×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Dedicated Supporting Actress Ran Away [Nineties] / Трудолюбивая героиня-антагонистка сбежала [Девяностые]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Лин погрузилась в воспоминания. В прошлой жизни тот самый господин Хоу был невероятно самовлюблённым. Когда она с Не Сюйцзином вместе участвовали в совещании, он решил, что Не Сюйцзин такой же, как и он сам, — любит спать со своими секретаршами. И даже довольно двусмысленно сказал ему:

— Господин Не, вам повезло! Ваш заместитель Хуан — редкая красавица.

Она тут же парировала:

— Жена господина Хоу необычайно прекрасна. Неужели у вас, господин Хоу, зрение подвело, и вы этого не замечаете?

Позже она услышала, как этот господин Хоу продолжал вещать Не Сюйцзину:

— Младший брат Не, искусство обхождения с женщинами подобно управлению компанией: без морковки и кнута не обойтись…

Все эти слова заставили Хуан Лин глубоко посочувствовать его жене.

Но затем прозвучал ответ Не Сюйцзина:

— Господин Хоу, прошу вас вести себя уважительно! Заместитель Хуан — мой самый надёжный партнёр и самый близкий друг. Если однажды я уйду в отставку, именно она сможет полностью возглавить «Жунцзин». Она не одна из ваших сомнительных секретарш. И я не вы — разбрасываться такой замечательной женой и гоняться за этими шаблонными красотками. Извините, мне пора!

После этого неприятного инцидента ни Не Сюйцзин, ни она сама больше не хотели иметь дел с господином Хоу из Цзинху, а заодно и с госпожой Линь тоже не сблизились.

Выйдя из воспоминаний, Хуан Лин задумчиво вздохнула:

— Женщины… Всё, чего они хотят, — это найти мужчину, который будет к ним добр. Особенно те, кто сам способен на многое. Конечно, они могут обратить внимание на то, насколько талантлив мужчина, но разве это важнее, чем человек, который будет искренне предан только ей? Если он того не стоит, лучше скорее поменять — иначе будешь лишь унижать саму себя!

Не Сюйцзин сразу понял: она видела, что муж госпожи Линь сменился, и теперь рефлексирует на эту тему. Он вспомнил, как она собиралась встречаться с Ин Цином, рассматривала молоденьких парней и даже ходила на свидание с Пу Лицзюнем. Ясное дело — она готова к переменам! А он-то всё это время расхваливал ей нового мужа госпожи Линь, рассказывал, какой он замечательный. Получается, она прямо намекает: «Меняй! Меняй! Посмотри, как хорош новый!»

Осознав свою глупость, Не Сюйцзин почувствовал, что даже мясо во рту стало безвкусным. А Хуан Лин, напротив, радовалась за ту женщину, которая так здорово устроила свою жизнь. К тому же немецкая кухня в ресторане «Юэя» в Цзянчэне считалась безупречной — она ещё обязательно закажет два десерта.

Чем веселее Хуан Лин ела, тем более безвкусной казалась еда Не Сюйцзину. Увидев, как он механически жуёт, не чувствуя вкуса, Хуан Лин удивилась:

— Тебе не нравится здесь еда?

Не Сюйцзин тут же начал активно есть, изображая радость. Хуан Лин почувствовала лёгкое беспокойство, но не могла понять, в чём дело.

По дороге домой Не Сюйцзин уже не пел и не обращал внимания, обнимает ли она его за талию. В голове у него крутилась одна мысль: «Действительно ли я тот самый человек, который достоин её?»

Чем больше он думал, тем яснее становилось: она получила от него лишь деньги, но и без него прекрасно проживёт. Значит, он точно не тот, кто ей нужен. А вот для него самого потеря Хуан Лин превратила бы перерождение из благословения в наказание.

Хуан Лин пришла в офис рано утром. Коллеги только входили и собирались заварить чай, как вдруг ворвался старый Сюй. Подойдя к её столу, он грохнул ладонью по поверхности — стол даже задрожал.

— Думаешь, ты такая крутая?! Считаешь, что стоит щёлкнуть пальцами — и мужчины сами прибегут? Гордишься, да?

Старый Сюй начал орать. Хуан Лин взяла бланк заказа на закупку и подняла его между ними, чтобы защититься от брызг слюны.

— Зачем прячешь лицо? Мелкая зараза, стыдно показаться?

Подошёл старик Ван и оттащил Сюя:

— Ты чего устроил? Сяо Хуан просто делает свою работу. Не стыдно ли тебе, взрослому мужчине, так издеваться над девушкой?

Старый Сюй продолжал бушевать:

— Зачем ты меня оттягиваешь? Ты ещё и защищаешь эту девчонку? Я как раз договаривался со старым У, а она привела какого-то чужого мужчину, и они сами разгрузили товар! Теперь, когда дошло до дела, боишься показаться?

Старик Ван отвёл его подальше. Хуан Лин резко бросила бланк на стол, обнажив лицо, которое было теперь холодным и суровым — совсем не похожим на обычную милую улыбчивую девушку:

— Я прикрылась бланком, потому что от твоего рта несёт зловонием! Пришли на работу — работай. Сам бездельничаешь, да ещё и другим мешаешь! Я сделала своё дело — чем тебе это мешает? Зачем лезешь ко мне с руганью? Посмотри в зеркало — кто там отражается? Водители грузовиков выезжают в три часа ночи, чтобы успеть сделать два рейса за день. У тебя есть семья — а у них разве нет? Мы называем тебя «мастер», считая за человека, а ты сам отказываешься быть им. Я не стала с тобой связываться и просто нашла людей, чтобы решить вопрос. А ты всё равно припёрся и скачешь, как золотистый лангур? Думаешь, тебя государство охраняет?

У дверей отдела снабжения собралась толпа. Все ожидали, что сегодня эта девушка непременно расплачется от ругани старого скандалиста, но никто не ожидал, что она ответит так резко и язвительно. «Золотистый лангур»? Да это же забавно! Некоторые даже рассмеялись.

Старый Сюй никак не ожидал, что эта девчонка осмелится ответить ему. Его грудь тяжело вздымалась. Подошли Гао Бо и другие, чтобы удержать его. Вырваться он не мог, поэтому продолжал кричать:

— Родители тебя родили, но не воспитали! Думаешь, ты такая умная?

— Те, кого не учили родители, думают только о собственном удобстве и не замечают чужих трудностей. Те, кого не воспитали родители, в зрелом возрасте начинают давить на водителя, выполняющего свою работу, и на молодую девушку, только начавшую карьеру. Те, кого не растили родители, верят, что одной машиной товара можно заставить компанию пойти на уступки и принять их в совместное предприятие. Хочешь драться — я готова! Только не здесь, на территории завода. Выходи на улицу — назначим место. Один звонок — и я приведу того самого «чужого мужчину» с погрузчиком, и он с тобой разделается. Нужно?

Когда Хуан Лин говорила серьёзно, она совсем не походила на девушку её возраста. Её аура была настолько внушительной, что этот взрослый мужчина сразу сник.

— Я ведь за всех! Если не решим проблему, половина людей останется без работы и окажется на улице! Сколько людей всю жизнь отдали этому заводу? Мы вложили в него свою молодость, а теперь, когда состарились, нас просто вышвыривают! Тебе-то сколько лет? У тебя образование, ты иностранному языку знаешь. А мы?

Эти слова ослабили напор старого Сюя.

Хуан Лин вспомнила разговор с клиенткой в прошлой жизни. Та, пройдя путь от увольнения с государственного предприятия через частную компанию к иностранной фирме, сказала:

— Поступая на госпредприятие, будто выходишь замуж — надеешься остаться там навсегда. Я окончила техникум и устроилась на «Завод измерительных приборов №12», мечтая всю жизнь проработать в отделе. Но всё оказалось как с изменяющим мужем: даже если ты отдала ему лучшие годы, он всё равно выгонит тебя без колебаний. Как больно было! Мне тогда показалось, что вся моя жизнь закончилась. Когда я устроилась в частную компанию, готова была унижаться, работать усердно, но уже без души — как служанка, угодливо прислуживающая хозяину ради лишней монетки. Потом перешла в иностранную фирму и поняла: каждые два-три года — слияние или поглощение, за пять лет название компании менялось дважды, а руководителей Азиатско-Тихоокеанского региона сменилось пятеро. Все ходят в костюмах, болтают о профессионализме и корпоративной культуре, но на деле это всё равно что содержанка у богача: каждый день наряжаешься, чтобы понравиться, работа не важна — главное, чтобы презентация в PowerPoint была эффектной. Как только появляется более выгодный покровитель, тут же бежишь к нему. А если золотой дождик прекращается — берёшь причитающуюся компенсацию и тут же ищешь нового. Говорить о чувствах к компании? Да пошло оно всё!

Хуан Лин согласилась с этим на семьдесят–восемьдесят процентов. Эта женщина действительно была способной — прошла путь от госсектора через частный бизнес к международной корпорации. В то время большинство рабочих были словно домохозяйки: стоит развестись — и нет источника дохода, нет навыков, и даже прокормить себя невозможно. Именно поэтому песня для уволенных «Начни сначала» так пронзительно передавала горечь среднего возраста, выброшенного в бурю жизни.

Слова старого Сюя нашли отклик у многих. Хотя все понимали, что нападать на девушку неправильно, в его поступке была своя правда. Люди растерялись: с одной стороны, девушка права; с другой — она мешает их борьбе.

— Мастер Сюй, вот в чём ваша причина для скандала? Вы думаете, что таким хамством решите проблему? Вчера вы заставляли заместителя У подписать договор о вашем приёме на совместное предприятие. Но если вас примут, один человек потеряет шанс. По сути, вы думаете только о себе и совершенно не заботитесь о других.

Хуан Лин прямо разоблачила его истинные мотивы.

Когда он снова начал краснеть, Хуан Лин повернулась к собравшимся:

— Компания внезапно выталкивает вас в общество — естественно, вы растеряны. Но то, что половина людей уйдёт, уже решено. Как же действовать? Например, мастерам постарше, как мастер Ван, до пенсии осталось два года — может, компания выплатит единовременную компенсацию до пенсии? Или тётушке Чжан, у которой действительно тяжёлое положение, дать длительный переходный период — два-три года? А молодым можно организовать обучение, например, на водителей такси. Не надо просто устраивать бунты! Осознайте реальность и договаривайтесь с компанией, чтобы выиграть время для адаптации. Всегда думайте: куда я пойду дальше? Объединив усилия, даже уйдя, мы сможем быстрее освоиться в новой жизни. Спросите мастера Вана — на наших кооперационных заводах уже несколько волн увольнений прошло. От сокращений, возможно, не уйти!

Старик Ван подтвердил:

— Верно! Я часто бываю на стороне. Вы и сами знаете: почти в каждой семье кто-то попал под сокращение. Это как в прежние времена, когда в каждом доме был отправленный в деревню городской юноша. Сейчас очередь дошла и до нас.

— Девушка, даже если мы придумаем план, согласится ли руководство?

— Конечно, сразу не согласятся. Каждая сторона отстаивает свои интересы. Но компания тоже думает, как решать подобные вопросы в будущем по всему концерну. Поэтому тут два пути: во-первых, переговоры и поиск компромиссов; во-вторых, взаимопомощь. Нам нужно максимизировать помощь от компании и минимизировать точки конфликта.

Не заметив, как, Хуан Лин оказалась в центре внимания — все слушали её.

— Но самое первое — вернитесь и составьте список своих трудностей. Затем сгруппируйте их по типам, обсудите желаемые решения и передайте компании. Наша цель — подготовиться заранее, чтобы в день увольнения чувствовать меньше растерянности.

Один из мастеров вышел вперёд:

— Девушка, твои мысли ясны и логичны. Можешь помочь нам дальше? Посоветуй, что делать?

Хуан Лин смутилась:

— Мастер, у каждого своя позиция. Я не могу быть вашим советником!

— Ладно, ладно! Все по местам! — раздался голос заместителя У.

Хуан Лин посмотрела в ту сторону: рядом с ним стояли директор Ян и ещё один мужчина лет сорока–пятидесяти.

— Сяо Хуан, иди сюда! — позвал заместитель У.

Хуан Лин не двигалась с места.

— Чего стоишь, как вкопанная?

— Ищу чеки… Вы же обещали возместить расходы, — пробормотала она, делая вид, что ищет чеки, но на самом деле думала: директор Ян наверняка всё слышал и, возможно, решил, что она подстрекает рабочих.

Есть поговорка: лучше послушная собака, чем способный волк. Она слишком выделилась. Ну и что? Неужели без сборочного завода ей не найти работы? В крайнем случае — сменит место!

На третьем этаже её привели в кабинет директора Яна. Заместитель У доложил:

— Директор Ян, директор Цзун, Сяо Хуан пришла.

Директор Цзун — тот самый мужчина, что наблюдал за происходящим рядом с директором Яном, — был главой «Цзянчэнской электрической компании» и держался он как настоящий чиновник.

Директор Ян, беседовавший с ним, обернулся к девушке, которая с первого взгляда поразила своей красотой, а при дальнейшем рассмотрении оказалась ещё привлекательнее. По его многолетнему опыту, такая девушка явно не из простых. Он улыбнулся:

— Сяо Хуан, садись!

Хуан Лин села. Она понимала: её советы рабочим можно трактовать по-разному — как конструктивные предложения или как подстрекательство к бунту.

— Сяо Хуан, твои слова сейчас показались мне весьма интересными. Не могла бы подробнее рассказать, что ты имела в виду?

http://bllate.org/book/8469/778530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода