?! Десять тысяч!

— Если для вас это много — не давайте. Мне и сил тратить не придётся. Насчёт квартиры: за последние пять лет мама, хоть и мало зарабатывает — больше ста в месяц, — вместе с моими деньгами покрывала все расходы семьи. Ваш отец за это время ничего не откладывал? За двенадцать квадратов он мог бы доплатить пару-тройку тысяч и купить квартиру хотя бы в тридцать–сорок «квадратов». Переехали бы вы туда — и у меня появилось бы место, где можно остаться. Я тоже хочу жениться! Неужели вы думаете, что я куплю квартиру, а на свадьбу мне достанется только раскладушка в гостиной?

Хуан Лин усмехнулась:

— Да брось мечтать! Раскладушка в гостиной? С таким подходом тебе и невесту не найти!

Она скрестила руки на груди и повернулась к Пэн Цзылин:

— Если всё, что он сказал, правда, то вот мой вывод. Я не знаю ваших родных. Но если смотреть только с финансовой точки зрения: кроме трёх лет средней школы, когда он жил у вас и его мама выполняла всю домашнюю работу, ваш отец не вложил в него ни копейки. Зато потом именно вы с отцом пользовались всем, что зарабатывали они с матерью. При таких условиях ему еле-еле удалось купить квартиру и задуматься о свадьбе. А вы даже не хотите оставить ему угол, где можно переночевать. Это нормально? Ваш отец — мужчина. Он должен нести ответственность за свою семью. Не Сюйцзин прав: ему вполне по силам поменять жильё. Ведь основную финансовую тяжесть несёт именно ваш сводный брат. Вы называете его «старшим братом», но относитесь ли вы к нему как к брату? Или он для вас просто домашний слуга, сын служанки? Вы понимаете, о чём я, госпожа Пэн?

Пэн Цзылин широко раскрыла глаза:

— Что вы несёте?! Это наше семейное дело, вам-то какое дело?

— Это вы сами попросили меня разобраться в вашей ситуации! Я просто анализирую факты.

Хуан Лин обернулась к собравшимся зевакам:

— Дяденьки и тётушки, вы же слышали — это она сама предложила мне всё выяснить!

Некоторые зрители шептались, что эта девушка слишком резка и обижает бедную хрупкую девочку. Но другие тут же возражали:

— При чём тут резкость? Она просто расставила всё по полочкам! Эта пара — отец и дочь — явно высасывает из чужой семьи все соки. Вы что, не понимаете?

— Да как вы можете так говорить? Просто эта девочка умеет плакать — и всё!

Хуан Лин хлопнула Не Сюйцзина по плечу:

— Слышал? Кто громче плачет — тот и прав!

— Как ты можешь так говорить? — возмутился один из мужчин.

— А разве не так? Разве не ваша логика? Кто больше плачет — тот и побеждает?

Тут одна из женщин, споривших с ним, съязвила:

— Раз тебе так жалко эту плачущую девочку — пусть твоя будущая невестка будет точно такой же!

Хуан Лин снова обратилась к Пэн Цзылин:

— Допустим, я только начала встречаться с вашим сводным братом. Услышав ваши первые слова, мне даже не нужно знать всей правды. Я сразу пойму: у вас в семье слишком много проблем. Большинство девушек испугаются такого запутанного окружения. Неужели вы специально пытаетесь меня отпугнуть?

Пэн Цзылин зарыдала ещё громче:

— Нет! Вы всё неправильно поняли!

Она развернулась и побежала прочь. Хуан Лин посмотрела на школьного красавца:

— Чего стоишь? Беги за ней! А то она тебя бросит!

Тот на секунду замер, но всё же побежал следом.

Хуан Лин пожала плечами и пошла дальше по улице. Не Сюйцзин радостно шагал рядом:

— Хуан Лин, ты просто великолепна!

— Великолепна? Я просто не вынесла её театрального поведения. Но ваша семья — сплошная трясина. Эта пара слишком цепкая. Учитывая, что твоя мама уже полностью под влиянием отчима… Какая женщина добровольно полезет в такую историю?

В этой жизни она хотела жить спокойно. Если вдруг всё же окажется рядом с ним, ей совсем не хотелось сталкиваться со столь запутанными семейными отношениями. Кроме того, она хотела проверить: действительно ли в этот раз он полностью свободен от влияния сюжета? Сегодня он не растерялся при виде слёз Пэн Цзылин, а просто стоял рядом, совершенно равнодушный.

http://bllate.org/book/8469/778533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода